Uelscha (Cymraeg) bu aholining 29 foizida yoki 870 mingga yaqin odamlarda so'zlashadigan til Uels (Cymru), 2020 yilgi aholi so'roviga ko'ra. Uels tilida so'zlashuvchilar Uelsning har bir qismida joylashgan, ammo eng yuqori foizlar mamlakatning shimoliy va g'arbiy qismlarida bo'lib, bu erda har kuni 50% yoki undan ko'proq kishi ushbu tildan foydalanadi. Buyuk Britaniyaning qolgan qismida uels tilida gaplashadigan juda katta diaspora mavjud, lekin ayniqsa Angliya (Lloegr), chegara bo'ylab va uning katta shaharlarida. Tilda shuningdek, bir necha ming kishi gaplashadi Chubut viloyati Argentina (yil Ariannin), shuningdek, dunyo bo'ylab tarqalgan odamlar tomonidan. Uelsdagi maktabga boradigan yoshdagi uelsliklarning hammasi ingliz tilida, Argentinadagilar esa ispan tilida gaplashadi.
Welsh a Seltik bilan chambarchas bog'liq bo'lgan til Breton va Kornişva Irland, Manks va Shotlandiya Gaellariga uzoqroq masofada joylashgan. Lotin, frantsuz va ingliz tillaridan ko'plab qarz so'zlarini qabul qildi, garchi bunday so'zlarning yozilishi va talaffuzi ko'pincha tubdan o'zgartirilgan bo'lsa ham; masalan, inglizcha fe'l chekmoq va lotincha ism leo (sher) sifatida deyarli tanilmaydi ysmygu yoki luw. Patagoniya Uelsi (Cymraeg y Wladfa) ingliz lahjalarida topilmagan ba'zi ispan tilidan qarz so'zlarini olgan.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Welsh nisbatan fonetik tildir, aksariyat harflar faqat bitta talaffuzga ega. Murakkabliklar turli xil konsonantli digraflar bilan paydo bo'lishi mumkin, xususan "dd", ingliz tilida "th", "nafas olish", "th" ingliz tilida "th", "o'ylash" kabi ifodalanadi; "ll" - uelslik bo'lmagan karnaylar uchun mashhur bo'lgan qiyin (va keng tarqalgan) tovush - tilni og'zining yuqori qismida joylashtirib, puflash orqali hosil bo'ladi va bu erda "lh" sifatida ifodalanadi. "Ch" har doim nemischa "Bax" yoki Shotlandiyaning "loch" nomi kabi talaffuz qilinadi; inglizcha so'zda paydo bo'ladigan tovush "cherkov" "ts" bilan ifodalanadi.
Shimoliy va janubiy Welsh o'rtasida talaffuzning nisbatan kichik farqlari mavjud, eng muhimi shimolda "i", ikkinchisida "u" va "y" ikki xil tovush, janubda esa bu harflar bir xil talaffuz qilinadi "i" tovushi sifatida.
Urg'u belgisi bekor qilinmasa, uelscha so'zlardagi stress deyarli har doim so'zning oxirgi, lekin bitta bo'g'iniga tushadi. So'zlarga heceler qo'shilishi bilan, masalan, ma'lum bir kasbning ko'pligini yoki ayol kishisini belgilash uchun, so'zning tovushi keskin o'zgarishi mumkin.
Welsh lotin alifbosida 28 ta harfdan iborat bo'lgan, shu jumladan 8 ta digraflarni o'z ichiga olgan, ular birlashtirish uchun alohida harflar (va krossvordlar): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
J, v, x va z harflari odatdagi Welsh tilida mavjud emas, lekin cheklangan foydalanish uchun ingliz tilidan qabul qilingan. shaxsiy ismlarda. "K" uelsda ortiqcha deb hisoblanadi, chunki tovush har doim "c" bilan ifodalanadi, ammo "kilo-" prefiksida uchraydi, "cilo-" har doim ham qabul qilinadi.
Unlilar
Uels tilidagi unlilar aksent belgilariga ega bo'lishi mumkin, ko'pincha sirkumfleks (^), deyiladi bachga (kichik tom), unli tovushni cho'zadigan va uni qisqartiradigan o'tkir (´). Ba'zan diareziya paydo bo'lib, ikkita unli tovushni bir-biridan ajratib turadi. Ovozli tovushlar ingliz tiliga emas, balki asosiy kontinental Evropa tillariga o'xshashdir.
Uelsda ettita unli bor, ular qisqa va uzun shakllarga ega. Quyidagi tovushlar ingliz tilidagi taxminiy ko'rsatkichlardir:
- a
- kabi "pat "va" faterm ".
- e
- kabi "pet "va" pear ".
- men
- kabi "pment "va" machmenne ".
- o
- kabi "pot "va" pyokit ".
- siz
- Janubiy Uelsda "p."ment "va" machmenne ".
Shimoliy Uelsda ko'proq "t" kabi frantsuzcha "u" ga o'xshaydisiz"
- w
- kabi "u" "p."sizt "va" oo "" m "dagi kabioon ".
- y
- "i" kabi "p."ment "va" machmenne ".
Undoshlar
- b
- "b" in "kabibed ".
- v
- "c" in "kabivda".
- ch
- nemis tilidagi "ch" kabi "Bach" yoki Shotlandiya "manach".
- d
- "d" in "kabidqasamyod ".
- dd
- "th" in "kabithe ".
- f
- "v" in "kabivbir ".
- ff
- "f" in "kabifun ".
- g
- "g" in "kabigarden ".
- ng
- "po" dagi "ng" kabingBa'zan, "fi" dagi kabinger ".
- h
- "h" in "kabiheart "deb nomlangan.
- l
- "l" in "kabilsiyoh ".
- ll
- tilni og'izning yuqori qismiga qo'ying va puflang.
- m
- "m" in "kabimSharqiy Yevropa vaqti".
- n
- "n" in "kabinqo'ylar ".
- p
- "p" in "kabipuz ".
- ph
- "ph" in "kabiphilosophy ".
- r
- "r" in "kabired "(Shotland tilidagi kabi yaxshi o'ralgan).
- rh
- aspiratsiyalangan, nafas oluvchi "r".
- s
- "s" in "kabistate ".
- si unli (undosh emas, balki tovush)
- "sh" in "kabishruda ".
- t
- "t" in "kabitime ".
- th
- "th" in "kabithsiyoh ".
Umumiy diftonglar
Faqatgina janubiy shakllar, agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, inglizcha taxminlar ham berilgan.
- ae
- "ko'z" kabi.
- ai
- "ko'z" kabi.
- au
- "aye" singari, yumaloq yopiladigan ovoz bilan. Ko'plik belgisi sifatida ishlatilganda, ko'pincha shimolda "ah" va janubda "eh" deb talaffuz qilinadi.
- aw
- "ow!" kabi.
- ei
- "ey" kabi "ey" kabi
- yi
- "ey" kabi "ey" kabi, lekin yumaloq yopiladigan ovoz bilan.
- qo'y
- "eh-oo" kabi tezda dedi.
- ey
- "ey" kabi "ey" kabi.
- iw
- senga o'xshagan".
- oe
- "bola" tarkibidagi "oy" kabi.
- oi
- "bola" tarkibidagi "oy" kabi.
- ou
- "bola" tarkibidagi "oy" kabi.
- uw
- senga o'xshagan".
- wy
- "oo-ee" singari.
- yw
- "siz" kabi (monosyllablarda).
- yw
- "uh-oo" kabi (ko'p hilda).
Ba'zi diftonglar orasidagi farqlar ko'pincha juda nozikdir.
Grammatika
Grammatik jihatdan Welsh barcha grammatik jinslar, erkaklar va ayollar jinslari bilan nisbatan murakkab bo'lib, ularga barcha ismlar berilgan, shuningdek, "ikki" "uch" va "to'rt" raqamlarning erkak va ayol shakllari ob'ektning jinsiga mos kelishi kerak. hisoblanmoq; o'nlik (10-tayanch) va eng an'anaviy an'anaviy (20-tayanch) ikkita alohida hisoblash tizimi mavjud. Ning hodisasi mutatsiya so'zlarning lug'atda izlanishini qiyinlashtiradigan jumla grammatikasiga qarab so'zlarning boshlang'ich harflari o'zgarib turadigan kelt tillarining o'ziga xos xususiyati.
So'zlar ro'yxati
Asoslari
- Salom.
- Salom. (Salom)
- Salom. (norasmiy)
- Smae? (s-my? (shimoliy) shoo-my? (janubiy))
- Qalaysiz? (rasmiy)
- Sut ydych chi? (shimoliy) Shwd ych chi? (janubiy)
- Qalaysiz? (norasmiy)
- Sut wyt ti? (shimoliy) shwd wyt ti? (janubiy)
- Yaxshi rahmat.
- Iawn, diolch. (qasam, DEE-ol'ch)
- Ismingiz nima? (rasmiy)
- "Ydy'ch enw chi" bo'lasizmi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Ismingiz nima? (norasmiy)
- Bo 'ydy dy enw di? (bay UHdi duh ENoo dee?)
- Mening ismim ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ siz ven-oo ee.) (Janubiy) ______ (Shimoliy)
- Tanishganimdan xursandman.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv kort ah khi)
- Iltimos.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs juda yaxshi)
- Katta raxmat].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Salomat bo'ling.
- Kreso. (CROY-shunday)
Uels tilida "ha" va "yo'q" ning aniq ekvivalenti mavjud emas; kontseptsiya shaxs o'rtasidagi kelishikka va zamonga oid grammatik jihatdan kelishuv yoki kelishmovchilikni ko'rsatib yuboriladi, masalan. "ha bor" yoki "yo'q yo'q", bu savol qanday ifodalanganiga qarab har xil tarzda aytiladi. Agar savol "Ha ...?" Deb boshlasa. yoki "A oes ...?" ("Bormi...?") keyin javob "oes" yoki "nac oes"; agar savol "Ydy ...?" deb boshlasa. (- Bu ...?) keyin javob "ydy" yoki "nac ydy" va boshqalar
- Ha.
- Ya'ni (ha-ha)
- Yo'q
- Na (Nah)
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Uzr so'rayman.
- Mae'n ddrwg gen i. (Mening ishim)
- Xayr. Salomat bo'ling (Rasmiy)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Xayr. Salomat bo'ling (Norasmiy)
- Hwyl! (tirnoq)
- Men uelscha gapira olmayman [yaxshi].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma ko'rilgan SHARad SAYES-neg?)
- Yordam bering!
- Yordam bering! (Yordam bering)
- Hushyor bo'ling!
- Xendivch! (HEN-dyoo'ch!)
- Xayrli tong.
- Bore da. (BOR-eh dah)
- Hayrli kun.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Shimoliy)
- Hayrli kech.
- Nosvayt dda. (NOSS-nima uchun) (Janubiy) (NOSS-waith-thah) (Shimoliy)
- Hayrli tun.
- Nos da. (NOHS dah)
- Hayrli tun (uxlamoq)
- Nos da. (NOHS dah)
- Tushunmayapman.
- Dw i ddim yn ddeall. (THEEall-da DWEE thim)
- Xojathona qayerda?
- Ble 'mae'r ty bach? (Bley my'r tee bahch?)
Muammolar
Raqamlar
- 0
- xira (xira)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (o'lmoq) (m); dwy (do-ey) (f)
- 3
- uch (daraxt) (m); tair (shinalar) (f)
- 4
- jangovar (PED-urush) (m); pedair (PED-ire) (f)
- 5
- nasos (pimp); pum (pim) otdan oldin
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) otdan oldin
- 7
- aytadi (aytadi)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- yangi (hozir)
- 10
- deg (kun-g); deng (deng) otdan oldin
- Shu nuqtadan boshlab, birinchi muddat - bu jonli shakl, ikkinchisi - o'nlik shaklidir. "Dau", "tri" va "pedwar" o'rnini "dwy", "tair" va "pedair" bilan almashtiring.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DAY-theg) deuddeng (DAY-keyin) ismdan oldin; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (daraxt ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) ismdan oldin; un deg nasos
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg aytmaydi
- 18
- deunaw (KUN - hozir); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- qaytadan (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (HIG-ine daraxti); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- hanner cant (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- yutuq (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg taraqqiyoti (DAYG ah THRIG-ine); deg deg
- 80
- pedwar ugain (PED-urush IG-ine); deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); yangi daraja
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- olmaysiz (KANT); mumkin (mumkin) otdan oldin
- 200
- daant gant (die gant)
- 300
- uch ashula (daraxt ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (dum-eey)
- 1,000,000
- yarim (MIL-iyon)
- raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
- rif _____ (Reev)
- yarmi
- hanner (HAN-ner)
- Ozroq
- llai (salom)
- Ko'proq
- mwy (mu-ee)
Vaqt
- hozir
- rwan (ROO-an) [Shimoliy]; navr (HOZIR-r) [Janubiy]
- keyinroq
- hwyrach (HOOIR-ach)
- oldin
- cyn (qarindosh)
- keyin
- wedi (uylangan)
- ertalab
- zerikarli (BOR-eh)
- ertalabda
- y y bore (un uh BOR-eh)
- tushdan keyin
- prynhawn (PRUN-hown) - odatda talaffuz qilinadi p'nown
- oqshom
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- kechqurun
- gyda'r nos (GIdar nox)
- kecha
- no (nox)
Soat vaqti
- soat birda
- un yana gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 yb.; 01:00
- soat ikkida
- dau qo'shimcha gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 yb.; 02:00
- peshin
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - soat 12:00
- soat 13.00 da, soat birda
- un yana gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - soat 01:00; 13:00
- soat ikkida, soat 14:00
- dau qo'shimcha gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'nown) - soat 2:00; 14:00
- chorak soat yettiga, soat 18:45
- chwarter men aytaman - 6,45 y.h.
- ettidan chorak soat 19:15
- chwarter wedi saith - 7.15 y.h.
- soat yetti yarim, soat 19:30
- Hanner wedi aytmoqda - 7:30 y.h.
- yarim tunda
- hanner nos (HAN-no nohs) 12:00 y.b.
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ soat (lar)
- _____ avr, pl. oriau (bizning, ko'plik OR-yai)
- _____ kun (lar)
- _____ dydd (iau) (DEEth, ko'plik DUTH-yai)
- _____ hafta (lar)
- _____ wynos (au) (OOITH-burun, ko'plik ooith-NOSS-eye)
- _____ oy (lar)
- _____ mis (oedd) (mees, ko'plik MIS-oeth)
- _____ yil (lar)
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, ko'plik blun-UTH-oeth)
- har kuni
- yn ddyddiol (ux dhuh-iol)
- haftalik
- yn wythnosol (ux-ooith-NOSS-ol)
- oylik
- yn fisol (ux VIS-ol)
- har yili
- yn flynyddol (Uhn vluh-NUTH-ol)
Kunlar
- Bugun
- xeddiw (HETH-siz)
- kecha
- ddoe (THYY)
- Avvalgi kun
- echddoe (ECH-thoy)
- ertaga
- yfory (uh-VOR-ee)
- bu hafta
- yr wythnos hon (uhr bilan-nos hon)
- o'tgan hafta
- yr wythnos diwethaf (ux Bilan-nos xxx)
- Keyingi hafta
- yr wythnos nesaf (uhr bilan-nos NESS-av(odatda "nessa" deb talaffuz qilinadi))
- yakshanba
- Dydd Sul (deeth seel)
- Dushanba
- Dydd Llun (Deeth Lheen)
- Seshanba
- Dydd Mavrt (MOW-rth)
- Chorshanba
- Dydd Mercher (deh MER-cher)
- Payshanba
- Dydd Iau (dei IAI)
- Juma
- Dydd Gvener (GWEN-er)
- Shanba
- Dydd Sadwrn (Dead SAD-oorn)
Oylar
- Yanvar
- Ionawr (ION-bizning)
- fevral
- Chwefror (CHVEV-ror)
- Mart
- Mavrth (MOWRTH)
- Aprel
- Ebrill (EB-rilh)
- May
- May (MENI)
- Iyun
- Mehefin (men-HEV-in)
- Iyul
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- Avgust
- Awst (OWST)
- Sentyabr
- Medi (MED-ee)
- Oktyabr
- Hydref (HUD-rev)
- Noyabr
- Tachwedd (TACH-weth)
- Dekabr
- Ragfyr (RAG-vir)
Yozish vaqti va sanasi
Sanalar kun / oy / yil yoziladi. Shunday qilib, agar siz 04-12-2003 ni ko'rsangiz, buni bilasiz y pedwerydd o Rhagfyr, 12 aprel emas, balki to'liq yozilgan sana (18-12-1963) y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (siz minglar sonini, so'ngra yuzlab, o'nlik va birliklarning individual sonini belgilaysiz; 2000 yildan boshlab "dwy fil" (ikki ming) deb ayting, so'ngra muhim sonlar, nollarni tashlab yuboring - shuning uchun 2005 "dwy" 1987 yilga nisbatan "mil naw wyth saith" ((bir) ming to'qqiz sakkiz ettita) bilan taqqoslaganda (ikki ming besh).
Tartiblar quyidagicha. Ayol shakli ayol nomlari bilan berilgan.
