Afrikalik lug'atlar kitobi - Taalgids Afrikaans

Bu Afrikalik asosan G'arbiy German tilidir Janubiy Afrika va Namibiya tilga olinadi. Til - bu Gollandiyaning qiz tili bo'lib, u XVII asr Gollandiyalik shevalarida paydo bo'lgan va tarixda Cape Dutch deb nomlangan. Ehtimol, so'z birikmalarining 90 dan 95% gacha Gollandiyaliklar kelib chiqqan. Bundan tashqari, tilga grammatik jihatdan ham, so'z boyligida ham portugal, frantsuz, malay, bantu va xoysan tillari ta'sir ko'rsatdi. Afrika va Gollandiyaliklarning eng katta farqlari imlo, morfologiya va grammatikadir.

Tarix

Gollandiyaliklar Afrika qit'asiga Yan van Ribek 1652 yilda Yaxshi Umid buruni yaqinida mustamlaka tashkil qilganida kelgan. Keyin Janubiy Afrikaning yozma tarixi boshlandi. Cape Colony tez o'sdi va asosan Gollandiya va Flemings, shuningdek, ko'plab nemislar va frantsuzlar VOC nomidan koloniyada yashash uchun kelishdi. Ikkinchisi tezda golland tilini o'rgandi; ularning ismlari ham tez -tez Gollandiyalangan. Shu tarzda paydo bo'lgan aholi guruhi oxir-oqibat o'zlarini Afrikanerlar yoki Boers deb atashdi. 1740 yildan boshlab og'zaki nutq o'z hayotini boshlagan. Golland tiliga boshqa tillar ta'sir qilgani uchun o'zgardi, masalan, malaylardan bo'lgan malaylar, ular Gollandiya tomonidan ishchi sifatida Janubiy Afrikaga olib kelingan. Ammo yozma til 1925 yilgacha butunlay Evropa Gollandiyasiga asoslangan edi. Bu orada gollandiyaliklarning o'ziga xos shakli "Cape Dutch" paydo bo'ldi.

Afrikalik shoirlardan ikkita iqtibosli plakat. Keyp koloniyasi inglizlar qo'liga o'tgach, ingliz tili rasmiy tilga aylandi. Burlar borgan sari ichkariga qarab harakatlanishdi. Bu erda ular uchta davlatga, to'q sariq rangli davlatga, Transvaalga va Natalya Respublikasiga asos solishdi, bu erda golland tili rasmiy tilga aylandi. Britaniyaliklarga qarshi ikkita shiddatli urushlar bo'lib o'tdi, ular oxir -oqibat mag'lub bo'lishdi. Boerlar o'z tili va urf -odatlarini asrab -avaylashda kuchli edilar. 1854 yilda Gollandiya apelsin erkin davlatining rasmiy tili bo'ldi. 1882 yilda Gollandiyalik Keyp Parlamentida ingliz tili bilan bir qatorda tan olindi. 1888 yilda Gollandiya Janubiy Afrika Respublikasi, keyinroq Transvaalning rasmiy tili sifatida tan olindi. 1910 yildan 1983 yilgacha golland / afrika va ingliz tillari birgalikda Janubiy Afrikaning rasmiy tillari bo'lgan, ammo ta'kidlash kerakki, 1925 yildan gollandiyaliklar afrikaanslar bilan almashtirilgan. Hali ham yuridik matnlarda golland tilida gaplashadigan joyda afrikaliklar o'qiladi; ular sinonim sifatida qaraldi. Faqat 1983 yilda Gollandiya konstitutsiyadan butunlay chiqarib tashlandi.

20-asrda afrika lug'ati, tilga birinchi marta rasmiy til vazifasini bergandan so'ng, ko'plab yangi kombinatsiyalarni shakllantirish bilan, boshqa narsalar qatori, 50,000 dan 750,000 so'zgacha kengaytirildi, bu ta'limdan foydalanishga imkon berdi, ma'muriyati, adabiyoti, san'ati va fanidan foydalanish mumkin edi. Ba'zi dialektlar boshqalarga qaraganda ko'proq "zamonaviy" golland ta'siriga duch kelgan, chunki ular evropalik gollandlar bilan ko'proq aloqada bo'lgan. Afrikaliklarning quyidagi asosiy lahjalari ajralib turadi:

shevalar

• Afrika burni
• Sharqiy chegara Afrika
• Afrikadagi apelsin daryosi
• Sharqiy Keyp Afrika
• Oorlamlar (boshqa nomlar: Oorlanglar, Oorlance)

Ushbu lahjalar ichida Afrikaning burni eng zamonaviy gollandlar ta'sirida bo'lgan.

Grammatika

Shaxsiy olmosh

• ek-my (men-men)
• sen-sen (sen-sen)
• hy-hom (u-u)
• sochlar (sochlar)
• biz (biz / biz)
• sen (sen)
• hule (ular / ular / ularning)

Shaxslar ko'plik shakliga ham ega bo'lishi mumkin: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

fe'llar

Gollandiyaliklardan farqli o'laroq, fe'llar afrikaliklarda deyarli birlashtirilmaydi. Infinitiv va hozirgi zamon har doim bir xil shaklga ega, faqat va mavjud fe'llari va prefiksli fe'llar bundan mustasno:

cheksiz	indikativ hozirgi zamon	Golland
yetim	hisoblanadi	bor
Hey	The	bor
taxmin qilmoq	taxmin qilmoq	olmoq

Bundan tashqari, fe'llar shaxs bilan uyg'unlashmaydi:

Afrikalik	Golland
men	Men
siz/siz	siz / sizsiz
hy/sy/bu	u / u
biz	Biz
siz	Siz
korpus - bu	ular

The oddiy o'tgan zamon shakliga to'liq o'xshash hozirgi zamon. Hozirgi zamon bilan farqni ko'rsatish uchun bu shakl oldidan oyoq barmoqlari kabi qo'shimchalarni oladi. Ushbu qoidaning yagona istisnosi bu fe'l:

Afrikalik	Golland
Men edim	Men edim

Adabiyotda hozirgi mukammal ko'pincha oddiy o'tmish o'rniga ishlatiladi. Gollandiyadagi kabi o'tgan qismda "ge" prefiksi mavjud, agar boshqa prefiks bo'lmasa:

Afrikalik	Golland
Men ichdim	Ichdim
Men unutaman	esimdan chiqdi

Boshqa hollarda, afrikaans tilida, xuddi golland va boshqa tillarda bo'lgani kabi, hozirgi mukammal zamon ishlatiladi:

Afrikalik	Golland
Men ichdim	Men ichganman

Rad etish

Afrikaans - masalan, frantsuzcha kabi - golland va flamand lahjalaridan kelib chiqqan tavtologik ikki tomonlama inkorni qo'llaydi, masalan: u buni emas amalga oshirildi emas.

Otlar

• Ismlar egiluvchanlik nuqtai nazaridan faqat birlik va ko'plikni biladi
• Grammatik jins yo'q.

Sifatlar

Xuddi Gollandiyadagi kabi, sifatlar ham egiluvchan e ga ega. Burilish ko'pincha undoshni o'chirish bilan birga keladi, ayniqsa interval oralig'ida: yuqori - hoë.

Talaffuz, imlo va morfologiya

• Gollandiyalik ij kabi gollandcha so'zlar bilan etimologik jihatdan bog'liqdir y qo'shimchadagi holatlar bundan mustasno -murda: ehtimol - ehtimol
• Gollandiyalik ch afrikaans tilida g yozilgan.
• The g, v va d ikkita unli o'rtasida butunlay yo'qoladi: bu ketmon daraxti baland.
• Gollandiyalik undoshlar guruhlari -cht va -st afrikaans tilida soddalashtirilgan -g va -s: lugpos "havo pochtasi", oqish "sharq"
• Gollandiyalik undoshlar birikmasi -sh afrikaans tilida (xuddi Gollandiyaning oldingi bosqichlarida bo'lgani kabi) -sk: ehtimol - ehtimol
• "Oo" va "ee" - bu diftonglar
• Dumaloqlash sababli 'u' (deyarli) an i tovushidir
• Kichkina yaxlitlash tufayli "eu" aslida biroz yumaloq "ie" bo'lib, Afr diftong "ee" ni eslatadi: neytral (NL. Eslatma) va ovqat (NL. Shamol tegirmoni) deyarli Afrga o'xshaydi. yo'q (NL. Nee) va un (NL un)
• Qisqasi men juda qisqartirildi, shuning uchun uni a deb hisoblash mumkin schwa talaffuz qilinadi (NLdagi "e" kabi) xona): o'tirish, narsa, vir Gollandiyalik kabi bo'lishi mumkin sut, go'ng va uchun quloqlarda jiringlash
• Gollandiya tovushlari o'rtasida hech qanday farq yo'q oh, uf, oh va eski; bularning barchasi afrikaans tilida shunday yozilgan ou va a kabi talaffuz qilinadi schwajuda: bezovtalik, eski, bluza va ishonch.

