Tashelhit so'zlashuv kitobi - Tashelhit phrasebook

Marokashdagi til sohalari - Tachelhit

Tashelhit yoki Tachelhit yoki Shilha (shuningdek, nomi bilan tanilgan Tasusit) shilha xalqiga xos bo'lgan berber tilidir. Bu janubi-g'arbiy qismida sakkiz milliondan ortiq odam tomonidan gapiriladi Marokash. Bu v-ni o'z ichiga olgan sohada gapiriladi. Ning g'arbiy qismini o'z ichiga olgan 100000 kvadrat kilometr Baland atlas tog'lar va janubda Draa daryosigacha bo'lgan mintaqalar, shu jumladan Anti-atlas va Sous daryosining allyuvial havzasi. Mintaqadagi eng yirik shahar markazlari qirg'oq shahri Agadir (400 mingdan ortiq aholi) va shaharlari Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit va Ouarzazate.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Tashelhit bir necha xil alifbolar bilan yozilgan. Tarixiy jihatdan arab yozuvi ustunlik qilgan. Lotin yozuvidan foydalanish 19-asrning oxirida paydo bo'ldi. Yaqinda Tifinagda Shilha yozish tashabbusi paydo bo'ldi. Ushbu so'zlashuv kitobida biz yangi o'quvchilarga qulaylik yaratish uchun lotin yozuvidan foydalanamiz.

Unlilar

Tashelhit uchta unli tovushga ega: a, i, u. E unlisi faqat ketma-ket ikki harf o'rtasida schwa sifatida ishlatiladi (biz buni misolda ko'rib chiqamiz), mana bu unlilar:

A - ah ("otadagi" "a" kabi)

Men - ee ("qarang" dagi "ee" kabi)

U - oo ("qiyomat" dagi "oo" kabi)

Undoshlar

Quyidagi undoshlar ingliz tilidagi kabi talaffuz qilinadi:

b

"bay" dagi "b" singari

d

"it" dagi "d" kabi

f

"kulgili" dagi "f" kabi

g

"olish" dagi "g" kabi

h

"tovuq" tarkibidagi "h" kabi

j

"murabbo" dagi "j" singari

k

"to'plam" dagi "k" kabi

l

"top" ichidagi "l" kabi

s

"quyosh" dagi "lar" singari

t

"uchi" dagi "t" kabi

ɣ

"rouge" dagi frantsuzcha "r" singari (frantsuzcha qizil)

w

"g'alaba" dagi "w" kabi

y

"sariq" rangdagi "y" kabi

z

"zebra" dagi "z" kabi

n

"karaxt" dagi "n" kabi

m

"mop" dagi "m" kabi.

x

ispancha "j" singari

v

"kema" dagi sh singari

ḍ

qalin inglizcha d "dork "yoki"door ". Emfatik d

ɛ

"Ayn (ovozli ekvivalenti ḥ, inglizcha onomatopoeia-ni qayta ishlashga o'xshash)

ḥ

arabcha ḥ Muḥammad (kuchliroq h, sovuq bo'lgani uchun inglizcha onomatopeyaga o'xshash)

ṣ

qalin ingliz s "sotilgan" kabi. Ta'sirli s

ṭ

ingliz tilidagi "t" "toll" da. Ta'sirli t

ẓ

"Zorro" dagi inglizcha "z". Ta'sirli z

Agar siz hali ham harflar yoki talaffuz bilan bog'liq muammolarga duch kelsangiz, Berber lotin alifbosi haqidagi maqolani Vikipediyada o'qishingiz mumkin.Vikipediya: Berber_Latin_ alifbosi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Xayrli tong

Tifavin

Salom. (norasmiy)

Azul

Qalaysiz?

Manik ann tgit?

Yaxshi rahmat.

Bixir, ak isrbḥ rbbi

Ismingiz nima?

Ma tgit s yism?

Mening ismims ______ .

Ism inu ___ / Ism yaxshi ___.

Iltimos.

Irbbi

Rahmat.

Tanmmirt.

Xush kelibsiz.

Brrk.

Ha.

Yah.

Yo'q

Uh.

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Surf yaxshi / Samḥ yaxshi

Xayr. Salomat bo'ling

Ak yaws rbbi

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Xakinn (erkak) / Xakminn (ayol)

Men tashelhit bilan gaplashmayman [yaxshi].

Ur bahra ssnɣ i tclḥit

Siz inglizcha gapirasizmi?

Tssnt ad tsawalt tangliztmi?

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Illa kran yan ɣi issn i tngliztmi?

Yordam bering

Aws yaxshi

Hushyor bo'ling!

Ɛndak

Xayrli tong.

Tifavin

Hayrli kech.

Timklivin

Hayrli tun

Timnsivin

Siz nima deyayotganingizni tushunmayapman.

Ur ukzɣ mad ttinit

Xojathona qayerda?

Ma tlla bitlma?

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Ajjiyi waḥduyyi

Menga tegmang!

Ay'ur tslit

Men politsiyaga telefon qilaman.

Rad ɣrɣ i lbulis

Politsiya!

