The Arberesh tili (Arbresh, Arbisht, yoki Arrishte) ga o'xshash Albancha Albaniyada so'zlashadigan va Kosovo, Makedoniya va Chernogoriya albanlariga unchalik o'xshash emas. Arberesh O'rta asr shaklidagi alban tilidan olingan bo'lib, shu nom bilan Arberesh ham, Alban ham kelib chiqqan. Bu, asosan, alban jamoalari tomonidan tilga olinadi Janubiy Italiya va Sitsiliya, O'rta asrlarda u erda ko'chib kelganlar.
Arberesh iboralarini o'rganish har doim ham foydali bo'lishi mumkin; ammo, ikkalasini ham bilish Italyancha yoki Sitsiliya Arberesh jamoalariga tashrif buyuradigan sayyoh uchun etarli bo'lishi kerak, chunki barcha Arberesh aholisi uch tilli.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Ba'zi Arberesh tovushlari uchun oson translyatsiya mavjud emas.
Unlilar
- a
- "olma" dagi "a" singari
- men
- "pishloq" dagi "ee" kabi
- siz
- "hovuz" dagi "oo" kabi
- o
- "eshik" ichidagi "o" kabi
- e
- "to'shakda" "e" kabi
- ë
- "qush" ichidagi "i" yoki "tortib olish" dagi "u" singari, so'z oxirida u jim turadi
Oson undoshlar
- b
- "yotoqda" "b" kabi
- v
- "mushuklar" dagi "ts" kabi
- ç
- "cherkov" dagi "ch" kabi
- t
- "tepada" "t" kabi
- h
- Shotlandcha "loch" (yoki nemischa "nach") "ch" kabi
- d
- "aqldan ozgan" dagi kabi
- dh
- "th" in "then" kabi
- r
- Shotlandiya "qatorida" "r" kabi
- z
- "tuman" dagi "z" kabi
- s
- "qo'shiq" tarkibidagi kabi
- sh
- "qo'y" ichidagi "sh" kabi
- f
- "f" kabi "kulgili"
- k
- "mushukcha" dagi 'k' kabi
- l
- "muhabbat" dagi "l" kabi
- m
- "onada" "m" kabi
- n
- "yaxshi" so'zidagi "n" kabi
- j
- "ha" dagi "y" kabi
- xh
- "murabbo" dagi 'j' kabi
- zh
- kabi "zavq"
Ikki 'r' 'rr' bitta 'r' bilan bir xil talaffuz qilinadi.
Qiyin undoshlar
- ll
- frantsuzcha "rire" da "r" kabi
- g
- yuqoridagi misolda 'll' sifatida
- hj
- Shotland tilidagi "chch" singari "loch", keyin "yet" ichida tezlik bilan "y" keladi
- gj
- "dogyard" dagi "g" va "y" kabi
- q
- "bog '" dagi "k" va "y" kabi
- x
- "adze" dagi "dz" kabi
J so'zning oxirida kelganda, u har doim 'hj' kabi o'qiladi. B, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z va zh so'zlar oxirida yoki boshqa undoshlardan oldin kelganda, ular har doim o'zlarini maqtashadi, masalan.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
So'zlar ro'yxati
Arberesh iboralarining ba'zilari italyan yoki sitsiliya so'zlaridan foydalaning; chalkashmaslik uchun bular quyida keltirilgan.
Asoslari
- Salom.
- Falem
- Xush kelibsiz!
- mirë se na jerdhe
- Qalaysiz?
- si rri? (norasmiy), si ë zotrote (strote)? (rasmiy)
- (Men yaxshiman.
- rri mirë
- Yaxshi
- miré
- Juda yaxshi
- shumë mirë
- Sizchi?
- e ti? (norasmiy), e zotrote (strote)? (rasmiy)
- Ismingiz nima?
- Xo'sh? (norasmiy), Si i thonë? (rasmiy)
- Mening ismim ______ .
- Mua më thonë ______.
- Tanishganimdan xursandman.
- Gëzonem të të njoh (norasmiy), Gëzonem të i njoh (rasmiy)
- Yoshingiz nechida?
