Xorvatcha so'zlar kitobi - Taalgids Kroatisch

Bu Xorvat(Xorvatcha: Xrvatski jezik) Serbiya, Bosniya va Chernogoriya tillariga deyarli o'xshash va shu bilan bog'liq bo'lgan janubiy slavyan tilidir Sloven (Slovenlar va xorvatlar bir-birini tushunishi mumkin). Xorvat tilida 6,2 millionga yaqin ma'ruzachilar bor va ular o'zgartirilgan lotin alifbosidan foydalanadilar. Til rasmiy ravishda mavjud Xorvatiya va Bosniya va Gertsegovina.

Grammatika

Talaffuz

Xorvat alifbosi o'ttiz belgidan iborat bo'lib, kengaytirilgan standart lotin alifbosidir.

aa; b b; Nusxa ko'chirish; ; ; D d; ; ; E e; f f; G g; h h; men i; j j; k k; L l; LJ lj; M m; N n; nj nj; oh oh; Pp; R r; ss; sh; Tt; sen sen; v v; Zz; ž ž

a Gollandiya kabi a

b Gollandiya kabi b

v agar ts

č agar yaxshi

æ agar tsj og'iz orqasida

d Gollandiyalik sifatida d

¹ agar dj

ǆ agar dzj

e Gollandiya kabi e

f Gollandiyalik sifatida f

g yumshoq k kabi (nemis tilidagi kabi ichak)

h Gollandiya kabi g

men Gollandiyalik sifatida men

j Gollandiyalik sifatida j

(ij Gollandiyalik sifatida ya'ni)*

k Gollandiya kabi k

l Gollandiya kabi l

lj agar lj golland tilida

m Gollandiya kabi m

n Gollandiya kabi n

nj agar nj golland tilida

O Gollandiya kabi O

p Gollandiyalik sifatida p

r agar prokat r yoki til uchi-r. Ovozsiz so'zlarda va ma'lum bo'g'inda unli bo'lmagan so'zlarda r dan oldin ë talaffuz qilinadi. Bu bilishda ikkinchisiga o'xshaydi.

s Gollandiya kabi s

sh agar sj

t Gollandiyalik sifatida t

siz agar juda

v Gollandiyalik sifatida w

z Gollandiyalik sifatida z

¼ agar zj

)* ij rasmiy ravishda alohida xat emas

Lug'at

asosiy so'zlar

Umumiy iboralar

OCHIQ
YO'Q
KIRISH
CHIQISH
DURANG
TORTING
Hojatxona
ERKAKLAR, ERKAKLAR
Xonimlar, ayollar
TAYYORLANGAN

Xayrli kun. (rasmiy): Keyin Dobar. ()
Hey. (norasmiy): Zdravo. ()
Qalaysiz? (rasmiy): Kako si. ()
Qalaysiz? (norasmiy): kako ste ()
Yaxshi rahmat.: . ()
Ismingiz nima?: Siz nima deb o'ylaysiz? ()
Ismingiz nima?: kako se ti zovesh? ()
Mening ismim ______.: Ha, darhol. ()
Tanishganimdan xursandman.: Meni torting. ()
Iltimos.: molim. ()
Rahmat.: Xvala. ()
Buni eslatmang.: . ()
Ha.: Ha. ()
Yangi.: yo'q. ()
Kechirasiz.: g'alayon. ()
Kechirasiz.: . ()
Xayr.: Vijdenja qiling. ()
Men gapirmayman ______.: . ()
Gollandcha gapirasizmi?: . ()
Bu erda hech kim golland tilida gaplashadimi?: . ()
Yordam!: ! ( !)
Xayrli tong.: Dobro jutro. ()
hayrli kech.: Dobro jangchisi. ()
Hayrli tun.: Laku hali ham. ()
Tushunmadim.: . ()
Xojathona qayerda?: Gdje, sizning jamingizmi? ( ?)

Muammolar yuzaga kelganda

Meni yolg'iz qoldir.: . ()
Menga teginmang!: ! ( !)
Men politsiyani chaqiraman.: . ()
Huquqni muhofaza qilish!: ! ()
STOP! O'g'ri!: ! ! ()
Men yordamingizga muhtojman.: . ()
Bu favqulodda.: . ()
Men adashdim.: . ()
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: . ()
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: . ()
Men kasalman.: . ()
Xafa bo'ldim.: . ()
Menga shifokor kerak.: . ( ')
Sizning telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: ? ()

Raqamlar

1: siz keyin
2: dva
3: uchlik
4: ()
5: qopqoq
6: ()
7: sedam
8: osam
9: ochlik
10: to'plam
11: ()
12: ()
13: ()
14: ()
15: ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: ()
21: ()
22: ()
23: ()
30: ()
40: ()
50: ()
60: ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: ()
200: ()
300: ()
1.000: ()
2.000: ()
1.000.000: ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): ()
yarim: ()
Kamroq: ()
Ko'l: ()

Vaqt

hozir: ()
keyinroq: ()
uchun: ()
ertalab: ()
tushdan keyin: ()
oqshom: ()
kecha: ()

Soat

Ertalab soat birda: ()
ertalab soat ikkida: ()
Peshindan keyin soat o'n ikki: (
Peshindan keyin bir soat: ()
Soat ikkida: ()
Yarim tunda: ()

Qimmat

_____ daqiqa (lar): ()
_____ siz (lar): ()
_____ tonggacha): ()
_____ hafta (lar): ()
_____ oy): ()
_____ yil (lar): ()

Tong otguncha

Bugun: ()
kecha: ()
ertaga: ()
bu hafta: ()
o'tgan hafta: ()
Keyingi hafta: ()
Dushanba: ponejelak ()
Seshanba: utorak ()
Chorshanba: srijeda ()
Payshanba: chevrtak ()
Juma: petak ()
Shanba: subota ()
yakshanba: negeja ()

Oylar

Yanvar: ()
fevral: ()
Mart: ()
Aprel: ()
May: ()
Iyun: ()
Iyul: ()
Avgust: ()
Sentyabr: ()
Oktyabr: ()
Noyabr: ()
Dekabr: ()

Rang berish uchun

qora: ()
oq: ()
kulrang: ()
qizil: ()
ko'k: ()
sariq: ()
yashil: ()
apelsin: ()
binafsha: ()
jigarrang: ()

Transport

Poyezd va avtobus

_____ chiptasi qancha turadi?: ? ()
Ga bilet, iltimos.: . ()
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: ? ()
____Ga boradigan poezd/avtobus qayerda?: ? ()
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: ? ()
Poyezd/avtobus _____ga qachon jo'naydi?: ? ()
Poezd/avtobus _____da qachon keladi?: ? ()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: ? ()
... stansiya?: ? ()
... avtobus bekati?: ? ()
... aeroportmi?: ? ()
... shahar markazi?: ? ()
... yoshlar yotoqxonasi?: ? ()
... mehmonxona?: ? ()
... Gollandiya/Belgiya/Surinam konsulligi?: ? ()
Qaerda ko'p ...: ()
... mehmonxonalarmi?: ? ()
... restoranlarmi?: ? ()
... kafelar?: ? ()
... diqqatga sazovor joylarmi?: ? ()
Siz uni xaritada belgilay olasizmi?: ? ()
ko'cha: ()
Chapga buriling.: . ()
O'ngga buriling.: . ()
chap: ()
to'g'ri: ()
to'g'ri yo'nalishda: ()
_____ tomon: ()
_____ dan tashqarida: ()
uchun _____: ()
_____ ga e'tibor bering.: . ()
kesishish: ()
shimoliy: ()
Janubiy: ()
sharq: ()
g'arb: ()
tepaga: ()
pastga: ()

Kabina

Kabina!: ! ()
Meni _____ ga olib boring, iltimos.: . ()
_____ ga borish qancha turadi?: ? ()
Meni u yerga olib boring, iltimos.: . ()

Uxlamoq

Sizda hali ham xonalar mavjudmi?: ? ()
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: ? ()
Xonada bormi ...: ()
... choyshablar?: ? ()
... hojatxona?: ? ()
... hammom?: ? ()
... telefonmi?: ? ()
... televizormi?: ? ()
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: ? ()
Sizda tinchroq narsa yo'qmi?: ? ()
... balandmi?: ? ()
... tozalovchi?: ? ()
...arzonroq?: ? ()
Yaxshi, men olaman.: . ()
Men _____ kechada qolaman.: . ()
Menga boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?: ? ()
Sizda seyf bormi? (qimmatbaho narsalar uchun): ? ()
... shkaflar? (kiyim uchun): ? ()
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?: ? ()
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: ? ()
Xonamni tozalamoqchimisiz?: ? ()
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: ? ()
Men tekshirib ko'rmoqchiman.: . ()

Pul

AQSh dollari bilan to'lay olamanmi?: ()
Britaniya funtlari bilan to'lashim mumkinmi?: ()
Men evro bilan to'lay olamanmi?: ()
Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?: ? ()
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: ? ()
Pulni qayerda almashtirishim mumkin?: ? ()
Bu erda yo'l cheklarini almashtirsam bo'ladimi?: ? ()
Sayohat cheklarini qayerda sotib olishim mumkin?: ()
Valyuta kursi nima?: ? ()
Bankomat qayerda?: ? ()