Lug'at

asosiy so'zlar

Umumiy iboralar OCHIQ oop Yopiq (yopiq) Iltimos KIRISH Kirish CHIQISH Chiqish DURANG zarba TORTING Torting Hojatxona Hojatxona JENTELMENLAR Rabbiy Xonimlar Xonimlar TAYYORLANGAN Taqiqlangan

Xayrli kun. (rasmiy)

Xayrli kun. ("...")

Hey. (norasmiy)

Hey. ("...")

Qalaysiz?

Ahvoling yaxshimi? ("...")

Yaxshi rahmat.

Yaxshi rahmat. ("...")

Ismingiz nima?

Ismingiz nima? ("...")

Mening ismim ______.

Mening ismim ______. ("...")

Yoqimli kirish.

Yoqimli bilim. ("...")

Iltimos.

Iltimos. ("...")

Rahmat.

rahmat. ("...")

Buni eslatmang.

Men bundan mamnunman. ("...")

Ha.

Ha. ("...")

Yangi.

Yangi. ("...")

Kechirasiz. (E'tibor bering)

Menga sot. ("...")

Kechirasiz.

Uzr so'rayman. ("...")

Xayr

Nihoyat. ("...")

Kun (norasmiy)

Bay. ("...")

Men gapirmayman Afrikalik.

Men Afrika tilida gapira olmayman. ("...")

Gollandcha gapirasizmi?

Gollandcha gapirasizmi? ("...")

Golland tilida gapiradigan kishi bormi bu erda?

Bu erda golland tilini biladigan odam bormi? ("...")

Yordam!

Yordam! ("...")

Hushyor bo'ling!

Farzand tarbiyasi! ("...")

Xayrli tong.

Yana yaxshi. ("...")

hayrli kech.

Hayrli tun. ("...")

Hayrli tun. (uxlaganda)

hayrli tun. ("...")

Tushunmadim.

Tushunmayapman. ("...")

Hojatxona qayerda?

Bu hojatxona qayerda? ("...")

Muammolar

Meni yolg'iz qoldir.

Meni yolg'iz qoldiring. / Meni oching. (...)

Menga teginmang!

Menga tegma! / Menga tegma (...)

Men politsiyani chaqiraman.

Men politsiyani chaqiraman / chaqiraman. (...)

Huquqni muhofaza qilish!

Politsiya! (...)

STOP! O'g'ri!

STOP! O'g'ri! (...)

Men yordamingizga muhtojman.

Menga yordamingiz kerak. Men yordamingizga muhtojman. (...)

Bu favqulodda.

Bu favqulodda holat. (...)

Men adashdim.

Yo'qolib Qoldim. (...)

Men (orqa) sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim. (...)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. (...)

Men kasalman.

Men kasalman. (...)

Menga zarar yetdi.

Men iltimos qilaman. (...)

Menga shifokor kerak.

Menga shifokor kerak. (...)

Sizning telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?

Sizning (rasmiy)/sizning (norasmiy) telefoningizdan foydalanishim mumkinmi? (...)

Hisoblash

1

a ("...")

2

ikkita ("...")

3

uch ("...")

4

to'rt ("...")

5

besh ("...")

6

ses ("...")

7

tikish ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

to'qqiz ("...")

10

o'n ("...")

11

elf ("...")

12

o'n ikki ("...")

13

o'n uchta ("...")

14

o'n to'rt ("...")

15

o'n besh ("...")

16

sestien ("...")

17

tikilgan ("...")

18

agtien ("...")

19

o'n to'qqiz ("...")

20

yigirma ("...")

21

yigirma bir ("...")

22

yigirma ikki ("...")

23

yigirma uch ("...")

...

30

o'ttiz ("...")

40

qirq ("...")

50

ellik ("...")

60

sestig ("...")

70

tikuvchilik ("...")

80

belgilangan ("...")

90

to'qson ("...")

100

yuz ("...")

200

ikki yuz ("...")

300

uch yuz ("...")

...

900

to'qqiz yuz ("...")

1000

bir ming ("...")

2000

ikki ming ("...")

1,000,000

million ("...")

1,000,000,000

milliard ("...")

1,000,000,000,000

trillion ("...")

Tartibli sonlar

1

birinchi ("...")

2

ikkinchi ("...")

3

uchinchi ("...")

4

to'rtinchi ("...")

5

beshinchi ("...")

6

sesde ("...")

7

tikish ("...")

8

agste ("...")

9

to'qqizinchi ("...")

10

o'ninchi ("...")

11

o'n birinchi ("...")

...

20

yigirmanchi ("...")

...

100

yuzinchi ("...")

101

yuz birinchi ("...")

Vaqtni ko'rsatish

hozir

yaxshi (...)

keyinroq

keyinroq (...)

uchun

uchun (...)

ertalab

ertalab (...)

(tushdan keyin

tushdan keyin (...)

oqshom

aand (...)

kecha

kecha (...)

Soat

Soat nechi bo'ldi?

Bu soat nechada? ("...")

bir soat

bir soat (...)

soat ikki

soat ikki (...)

ertalab soat bir

ertalab bir soat (...)

ertalab soat ikkida

o'sha kuni ertalab ikki soat (...)

tushdan keyin

tushdan keyin (...)

peshindan keyin bir soat

tushdan keyin soat birda (...)

kunduzi soat ikkilar

kunduzi soat ikkida (...)

yarim tunda

yarim tunda (...)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ daqiqa (lar) (...)

_____ siz (lar)

soat _____ (...) / soat (...)

_____ tonggacha)

_____ kun (...) / dae (...)

_____ hafta (lar)

_____ hafta (...) / hafta (...)

_____ oy)

_____ oy (...) / oy (...)

_____ yil (lar)

_____ yil (...) / yil (...)

Tong otguncha

Bugun

Bugun (...)

kecha

kecha (...)

Avvalgi kun

Avvalgi kun (...)

ertaga

Ko'proq (...)

ertadan keyin

quloq (...)

bu hafta

o'sha hafta (...)

o'tgan hafta

o'tgan hafta (...)

Keyingi hafta

Keyingi hafta (...)

Dushanba

Dushanba ("...")

Seshanba

Seshanba ("...")

Chorshanba

Chorshanba ("...")

Payshanba

Payshanba ("...")

Juma

juma ("...")

Shanba

Shanba ("...")

yakshanba

Yakshanba ("...")

dam olish kunlari

haftadan keyin ("...")

Oylar

Yanvar

yanvar ("...")

fevral

fevral ("...")

Mart

Mart ("...")

Aprel

Aprel ("...")

May

May ("...")

Iyun

juni ("...")

Iyul

juli ("...")

Avgust

avgust ("...")

Sentyabr

Sentyabr ("...")

Oktyabr

Oktyabr ("...")

Noyabr

Noyabr ("...")

Dekabr

Dekabr ("...")

Sana

kun

kun ("...")

hafta

hafta ("...")

oy

oy ("...")

yil

yil ("...")

asr

eeu ("...")

pog'ona yili

kabisa yili ("...")

Rang berish uchun

qizil

qizil ("...")

sariq

sariq ("...")

yashil

yashil ("...")

ko'k

ko'k ("...")

qora

qora ("...")

oq

oq ("...")

binafsha

bosing ("...")

apelsin

Apelsin ("...")

jigarrang

jigarrang ("...")

kulrang

kulrang ("...")

pushti / pushti

pushti ("...") / atirgul ("...")

Transport

Poyezd va avtobus

_____ chiptasi qancha turadi?

_____ dan keyin chipta qancha turadi? (...)

Iltimos, _____ ga bitta chipta.