- Sa vjeç ke?
- Iltimos.
- pi fauri
- Rahmat.
- Té haristis / Ghracji
- Salomat bo'ling
- Mosjya
- Xush kelibsiz (birovni kutib olish).
- eja, eja rtu (kel, bu erga kel)
- Agar Xudo xohlasa (yoki "umid qilamanki" sifatida ishlatilsa)
- na Madhinzot
- Haqiqatan ham?
- ft ft?
- Ha.
- o, yoki ara, yoki ëj
- Yo'q
- jo
- Balki
- hamma narsaga, menejmentga
- Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
- perdono
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- lab ndjesë
- Uzr so'rayman.
- skusa
- Xayr. Salomat bo'ling
- falem
- Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
- Chau!
- Men Arberesh bilan gaplashmayman [yaxshi].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Flet nglizmi?
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Isht njeri këtu çé e flet ngliz?
- Yordam bering!
- Yaxshi!
- xop
- Mirë
- Hushyor bo'ling!
- Shih!
- Albatta / Albatta!
- çertu!
- Xayrli tong.
- Mirë menatë
- Hayrli kech.
- Mirë mbrëma
- Hayrli tun.
- Natën e mirë
- Bilmadim.
- Ng di
- Tualet (hammom) qayerda?
- Te ku ë rritreu?
- Dushxona qayerda (restoranda)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Men
- U
- Siz
- ti (norasmiy), zotrote ("strote" deb talaffuz qilinadi) (norasmiy)
- Tushundim
- Drëngonj (yoki) Kapir
- tushunmadim
- Ngë drëngonj (yoki) Ngë kapir
- Jonginam
- zembra
- Siz ularning hammasidan chiroylisiz
- Yoq, men bukura bilan birga yashayapman!
- Qayerliksiz?
- Ka vjen?
Muammolar
- Meni tinch qo'y
- Menga javob beradi
- To'xtating
- Basta!
- Men bilan gaplashmang!
- Mos më flit!
- Men politsiyaga telefon qilaman.
- Ka thërres te poliçia
- To'xta!
- Sose!
- Menga yordam bera olasizmi?
- Men nima qilayapman?
- Men adashdim / adashdim
- U zborem
- Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
- Kam zbier thesin
- Men kasalman
- Siqilish
- Menga shifokor kerak.
- Dua një dutur
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- Mening telefonlarimmi?
Raqamlar
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- karte
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- yangi
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimdhethetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëtëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
20 dan 100 gacha bo'lgan raqamlar uchun Arberesh aholisi Arberesh fonologiyasiga ko'ra sitsiliya raqamlaridan foydalanadilar.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
- numbri _____ (poezd, avtobus)
- yarmi
- gjimpsë
- Ozroq
- manku
- Ko'proq
- mé
Vaqt / Qiròi
- hozir
- naní
- keyinroq
- métardu
- oldin
- perpara
- ertalab
- menatë
- tushdan keyin
- ditë
- oqshom
- mbrema
- kecha / tun
- natë / netë
Soat vaqti / Hera
- Soat nechi bo'ldi?
- Yo'qmi?
- soat bir
- jan l'unu
- bitta o'n besh: jan l'unu e një kuart
- soat ikkida
- jan i dui dhi menatnet
- ikki o'ttiz
- jan i dui e mencu
- peshin
- mjesdita
- soat birda
- një ditën
- ikki qirq besh
- jan i tri manku një kuart
- soat ikkida
- jan i dui dhi ditën
- yarim tunda
- mjesnata
Kunlar / Ditët
- Bugun
- sot
- kecha
- dje
- ertaga
- nestrë
- bu hafta
- java
- o'tgan hafta
- java çë shkoi
- Keyingi hafta
- java çë vjen
- yakshanba
- dieli
- Dushanba
- e xeniya
- Seshanba
- e marte
- Chorshanba
- elektron pochta
- Payshanba
- e injtja
- Juma
- e prémptja
- Shanba
- shtuna
Oylar / Muajtë
- Yanvar
- jinar
- fevral
- shkurte
- Mart
- mars
- Aprel
- to'qmoq
- May
- maj
- Iyun
- krshor
- Iyul
- korrik
- Avgust
- gusht
- Sentyabr
- setembri
- Oktyabr
- otubri
- Noyabr
- novembri
- Dekabr
- diembembri
Ranglar / Kulluret
- qora
- men zi (erkak) e zeza (ayol)
- oq
- men barth (erkakka) e bardhe (ayolga)
- qizil
- men kuq (erkakka) e kuqe (ayolga)
- ko'k
- axurru
- sariq
- xxall
- yashil
- virdhi
- apelsin
- portokall
- jigarrang
- kafe
Transport (Safar)
Avtobus va poezd
- _____ chiptasi qancha?