- 1 - 1af, cyntaf
- 2 - 2il, ayil
- 3 - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4th - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5 - 5ed, pamed
- 6 - 6 yoshda, chveched
- 7 - 7fed, seithfed
- 8 - 8fed, wythfed
- 9 - 9fed, navfed
- 10 - 10fed, degfed
Vaqtlar 24 soatlik soat ichida yoziladi yoki soat va daqiqalar bilan ikki nuqta yoki nuqta ajratilib, "y.b." qo'shimchasi qo'shiladi. (y), "y.p." (y p'nawn) yoki "y.h." (yr hwyr) "am" ga teng va "pm".
Ranglar
- qora
- du (dee)
- oq
- gvin (m) / gven (f) (gwin / gwen)
- kulrang
- llwyd (lh'oo-id)
- qizil
- kok (KO'ch)
- ko'k
- glas (glaas) - ushbu so'z o't rangini tavsiflash uchun ham ishlatilishini unutmang.
- sariq
- melyn (MELLIN)
- yashil
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- apelsin
- oren (ORRen)
- siyohrang
- porfor yoki glaskoch (POR-for yoki GLASko'ch)
- jigarrang
- jigarrang (jigarrang)
Transport
Avtobus va poezd
- _____ chiptasi qancha?
- Hushsiz yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- _____ ga bitta chipta, iltimos.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ooh oh thha)
- Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- _____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh kiyik trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- _____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- bir tomonli yo'l chiptasi
- tocyn sengl
- qaytish / qaytish chiptasi
- tocyn dwy ffordd
Yo'nalishlar
- Qayerda _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Shimoliy
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Janubiy
- y De (uh kun)
- Sharq
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- G'arb
- y Gorllevin (uh gor-LH'EW-in)
Taksi
- Taksi
- Tacsi
Yashash
- Mehmonxona
- Gwesty
- Yotoq va nonushta
- Gwely a Brecwast
- Lager
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- chodir
- pabell (pl: pebyll)
- karvon
- karafan
- o'ziga xizmat ko'rsatish
- hunan arlwyo
Pul
- Funt
- Punt
- Penny
- Ceiniog
Ovqatlanish
- Sut
- Llit (janubda), Llefrit (shimolda)
- Non
- Bara
- Chips (kartoshka)
- Sglodion
- Baliq
- Pysgod
- Pishloq
- Caws
- Kolbasa
- Selsig
- Kek
- Kaysen, Taysen
- Shokolad
- Siokled
- Kofe
- Coffi
- Choy
- Te
- Suv
- Dŵr
Barlar
- Pub
- Tafarn
- Salom (sog'lig'ingiz yaxshi)
- Iechyd da
- Pivo
- Cwrw
- Achchiq
- Xverv
- Haqiqiy ale
- Cwrw go iawn
- Vino
- Gvin
- Oq sharob
- Gvin Gvin
- qizil vino
- Gwin coch
- Yarim shisha
- haner potel
- Qisqichbaqasimonlar (qovurilgan kartoshka)
- Krizis (Tatvs)
- Yong'oqlar
- Knau
- viski
- chvisgi
- aroq
- fodka
- ROM
- rym
Xarid qilish
- Do'konlar
- Siopau
- Do'kon
- Siop
- Sut mahsulotlari
- Letti
- Nonvoyxona
- Popty
- qassob
- Cigydd
- o'zgartirish
- newid
- ochiq
- ar agor
- yopiq
- ar gau
- sotib olish
- prynu
- sotish
- gwerthu
Haydash
- yo'l
- ffordd
- avtomobil yo'li
- odam savdosi
- xizmatlar
- gwasanaethau
- Moshina to'xtash joyi
- maes parcio
- sug'urta
- isviriant
- baxtsiz hodisa
- damwain
- Bu erda yoqilg'i quyish shoxobchasi bormi?
- Oes na orsaf benzinli fan hyn?
- Pandiga boradigan yo'l qayerda?
- Men Pandiga ishonamanmi?
- Gwersyllt orqali yo'l tezroq.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gflymach.
- Cefn-y-Bedddan qochishga harakat qiling.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Brymboga boradigan go'zal marshrut bormi?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Eski temir zavodlarida chapga buriling.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- U erda ko'radigan hech narsa yo'q.
- Dim byd yna i payvand yno qiladimi.
- Rossettda yoqilg'i quyish shoxobchasi mavjud, ammo Seynsberi arzonroq.
- Mae na orsaf benzin va Yr Orsedd on Seynsberining ishi
- Siz Heol Hyfryd-da bepul mashinalar qilishingiz mumkin.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Bryn Hyfryd-da mashinani qo'ymang, bu qo'pol joy.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Vakolat
- Politsiya
- Xeddlu
Yong'in stantsiyasi Gorsaf Dan