Ovqat

Iltimos, bir kishiga/ikki kishiga mo'ljallangan stol.: . ()
Menyuni ko'rsam bo'ladimi?: . ()
Oshxonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?: . ()
Uyning o'ziga xos xususiyati bormi?: ? ()
Mintaqaviy taom bormi?: ? ()
Men vegetarianman.: . ()
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: . ()
Men mol go'shtini yemayman.: . ()
Men faqat kosher iste'mol qilaman.: . ()
Iltimos, ozroq yog '/ yog' / yog 'bilan buni qila olasizmi?: ? ()
belgilangan menyu: ()
alakart: ()
nonushta: ()
tushlik: ()
peshindan keyin choy (ovqat): ()
kechki ovqat: ()
Men .. xohlayman _____.: . ()
Menga _____ bo'lgan taom kerak.: ()
tovuq: ()
mol go'shti: ()
baliq: ()
dudlangan cho'chqa go'shti: ()
kolbasa: ()
pishloq: ()
Tuxum: ()
salat: ()
(yangi sabzavotlar): ()
(yangi mevalar: ()
non: ()
tost: ()
noodle: ()
guruch: ()
dukkaklilar: ()
Menga bir stakan _____ olsam bo'ladimi?: ? ()
Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?: ? ()
Menga bir shisha _____ olsam bo'ladimi?: ? ()
qahva: ()
choy: ()
sharbat: ()
Gazli suv: ()
mineral suv: ()
pivo: ()
qizil / oq sharob: ()
Menga _____ bera olamanmi?: ? ()
tuz: ()
qora qalampir: ()
sariyog ': ()
Ofisiant!: ! ()
Men tayyorman.: . ()
U shirin ekan.: . ()
Plitalarni tozalay olasizmi?: ? ()
Iltimos, hisob -kitob.: . ()

Tashqariga chiqish

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: ? ()
Stol xizmati bormi?: ? ()
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.: . ()
Iltimos, bir stakan qizil/oq sharob.: . ()
Vazo, iltimos: . ()
Bir shisha, iltimos.: . ()
_____ (suyuqlik) ning _____ (ichimlik qo'shildi), Iltimos.: . ()
viski: ()
aroq: ()
ROM: ()
suv: ()
sodali suv: ()
tonik: ()
apelsin sharbati: ()
koks: ()
Aperatiflaringiz bormi?: ? ()
Yana bitta, iltimos.: . ()
Iltimos, yana bitta tur.: . ( ')
Soat nechada yopasiz?: ? ()
Salom!: ! ()

Do'kon

Bu mening o'lchamimda bormi?: ? ()
U qancha turadi?: ? ()
Bu juda qimmat.: . ()
Uni _____ ga sotmoqchimisiz?: ? ()
qimmat: ()
arzon: ()
Men bunga qodir emasman.: . ()
Men buni xohlamayman.: . ()
Siz meni aldayapsiz.: . ()
Menga qiziq emas.: . ()
Yaxshi, men olaman.: . ()
Menga sumka bera olasizmi?: ? ()
Siz etkazib berasizmi (chet elda)?: ()
Men .. xohlayman...: . ()
...tish pastasi.: . ()
... tish cho'tkasi.: . ()
... tamponlar.: . ( ')
... sovun.: . ()
... shampun.: . ()
... og'riq qoldiruvchi.: . ()
... sovuqni davolash vositasi.: ()
... oshqozon tabletkalari.: ... ()
... ustara pichoqlar: . ()
... soyabon.: . ()
... quyoshdan saqlovchi krem.: . ()
... otkritka.: . ()
... markalar.: . ()
... batareyalar.: . ()
... yozma qog'oz.: . ()
... qalam.: . ()
... Golland kitoblari.: . ()
... Gollandiya jurnallari.: . ()
... golland tilidagi gazeta.: . ()
... golland-xorvat lug'ati.: . ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: . ()
Men uni sug'urta qila olamanmi?: ? ()
STOP: ()
bir tomonli ko'cha: ()
ustuvorlik berish: ()
mashinalar joyini taqiqlash: ()
Tezlik cheklovi: ()
yoqilg'i quyish shoxobchasi: ()
benzin: ()
dizel: ()

hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmaganman.: . ()
Bu tushunmovchilik edi.: . ()
Meni qayerga olib borayapsiz?: ? ()
Men hibsga olinganmanmi?: ? ()
Men Gollandiya/Belgiya/Surinam fuqarosiman.: ()
Gollandiya / Belgiya / Surinam elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: ()
Hozirgina jarima to'lay olmaymanmi?: ()

Bu maqola hali ham to'liq qurilish bosqichida . Unda shablon mavjud, ammo sayohatchiga foydali bo'lishi uchun hali ma'lumot etarli emas. Sho'ng'ing va uni kengaytiring!