- Qanday qilib men bilaman ... '
- _____ ga bitta chipta, iltimos.
- Mening to‘plamlarim ...
- Bu avtobus qayerga boradi?
- Siz pochta xabarini yuborasizmi? ...
- Ushbu avtobus San-Juzeppada to'xtadimi?
- Murtilat postë qëndron?
- Avtobus qachon jo'nab ketadi?
- Kur ka vete pochta?
- Ushbu avtobus Belmontega qachon keladi?
- Mixanji?
- Qayerga ketyapsiz?
- Ku ka vech?
Yo'nalishlar
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
- Si arrënj _____?
- ... aeroportmi?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa-Kristina?
- ... Xora? / Sndahstinë
- ... mehmonxona?
- ... l'albbergu?
- Xaritada ko'rsatib berasizmi?
- Ménd e më shohësh te mapa?
- ko'cha
- qatlamlar
- Chapga buriling.
- jec tek e shtrmbra
- O'ng tomonga buriling.
- jec tek e drejta
- to'g'ri oldinga / oldida
- dreq
- _____ tomon
- fina _______?
- _____ dan o'tgan
- prana _____
- _____ dan oldin
- parpara _____
- yuqoriga
- alarta
- pastga
- aposhta
Pul / Ghranet
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- Mirrni karta krediti?
- Naqd to'lashim mumkinmi?
- Menga nima kerak?
- Bu arzon!
- men!
- Qimmat!
- shtrejtë!
Ovqatlanish / Të Ngrënit
- Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- Një pë 'një / di harakat qiladi.
- Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
- Menyu shoh menyusimi?
- Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
- Ménd shoh te kuçina?
- Uy ixtisosligi bormi?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Men vegetarianman.
- Ngë ha mishtë
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Ngë ha mishtë derri
- Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog')
- Ménd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- nonushta
- kulacjuni
- tushlik
- pranxu
- Men xohlardimki _____.
- Deja ______
- tovuq
- pule
- go'sht
- mishë
- baliq
- pishq
- dudlangan cho'chqa go'shti
- mish derri
- kolbasa
- likenkë
- pishloq
- udhos
- tuxum
- vezé
- salat
- ncallatë
- sabzavotlar
- virdhurë
- meva
- frutë
- non
- buke
- tost
- tost
- makaron
- brumit
- dukkaklilar
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Menga bir stakan _____ bering?
- Ménd më japësh një qerq ________?
- kofe
- kafeu
- choy
- te
- sharbat
- lunk
- suv
- uja
- pivo
- birra
- qizil / oq sharob
- vera kuqe / bardhe
- tuz
- kripe
- qora qalampir
- mustur
- sariyog '
- gjalpë
- Men tugatdim.
- kam sosur
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
- Jipni alkol?
- Stol xizmati bormi?
- Isht një shërbim te tryën?
- Pivo / ikkita pivo, iltimos.
- Një / di birrë, pi fauri
- Bir shisha, iltimos.
- një butijë, pi fauri
- Yana bitta, iltimos.
- Mening to‘plamlarim
- Yopish vaqti qachon?
- Kur mblluin?
Vakolat
- Men hech narsa qilmadim.
- Yo'q
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- Menga avukat kerak
Til haqida so'rash
- Qanday aytasiz _____ ?
- Qani ...?
- Bu nima deyiladi?
- Siz yozasizmi?