Ibroniy tilidagi so'z kitobi - Taalgids Hebreeuws

Ogohlantirish: Yuqumli kasallikning avj olishi tufayli COVID-19 (qarang koronavirus pandemiyasi), virus sabab bo'lgan SARS-CoV-2, shuningdek, koronavirus deb ham ataladi, butun dunyo bo'ylab sayohat cheklovlari mavjud. Shuning uchun rasmiy organlarning tavsiyalariga amal qilish katta ahamiyatga ega Belgiya va Gollandiya tez -tez maslahatlashib turish kerak. Bu sayohat cheklovlari sayohat cheklovlari, mehmonxona va restoranlarning yopilishi, karantin choralari, sababsiz ko'chada bo'lishga ruxsat berilishi va boshqalarni o'z ichiga olishi mumkin va ularni darhol amalga oshirish mumkin. Albatta, siz va boshqalarning manfaati uchun siz hukumat ko'rsatmalariga zudlik bilan va qat'iy rioya qilishingiz kerak.

Ibroniy alifbosi

Ibroniycha, Ivriet (Ibroniycha) ning tili Isroil Semit tillariga tegishli. Til uzoq tarixga ega, birinchi Injil yozuvlaridan boshlab ibroniycha ishlatilgan. Biroq, klassik ibroniycha bir muncha vaqt o'tgach vafot etdi. Keyinchalik, 19 -asrda, grammatika va leksikonga ba'zi tuzatishlar kiritib, tilni hayotga qaytarishga qaror qilindi. Masalan, yangi ibroniy tilida (Ivrit) so'zlarning talaffuzini rag'batlantiruvchi, lekin shunday deb ataladigan aksent va unli belgilar yo'q. matres lectionis (masalan. mater lecionis) yoki hatto unli tovushlar talaffuz qilinadigan joyda bo'lishi shart emas. Ibroniy tili arabcha kabi kelib chiqqan o'ngdan chapga yoziladi va o'qiladi.

Grammatika

Talaffuz

Ibroniy tili biz yozgan alifbodan farq qiladi, ya'ni ibroniy alifbosi. Quyida butun alifbo. Harflar va so'zlarning tartibi mos ravishda ibroniycha harf, harfning nomi va talaffuzidir.

undoshlar

*A (alif) - (mater lectionis)

Bb (tikish) - b, v
G (menga) - g
ד (dalet) - d
*Ha (Hey) - h
*V (Qoyil) - v, v
ז (zajien) - z
ח (chet) - ch
T (tet) - t
*Y (yod) - y
**, ך (somon) - k, cho
L (oqsoqlangan) - l
**, (onam) - m
** yo'q, (rohiba) - n
S (bir xil) - s
ע (ajien) - (ichakni bildiradi)
** פ, (siyish) - p, f
** צ, (tsaddie) - ts
K (sigir) - k
R (reesj) - r
ש (shien) - sj, s
T (tav) - t

*Bu harflar (shuningdek) matres lectionis, keyingi sarlavhani ko'ring

** Bu harflar bilan harflar chap tomonda qalpoqchalar, bu harflar har doim so'z oxirida joylashtiriladi. Bu oxirgi harflarning ibroniycha nomi sofit.

Matres lectionis

Ibroniy tili - unli tovushsiz. Biroq, unli tovushlar bor, ular unli sifatida talaffuz qilinadi. Unli tovush talaffuzi bilan undosh bo'ladi mater lectionis chaqirdi. The matres lectionis ham undosh, ham a. ibroniy bo'lishi mumkin mater lectionis bor. The matres lectionis quyidagi harflar:

À (Alef) - (a, o)

Ha (Hey) - (a, e)

V (Qoyil) - (sen, oh)

Y (Jod) - (e, i)

Lug'at

asosiy so'zlar

Umumiy iboralar

OCHIQ: Zohid (patuah -pah-TU-ax)
YOQILGAN: Zo'r (sagur - sah -gur)
KIRISH: Jahongir (knisah-k-nee-SAH)
CHIQISH: Ilhom (yetsiah-hali-AH-ni ko'ring)
DURANG: Oף (dhyoki - d -KHOF)
TORTING: משוך (mshoh - m-SHOK)
Hojatxona: Rustik (sherutim-sher-oo-TEEM)
ERKAKLAR, ERKAKLAR: Gabaris (gvarim-g-va-REEM)
XONIMLAR, AYOLLAR: Yo'q (nashim - nah -SHEEM)
TAYYORLANGAN: Esur (asur - ah -SOOR)