_____ dan keyin chipta, iltimos. (...)

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

Poezd / avtobus bu erga qayerga boradi? (...)

____ ga boradigan poezd/avtobus qayerda?

_____ dan keyin o'sha poezd / avtobus qayerda? (...)

Poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydi?

Bu poezd/avtobusni _____da to'xtatadimi? (...)

Bu poezd/avtobus _____ soat nechada jo'naydi?

_____ dan keyin poezd / avtobus soat nechada jo'nab ketadi? (...)

_____ yilda poezd / avtobus soat nechada keladi?

Poyezd/avtobus _____ da soat nechada keladi? (...)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ? (...)

... stansiya?

... o'sha vokzal? (...)

... avtobus bekati?

... o'sha avtobus stasi? (...)

... aeroportmi?

... o'sha lughawe? (...)

... shahar markazi?

... o'rta qishloqmi? (...)

... yoshlar yotoqxonasi?

... o'sha yoshlar yotoqxonasi? (...)

... mehmonxona?

... o'sha _____ mehmonxonami? (...)

... Gollandiya/Belgiya/Surinam konsulligi?

... o'sha Gollandiya / Belgiya / Surinam konsulligi? (...)

Qaerda ko'p ...

Baie qayerda ... (...)

... mehmonxonalarmi?

... mehmonxonalarmi? (...)

... restoranlarmi?

... restoran? (...)

... barlar (pablar)?

... kroe? (...)

... diqqatga sazovor joylarmi?

... qiziqish nuqtasi? (...)

Siz uni xaritada belgilay olasizmi?

Buni o'sha xaritada menga ko'rsatib bera olasizmi? (...)

ko'cha

ko'cha (...)

Chapga buriling.

Chapga buriling. (...)

O'ngga buriling.

Reglarni burang. (...)

chap

chap (...)

to'g'ri

regs (...)

to'g'ri yo'nalishda

to'g'ri yo'nalishda (...)

_____ yo'nalishi bo'yicha

_____ yo'nalishi bo'yicha (...)

_____ ga qo'shimcha ravishda

buni _____ (...)

uchun _____

Buning uchun _____ (...)

_____ ga e'tibor bering.

Buning uchun ehtiyot bo'ling _____. (...)

kesishish

kesishma (...)

shimoliy

shimoliy (...)

Janubiy

suid (...)

sharq

oqish (...)

g'arb

wes (...)

tepaga

o'sha marvaridga boring (...)

pastga

bu motamdan chiq (...)

Tepalik

Bu o'smoqda (...)

Bu pastga tushgan

Bu tushmoqda (...)

Kabina

Kabina!

Kabina! (...)

Meni _____ ga olib boring, iltimos.

Iltimos, meni _____ yildan keyin ushlang. (...)

_____ ga borish qancha turadi?

_____ dan keyin borish qancha turadi? (...)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Iltimos, meni tezroq ushlang. (...)

Uxlamoq

Hali ham bo'sh joylar bormi?

Sizda mavjud xonalar bormi? (...)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Bir yoki ikki kishilik xona qancha turadi? (...)

Xonada choyshablar mavjudmi?

Bu xonada choyshab bormi? (...)

Xonada bormi ...

Bu xona ... (...)

... hammom?

... hammom? (...)

... telefonmi?

... telefonmi? (...)

... televizor?

... televizor? (...)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Avval bu xonani ko'rsam bo'ladimi? (...)

Sizda tinchroq narsa yo'qmi?

Siz faqat tinchroq narsani xohlaysizmi? (...)

... xonangiz yo'qmi?

Siz faqat ... xona? (...)

... balandmi?

... balandroq ... (...)

... tozalovchi?

... skoner (...)

...arzonroq?

...arzonroq... (...)

Yaxshi, men ularni olib ketaman.

Yaxshi, men buni olaman. (...)

Men _____ kechada qolaman.

Ek sal ____ aand bly. (...)

Menga boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?

Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi? (...)

Sizda seyf bormi?

Sizda seyf bormi? (...)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

Nonushta / aperatif kiritilganmi? (...)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Nonushta / kechki ovqat necha soat? (...)

Iltimos, xonamni tozalang.

Iltimos, mening xonamni tozalang. (...)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Meni _____ ga qadar uyg'otishingiz mumkinmi? (...)

Men tekshirib ko'rmoqchiman.

Men hisobdan chiqmoqchiman. (...)

Pul

Siz evroni qabul qilasizmi?

Siz evroni qabul qilasizmi? (...)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? (...)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Menga pul almashtira olasizmi? (...)

Pulni qayerda almashtirishim mumkin?

Pulni qayerda almashtirishim mumkin? (...)

Bu erda yo'l cheklarini almashtirsam bo'ladimi?

Siz menga virusni tekshiradigan ishdan bo'shatilganlarni almashtira olasizmi? (...)

Sayohat cheklarini qayerda almashtirishim mumkin?

Sayohatchining chekini qayerda o'zgartirishim mumkin? (...)

Valyuta kursi nima?

Bu valyuta kursi qancha? (...)

Bankomat qayerda?

Avtomobil banki/bankomat qayerda? (...)

Ovqat

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol. (...)

Menyuni ko'rsam bo'ladimi?

Iltimos, josuslik kartasini ko'rsam bo'ladimi? (...)

Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?

Men bu oshxonaga qarashim mumkinmi? (...)

Uyning o'ziga xos xususiyati bormi?

U erda uy ixtisosligi bormi? (...)

Mintaqaviy taom bormi?

U erda mahalliy mutaxassislik bormi? (...)

Men vegetarianman.

Men vegetarianman. (...)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Men cho'chqa go'shtini yemayman. (...)

Men faqat kosher taomini iste'mol qilaman.

Men sleglarni kosher kos yeyman. (...)

alakart

alakart (...)

nonushta

nonushta (...)

tushlik

tushlik (...)

choy

tee (...)

kechki ovqat

teginish (...)

Men xohlardimki _____.

_____ istayman. (...)

Menga _____ bo'lgan taom kerak.

Men _____ ha bilan regni xohlayman. (...)

tovuq

tovuq (...)

mol go'shti

beesvleis (...)

baliq

baliq (...)

dudlangan cho'chqa go'shti

dudlangan cho'chqa go'shti (...)

kolbasa

kolbasa (...)

pishloq

pishloq (...)

Tuxum

tuxum (...)

salat

urmoq (...)

(yangi sabzavotlar)

(Vars) sabzavot (...)

(yangi mevalar

meva (...)

non

non (...)

tost

tushdi non (...)

noodle

noodle (...)

guruch

rys (...)

dukkaklilar

suyak (...)

Menga bir stakan _____ olsam bo'ladimi?

Bir stakan _____ olsam bo'ladimi? (...)

Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?

Bir chashka _____ olsam bo'ladimi? (...)

Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi?

Bir shisha _____ olsam bo'ladimi? (...)

qahva

qahva ('...)

choy

tee (...)

sharbat

sharbat (...)

(purkagich) suv

uchqunli suv (...)

suv

suv (...)

pivo

pivo (...)

qizil / oq sharob

qizil / oq sharob (...)

Qilsam maylimi _____?

Men _____ yig'lay olamanmi? (...)

tuz

tuz (...)

qora qalampir

qora qalampir (...)

sariyog '

sariyog '(...)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Meni sotasizmi? (...)

Men tayyorman.

Men tugatdim. (...)

U shirin ekan.

Bu mazali edi. (...)

Iltimos, stolni tozalab bering.

Ushbu stolni tozalashingiz mumkinmi? (...)

Iltimos, hisob -kitob.

Iltimos, bu hisob. (...)

Ichish

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? (...)

Stol xizmati bormi?

Stol xizmati bormi? (...)

Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.

Iltimos, pivo/ikkita pivo. (...)

Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob.

Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob. (...)

Yarim litr, iltimos.

Bir pint, iltimos. (...)

Bir shisha, iltimos.

Bir shisha, iltimos. (...)

viski

viski (...)

aroq

aroq (...)

ROM

ROM (...)

suv

suv (...)

soda

soda (...)

tonik

tonik (...)

apelsin sharbati

limon sharbati (...)

kola (alkogolsiz ichimlik)

koks (sovutadigan ichimlik)

Sizda biron bir sovg'a / gazak / gazak bormi?