Bulis!

To'xta! O'g'ri!

Bidd! Amxxar!

Men yordamingizga muhtojman.

Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.

Yo'qolib Qoldim.

Jliɣ

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ijla yi ssak inu

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ijla yi lbẓḍam inu

Men kasalman.

hrcɣ / uḍnɣ

Menga shifokor kerak.

Ixṣṣa yi uḍbib

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnkmi?

Raqamlar

1

Yan

2

Gunoh

3

Kraḍ

4

Kkuẓ

5

Smmus

6

Sḍiṣ

7

Sa

8

Tam

9

Tẓa

10

Mraw

11

Yan d mraw

12

Gunoh mraw

13

Kraud mraw

14

Kkẓd mraw

15

Smmus d mraw

16

S miṣ d mraw

17

Sa d mraw

18

Tam d mraw

19

Tẓa d mraw

yarmi

Azgn

Ozroq

Idrus

Ko'proq

Uggar

Vaqt

hozir

Adilad

keyinroq

Arkiɣ

oldin

Qbl

ertalab

Taṣbḥit

peshindan keyin

Tazvit

oqshom

Tadggvat

kecha

Diyiḍ

Soat vaqti

soat birda

Lwḥda n diyiḍ

soat ikkida

Jjuj n diyiḍ

peshin

Azal

soat birda

Lwḥda n uzal

soat ikkida

Jjuj n uzal

yarim tunda

Tuẓẓumt n diyiḍ

Muddati

_____ daqiqa (lar)

tusdidt / tusdidin (plr)

_____ soat (lar)

tassaɛt / tassaɛin (plr)

_____ kun (lar)

wass / ussan (plr)

_____ hafta (lar)

imalass / imalassn (plr)

_____ oy (lar)

wayyur / iyyirn (plr)

_____ yil (lar)

usggwas / isggwasn (plr)

Kunlar

Bugun

Asad

kecha

Idgam

Igḍam

Gamlli

ertaga

Azkka

Ṣbaḥ

bu hafta

Imalass reklama

o'tgan hafta

Imalass ad lli izrin

Keyingi hafta

Imalass lli d yuckan

yakshanba

Ldd

Dushanba

Ltnin

Seshanba

Ṭlaṭa

Chorshanba

Lbarba

Payshanba

Lxmis

Juma

Ljamɛ

Shanba

SSBT

Oylar

Yanvar

Yanayr

fevral

Fibrayr

Mart

Mars

Aprel

Abril

May

May

Iyun

Yunyu

Iyul

Yulyuz

Avgust

Chiqmoq

Sentyabr

Kutanbir

Oktyabr

Uktubr

Noyabr

Nuwanbir

Dekabr

Dijanbir

Ranglar

qora

asggan

oq

umlil

qizil

azuggaɣ

ko'k

awrwal (ba timeszan biz "azgzaw" ni ko'k rang ma'nosida ham ishlatamiz)

sariq

awraɣ

yashil

azgzaw

apelsin

altcin

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Mnck atskar tavriqt i _____?

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Mani sa ittdda tran / ubis reklama?

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Ma ɣ illa tran / ubis lli ttddan s _____?

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Ar isras tran / ṭubis reklama ɣ _____?

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Manag ar izzigiz tran / ubis lli tddan s _____?

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Ar ad ilkm tran / ubis ad s _____ ni boshqarish?

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?

... temir yo'l stantsiyasi?

... lagar n tran?

... avtobus bekati?

... asrs n ubis?

... aeroportmi?

... azagʷz? (lekin biz odatda arabcha "lmaṭar" so'zini ishlatamiz)

... shahar markazida?

... tuẓẓumt n lmdint?

... yoshlar yotoqxonasi?

... asnsu n iɛrrimn?

... _____ mehmonxonami?

... asnsu n _____? (lekin biz odatda mehmonxonada frantsuzcha "Luṭil" so'zini ishlatamiz)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?

Qaerda juda ko'p ...

Mani ɣ llan tugtt n ...

... mehmonxonalarmi?

... isnsa? (lekin biz odatda mehmonxonalar uchun frantsuzcha "Luṭilat" so'zini ishlatamiz)

... restoranlarmi?

... tisiram? (lekin biz odatda restoranlarda frantsuzcha "Riṣṭuyat" so'zini ishlatamiz)

... bar?

... biran?

... ko'rish uchun saytlarmi?

... idɣarn ifulkin ma nẓrra?

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Bu tmart reklama yi tmlt ɣ Lmap

ko'cha

tsukt

Chapga buriling.

Ḍuwr ɣ ufasi.

O'ng tomonga buriling.

Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.

chap

afasi

to'g'ri

ẓlmaḍ

to'g'ri yo'nalishda

nican

_____ tomon

nnawaḥi n _____

_____ dan o'tgan

iɣ tzrit _____

_____ dan oldin

qbl ad tlkmt s _____

shimoliy

agfa

janub

iffus

sharq

agmuḍ

g'arb

ataram

Taksi

Taksi!

Taksi!

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

S mnck as ra yi tslkmt s _____?