Xayrli kun. (rasmiy): - salom. (shaa-dastgoh)
Qalaysiz?: Mana shu (mah shlomcha )
Yaxshi rahmat.: , . (beseder, todah rabah )
Ismingiz nima?: ?מ ה ש (ma shimxa)
Mening ismim ______.: .Zohid (shmi)
Tanishganimdan xursandman.: . ()
Iltimos.: , Baxtiyor (slayd, bevakasja)
Rahmat.: תtד rbaה. (toda rabah )
Buni eslatmang.: .Bahodir (bevakasja)
Ha.: כן. (bilish )
Yangi.: Alay . (mana )
Kechirasiz.: .Slijha (slayd)
Kechirasiz.: . ()
Xayr.: Laixariya. (lehitraot )
Men ibroniycha gapirmayman.: .Alay, la mדbér עbritan ( Mana, nima, bu medaber) - (erkak bo'lish): .Lalay, la -mejburiy -yevrit ( Mana, bu sizning xohishingizga ko'ra) - (ayol bo'lish)
Gollandcha gapirasizmi?: ? ()
Bu erda hech kim gollandcha gapiradimi?: ? ()
Yordam!: !Rha ( !)
Xayrli tong.: Bokir tav (boker tov)
hayrli kech.: ב ב ב ו (erev tov)
Hayrli tun.: Lilha tav (layla tov )
Tushunmadim.: . לא מבין ( anie lo mevien)
Xojathona qayerda?: ? ( Xo'sh, hasherutim?)

Muammolar paydo bo'lganda

Meni yolg'iz qoldir.: . ()
Menga teginmang!: ! ( !)
Men politsiyani chaqiraman.: . ()
Huquqni muhofaza qilish!: Misol ! (mishada, misjadaa )
STOP! O'g'ri!: ! ! ()
Men yordamingizga muhtojman.: . ()
Bu favqulodda.: . ()
Adashdim.: . ()
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: . ()
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: . ()
Men kasalman.: . ()
Xafa bo'ldim.: . ()
Menga shifokor kerak.: . ( ')
Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: ? ()

Raqamlar

0: A (efes)
1: Yoki (yangrash)
2: Jahongir (shnaim)
3: Shohruh (shlosha)
4: Arava (arba)
5: Zohid (xamza)
6: Ha (shiesja)
7: Iltimos (sjieva)
8: Mana (shmoona)
9: Xolos (aloqalar)
10: Rha (asara)
11: Ha (ahat-esreh)
12: Xislatlar (staim-esreh )
13: Xo'sh (shalosh-esreh )
14: ר ע עש ה (arba-esreh )
15: Mana shu (chamesh-esreh )
16: שש עש ה (shesh-esreh )
17: Bע עשrha (sheva-esreh )
18: וmónha עשrha (shmone [esreh )
19: תשע עשרה (tesha-esreh )
20: Rizם (eshrim)
21: Saralanganlarga (eshrim va echat )
22: Saralanganlarga (eshrim va staim )
23: Saralanganlarga (eshrim va shalosh )
30: Shohruh (shaloshim)
40: Arab (arbaim)
50: Zohid (xamesim)
60: ששים (sheshim)
70: Yahudiy (shevim)
80: Mo'min (shmonim)
90: תשעים (teshim)
100: Mana (mea)
200: Maishiy (matayim )
300: Saralanganlarga (shosh meod )
1000: Àlף (fil)
2000: Alayhissalom (elfaim )
1.000.000: Milliy (million)
1.000.000.000: Misriy ()
1.000.000.000,000: Shohruh (milliard)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): ()
yarim: ()
Kamroq: ()
Ko'l: ()

Vaqt

hozir: ()
keyinroq: ()
uchun: ()
ertalab: ()
tushdan keyin: ()
oqshom: ()
kechasi: ()

Soat

Ertalab soat birda: ()
ertalab soat ikkida: ()
Peshindan keyin soat o'n ikki: (
Peshindan keyin bir soat: ()
Kechki soat ikkilar: ()
Yarim tunda: ()

Qimmat

_____ daqiqa: ()
_____ siz: ()
_____ tonggacha): ()
_____ hafta (lar): ()
_____ oy): ()
_____ yil: ()

Tong otguncha

Bugun: Ilhom (salom yom)
kecha: Ummon (etmol)
ertaga: Boshqa (mahar)
bu hafta: ()
o'tgan hafta: ()
Keyingi hafta: ()
Dushanba: Youtube (yom sheni)
Seshanba: Youtube (yom shlishi)
Chorshanba: Yovvoyi arbiziy (yom revi`i)
Payshanba: Yomg'ir (yom hamishi)
Juma: Youtube (yom shishi)
Shanba: Ibodat (shanba)
yakshanba: Youtube (yom rishon)

Oylar

Yanvar: ()
fevral: ()
Mart: ()
Aprel: ()
May: ()
Iyun: ()
Iyul: ()
Avgust: ()
Sentyabr: ()
Oktyabr: ()
Noyabr: ()
Dekabr: ()

Rang berish uchun

qora: ()
oq: ()
kulrang: ()
qizil: ()
ko'k: ()
sariq: ()
yashil: ()
apelsin: ()
binafsha: ()
jigarrang: ()

Transport

Poyezd va avtobus

_____ chiptasi qancha turadi?: ? ()
Ga bilet, iltimos.: . ()
Bu poezd/avtobus qayerga boradi?: ? ()
____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?: ? ()
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?: ? ()
Poyezd/avtobus qachon ____ga jo'naydi?: ? ()
Poezd/avtobus _____da qachon keladi?: ? ()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: ? ()
... stansiya?: ? ()
... avtobus bekati?: ? ()
... aeroport?: ? ()
... shahar markazi?: ? ()
... yoshlar yotoqxonasi?: ? ()
... mehmonxona?: ? ()
... Gollandiya/Belgiya/Surinam konsulligi?: ? ()
Qaerda ko'p ...: ()
... mehmonxonalar?: ? ()
... restoranlar?: ? ()
... kafelar?: ? ()
... diqqatga sazovor joylar?: ? ()
Siz uni xaritada belgilay olasizmi?: ? ()
ko'cha: ()
Chapga buriling.: . ()
O'ngga buriling.: . ()
chapda: ()
to'g'ri: ()
to'g'ri yo'nalishda: ()
_____ tomon: ()
_____ dan tashqarida: ()
uchun _____: ()
_____ ga e'tibor bering.: . ()
kesishish: ()
shimol: ()
Janubiy: ()
sharq: ()
g'arb: ()
tepaga: ()
pastga: ()

Kabina

Kabina!: ! ()
Meni _____ ga olib boring, iltimos.: . ()
_____ ga borish qancha turadi?: ? ()
Meni u yerga olib boring, iltimos.: . ()

Uxlamoq

Sizda hali ham bo'sh joylar bormi?: ? ()
Bir kishi/ikki kishi uchun xona qancha?: ? ()
Xonada bormi ...: ()
... choyshablar?: ? ()
... hojatxona?: ? ()
... hammom?: ? ()
... telefonmi?: ? ()
... televizor?: ? ()
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: ? ()
Sizda tinchroq narsa yo'qmi?: ? ()
... balandmi?: ? ()
... tozalovchi?: ? ()
...arzonroq?: ? ()
Yaxshi, men olaman.: . ()
Men _____ kechada qolaman.: . ()
Menga boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?: ? ()
Sizda seyf bormi? (qimmatbaho narsalar uchun): ? ()
... shkaflar? (kiyim uchun): ? ()
Nonushta/kechki ovqat o'z ichiga oladimi?: ? ()
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?: ? ()
Xonamni tozalashni xohlaysizmi?: ? ()
Siz meni _____ da uyg'otasizmi?: ? ()
Men tekshirib ko'rmoqchiman.: . ()

Pul

AQSh dollari bilan to'lay olamanmi?: ()
Britaniya funtlari bilan to'lay olamanmi?: ()
Men evro bilan to'lay olamanmi?: ()
Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?: ? ()
Menga pul almashtira olasizmi?: ? ()
Qayerda pul almashtirishim mumkin?: ? ()
Bu erda yo'l cheklarini almashtirsam bo'ladimi?: ? ()
Sayohat cheklarini qayerda qaytarishim mumkin?: ()
Valyuta kursi nima?: ? ()
Bankomat qayerda?: ? ()

Ovqat

Iltimos, bir kishiga/ikki kishiga mo'ljallangan stol.: . ()
Menyuni ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Oshxonaga qarasam bo'ladimi?: . ()
Uyning o'ziga xos xususiyati bormi?: ? ()
Mintaqaviy taom bormi?: ? ()
Men vegetarianman.: . ()
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: . ()
Men mol go'shti yemayman.: . ()
Men faqat kosher yeyman.: . ()
Iltimos, buni kamroq yog '/sariyog'/yog 'bilan qila olasizmi?: ? ()
belgilangan menyu: ()
alakart: ()
nonushta: ()
tushlik: ()
tushdan keyin choy (ovqat): ()
kechki ovqat: ()
Men .. xohlayman _____.: . ()
Menga _____ bo'lgan taom kerak.: ()
tovuq: ()
mol go'shti: ()
baliq: ()
dudlangan cho'chqa go'shti: ()
kolbasa: ()
pishloq: ()
Tuxum: ()
salat: ()
(yangi sabzavotlar: ()
(yangi mevalar: ()
non: ()
tost: ()
noodle: ()
guruch: ()
dukkaklilar: ()
Menga bir stakan _____ olsam bo'ladimi?: ? ()
Menga _____ chashka ichsam bo'ladimi?: ? ()
Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi?: ? ()
qahva: ()
choy: ()
sharbat: ()
Gazli suv: ()
mineral suv: ()
pivo: ()
qizil/oq sharob: ()
Menga _____ bera olamanmi?: ? ()
tuz: ()
qora qalampir: ()
sariyog ': ()
Ofisiant!: ! ()
Men tayyorman.: . ()
U shirin ekan.: . ()
Plitalarni tozalay olasizmi?: ? ()
Iltimos, hisob -kitob.: . ()

Chiqish

Siz spirtli ichimliklarga xizmat qilasizmi?: ? ()
Stol xizmati bormi?: ? ()
Iltimos, bitta pivo/ikkita pivo.: . ()
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob.: . ()
Vazo, iltimos: . ()
Iltimos, bir shisha.: . ()
_____ (suyuqlik_____ dan (ichimlik qo'shildi), Iltimos.: . ()
viski: Vitskiy (visski )
aroq: Vohu (aroq )
ROM: רום (ROM )
suv: Misol (mayib )
sodali suv: ()
tonik: Tonik (tonik )
apelsin sharbati: Boshqa (mitz tapozim )
koks: -Koloha (koka kola )
Sizda atir -upalar/atir -upalar bormi?: ? ()
Yana bitta, iltimos.: . ()
Yana bir tur, iltimos.: . ( ')
Soat nechada yopasiz?: ? ()
Salom!: Lichajis ! (lechaim )

Do'kon

Bu mening o'lchamimda bormi?: ? ()
U qancha turadi?: ? ()
Bu juda qimmat.: . ()
Uni _____ ga sotmoqchimisiz?: ? ()
qimmat: ()
arzon: ()
Men bunga qodir emasman.: . ()
Men buni xohlamayman.: . ()
Siz meni aldayapsiz.: . ()
Menga qiziq emas.: . ()
Yaxshi, men olaman.: . ()
Menga sumka olsam bo'ladimi?: ? ()
Siz etkazib berasizmi (chet elda)?: ()
Men .. xohlayman...: . ()
...tish pastasi.: . ()
... tish cho'tkasi.: . ()
... tamponlar.: . ( ')
... sovun.: . ()
... shampun.: . ()
... og'riq qoldiruvchi.: . ()
... umumiy sovuqqa davo.: ()
... oshqozon tabletkalari.: ... ()
... ustara pichoqlar: . ()
... soyabon.: . ()
... quyoshdan saqlovchi krem.: . ()
... pochta kartasi.: . ()
... markalar.: . ()
... batareyalar.: . ()
... yozma qog'oz.: . ()
... qalam.: . ()
... Golland kitoblari.: . ()
... Gollandiya jurnallari.: . ()
... Golland tilida chiqadigan gazeta.: . ()
... Gollandiya -______ lug'ati.: . ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: . ()
Men uni sug'urta qila olamanmi?: ? ()
STOP: ()
bir tomonlama ko'cha: ()
ustuvorlik berish: ()
to'xtash joyini taqiqlash: ()
Tezlik cheklovi: ()
yoqilg'i quyish shoxobchasi: ()
benzin: ()
dizel: ()

hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmaganman.: . ()
Bu tushunmovchilik edi.: . ()
Meni qayerga olib ketayapsiz?: ? ()
Men hibsga olindimmi?: ? ()
Men Gollandiya/Belgiya/Surinam fuqarosiman.: ()
Men Gollandiya/Belgiya/Surinam elchixonasi/konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: ()
Hozirgina jarima to'lay olmaymanmi?: ()

Bu maqola hali ham butunlay qurilish bosqichida . U shablonni o'z ichiga oladi, lekin sayohatchiga foydali bo'lishi uchun hali etarli ma'lumot yo'q. Sho'ng'in va kengaytiring!