U erda ichimliklar / atıştırmalıklar bormi? (...)

Yana bitta, iltimos.

Yana bitta, iltimos. (...)

Iltimos, yana bitta tur.

Iltimos, yana bitta tur. (...)

Qachon yopasiz?

Tayyor vaqt qancha? (...)

Do'kon

Bu mening o'lchamimda bormi?

Buni sizga mening darajam yoqadimi / katta? (...)

Bu qancha turadi?

Bu qancha turadi? (...)

Bu juda qimmat.

Bu juda qimmat. (...)

_____ sizni qabul qilasizmi?

_____ qabul qilasizmi? (...)

qimmat

qimmat (...)

arzon

arzon (...)

Men bunga qodir emasman.

Men bunga qodir emasman. (...)

Men buni xohlamayman.

Men buni xohlamayman. (...)

Siz meni aldayapsiz.

Sen meni sik. (...)

Menga qiziq emas.

Menga qiziqarli emas. [...]

OK, men olaman.

OK, men bu bochkani olaman. (...)

Men sumka olsam bo'ladimi?

Kupa olsam bo'ladimi? (...)

Men muhtojman

Menga bu juda kerak ... (...)

...tish pastasi.

...tish pastasi. (...)

... tish cho'tkasi.

... tish cho'tkasi. (...)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... sovun.

... qarang. (...)

... shampun.

... shampun. (...)

... og'riq qoldiruvchi. (masalan: aspirin)

... og'riqli tabletka (...)

... sovuq dori.

... sovuq dori. (...)

... oshqozon og'rig'iga qarshi dori.

... oshqozon meditsinasi. (...)

... ustara.

... teskari pichoq. (...)

... yomg'ir qopqog'i (soyabon).

... sambreel. (...)

... quyosh suti.

... yonayotgan yog '. (...)

... otkritka.

... otkritka. (...)

... markalar.

... seels. (...)

... batareyalar.

... batareya. (...)

... yozma qog'oz.

... skryf qog'oz. (...)

... qalam.

... qalam. (...)

... Golland kitoblari.

... Golland tilidagi kitoblar. (...)

... Gollandiya jurnallari.

... Gollandiya ish jadvali. (...)

... golland tilidagi gazeta.

... Gollandiya gazetasi. (...)

... Afrika-Golland lug'ati.

... afrika-golland lug'ati. (...)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Men motosikl ijaraga olmoqhiman. (...)

Sug'urta olsam bo'ladimi?

Sug'urtalash mumkinmi? (...)

STOP (yo'l belgisida)

STOP (ko'cha belgisida)

transport vositalarining bir tomoni

yo'nalish (...)

ustuvorlik berish

uni tan olmoq (...)

Park qilish taqiqlangan

To'xtab turish taqiqlangan (...)

Tezlik cheklovi

tezlikni cheklash (...)

yoqilg'i quyish shoxobchasi

benzin stasie / to'ldirish stasie (...)

hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmaganman.

Men hech qanday yomon ish qilmadim. ("...")

Bu tushunmovchilik edi.

Bu tushunmovchilik edi. ("...")

Meni qayerga olib borayapsiz?

Meni qayerga olib borayapsiz? ("...")

Men hibsga olinganmanmi?

Men hibsda qoldimmi? ("...")

Men Gollandiya/Belgiya/Surinam fuqarosiman.

Ek - Gollandiya / Belgiya / Surinamiya fuqarosi. ("...")

Men Gollandiya/Belgiya/Surinam elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

Men Gollandiya/Belgiya/Surinam elchixonasi bilan gaplashmoqchiman. ("...")

Men advokat istayman.

Men advokat bilan gaplashmoqchiman. ("...")

Men darhol jarimani to'lay olamanmi?

Men darhol jarimani to'lay olamanmi? ("...")

Bu qo'llanma maqolasi . Unda tegishli diqqatga sazovor joylar, ko'ngil ochar joylar va mehmonxonalar haqida juda ko'p miqdordagi yaxshi, sifatli ma'lumotlar mavjud. Sho'ng'in va uni yulduz maqolaga aylantir!