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Xwan darun kran iḥuna?

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?

Xona bilan birga keladimi ...

Illo ɣ uḥanu ...

...choyshab?

... tfrṣaḍinmi?

... hammommi?

... bit lma?

... telefonmi?

... ttilifun?

... televizormi?

... ttlfaza?

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?

Sizda jimroq narsa bormi?

Ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?

... kattaroqmi?

... imqqurn?

... tozalovchi?

... bilasizmi?

...arzonroq?

... irxṣn?

OK, men olaman.

Waxxa, rast awiɣ.

Men _____ kecha turaman.

Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍnmi?

Nonushta / kechki ovqatmi?

Gis ikcm lfḍurmi?

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Aɣ ittili lfḍur ni boshqarasizmi?

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Irbbi, sɣus uḥanu.

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____ emasmi?

Men tekshirmoqchiman.

Riɣ ad ẓrɣ.

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Bu Mirikan / Ustralya / Kanaḍa ttamẓt ddularmi?

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Ttamẓt iqariḍn n Nnglizmi?

Siz evroni qabul qilasizmi?

Ttamẓt luru emasmi?

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Ttqbalt reklama xlsɣ s lakarṭmi?

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍnmi?

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Ɣarɣ reklama ẓrɣ nomaqbul emasmi?

Men vegetarianman.

Ur aɣ cttaɣ tifiyya.

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.

Men mol go'shtini yemayman.

Ur aɣ cttaɣ afunas.

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Tufit reklama ur tsuggt lidammi?

belgilangan narxdagi taom

tirmt iṭṭafn yan atig

nonushta

lfḍur

tushlik

imkli

choy (ovqat)

atay

kechki ovqat

azkkif

Men xohlardimki _____.

Riɣ _____.

Menga _____ ta idish kerak.

Riɣ kran tirmt agis tili _____.

tovuq

afullus

mol go'shti

afunalar

baliq

aslm

pishloq

lfrmaj

tuxum

tiglay

salat

claḍa

(yangi) sabzavotlar

lxḍrt

non

arum

makaron

krya

guruch

rruz

yasmiq

tilintit

Menga bir stakan _____ bering?

Tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____ emasmi?

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?

kofe

lqhwa

choy (ichish)

atay

sharbat

.aṣir

suv

erkak

pivo

birra

qizil / oq sharob

aman waḍil azuggaɣ / umlil

Menga _____ bering?

Tẓḍart ayi tfkt imik n _____ emasmi?

tuz

tisnt

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Surf yi, y-afrux?

Men tugatdim.

Kmlɣ

U shirin ekan.

Immim lxir reklama.

Iltimos, plitalarni tozalang.

Irbbi smun ifckan.

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Darun illa ccrabmi?

Stol xizmati bormi?

Tlla kran ṭṭbla ixwanmi?

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Yan lkass n aman vaḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.

Bir shisha, iltimos.

Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.

viski

aqlli

aroq

vudka

suv

erkak

apelsin sharbati

lɛaṣir n llimun

Koks (soda)

Kuka kula

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Darun snakatmi?

Yana bitta, iltimos.

Zaydi, ak isrbḥ rbbi.

Iltimos, yana bir tur.

Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.

Yopish vaqti qachon?

Ad tqqnm boshqarilsinmi?

Salom!

Bsaḥtk

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Tlla tagadda niwmi?

Bu qancha turadi?

Mnck ay skar?

Bu juda qimmat.

Ixla lxir reklama

_____ qabul qilasizmi?

Ra dari tamẓt _____?

qimmat

iɣla

arzon

irxṣ

Men bunga qodir emasman.

ur ẓḍarɣ ast sɣ.

Men buni xohlamayman.

ur tt riɣ.

Siz meni aldayapsiz.

Trit ad flli tnṣbt.

Menga qiziqarli emas.

Va ur tt riɣ uu.

OK, men olaman.

Waxxa, rast awiɣ

Menga sumka bera olasizmi?

Dark kran lmikka bormi?

Men muhtojman...

Tajjaɣ ...

...tish pastasi.

... ifuntifris.

... tish cho'tkasi.

... ccita n ixsan

... sovun.

... taṣṣabunt.

... shampun.

... ccampwan.

...Dori.

... asafar

... ustara.

... riẓwar

... batareyalar.

... lbatri

...qog'oz.

... tavriqt

... qalam.

... stilu

... ingliz tilidagi kitoblar.

... idlisn n tanglizt

... ingliz-ingliz lug'ati.

... imawaln n tanglizt s tanglizt

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.

Sug'urtalash mumkinmi?

Ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣmi?

To'xta (ko'cha belgisida)

taklif

bir tomonga

yan uɣaras

To'xtab turish taqiqlangan

urush lparking

benzin

liṣanṣ

dizel

lmaẓuṭ

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Ur skrɣ hrcn bo'lishi mumkin.

Bu tushunmovchilik edi.

Ka ur nttfihimmi.

Meni qayerga olib borayapsiz?

Ma sri tritmi?

Men hibsga olinganmanmi?

Yi tumẓm

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣiladmi?