Arman (հայերէն / հայերեն, hayeren) - hind-evropa tili, boshqalar bilan chambarchas bog'liq bo'lmagan, ajratilgan filialning bir qismi; bu armanlar tomonidan tilga olinadi Armaniston, Gruziya, Artsax va dunyodagi armanlar diasporasidan (bu tilda 7 000 000 so'zlovchi bor deb taxmin qilinmoqda). U ikkita asosiy dialektga bo'lingan: Armanistondagi armanlar o'z subdialektlari bilan birgalikda ishlatgan sharqiy va g'arbiy Armanistonning g'arbiy qismida (hozirgi mintaqa) ajdodlari yashagan arman diasporasi gaplashadigan. Turkcha ningSharqiy Anadolu) va arman qirg'ini tufayli uni tark etishga majbur bo'lgan.
Ushbu jumla kitobi Armanistonning rasmiy tili bo'lgan sharq lahjasiga tegishli.
Arman tilida odamlar bilan rasmiy ravishda yoki norasmiy tarzda murojaat qilish mumkin, xuddi shunday Nemis, Frantsuzcha yoki Ruscha: rasmiy rejim uchun ikkinchi ko'plik (դուք (douq)), infomal uchun esa դու (doo) ishlatilishi kerak.
Armanistonda bir necha kishi gapiradiIngliz tili deyarli barchasi rus tilida gapirishsa ham, biroz guttural urg'u bilan; ammo arman tilida bir nechta iboralarni o'rganish, shuningdek foydali bo'lishi aholining qalbini yanada mehmondo'st qiladi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Armaniston o'ttiz to'qqiz harfdan tashkil topgan ma'lum bir alifbodan foydalanadi (uchun ishlatiladigan alifboga o'xshamaydi)Yahudiy) Mesrop Mashtots tomonidan 405 yilda ixtiro qilingan; aftidan bu lotin bilan taqqoslaganda ancha murakkab, ammo ingliz va boshqa ko'plab tillardan farqli o'laroq, xuddi italyan tiliga o'xshash jihatlardan farqli o'laroq, arman tilining talaffuzi juda fonetik, shuning uchun tilni o'rganganingizdan keyin o'qish muammo bo'lmasligi kerak. harflarning soni, ammo talaffuzi chet elliklar uchun biroz qiyin bo'ladi, chunki boshqa tillarda emas, faqat shu tilda bo'lgan undoshlar soni ko'p. So'zlar oxirgi hecada ta'kidlangan.
Unlilar
ga:
bu:
The:
yoki:
siz:
y:
ga:
ga:
yoki:
Undoshlar
b:
v:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
L:
m:
n:
p:
q:
r:
s:
t:
v:
w:
x:
z:
Asosiy
Asosiy so'zlar
Ha : Հա (norasmiy) / Այո (rasmiy) ()
Yo'q : Չէ (norasmiy) / Ոչ (rasmiy) ()
Yordam bering : Օգնությու՛ն ()
Diqqat : ( )
Arzimaydi : Չարժե ()
rahmat : Շնորհակալություն ()
Buni eslatmang : ( )
Muammo yo'q : ( )
Afsuski : ( )
Bu yerda : ( )
U erda / u erda : ( )
Qachon? : ( )
Nima? : ( )
U qayerda joylashgan? : ( )
Nima uchun? : ( )
Belgilar
Xush kelibsiz : ( )
Ochiq : ԲԱՑ Է. ()
Yopiq : ՓԱԿ Է. ()
Kirish : ՄՈՒՏՔ. ()
Chiqish : ԵԼՔ. ()
Suring : ԴԵՊԻ ԴՈՒՐՍ. ()
Torting : ԴԵՊԻ ՆԵՐՍ. ()
Tualet : ԶՈՒԳԱՐԱՆ. ()
Ozod : ( )
Band : ( )
Erkaklar : M (pron.: muz)
Ayollar : J (pron.: jena)
Taqiqlangan : ԱՐԳԵԼՎԱԾ Է. ()
Chekish taqiqlangan : ( )
Salom : Բարև ()
Xayrli tong : Բարի լույս ()
Hayrli kech : Բարի երեկո ()
Hayrli tun : Բարի գիշեր ()
Qalaysiz? : Ինչպե՞ս եք ()
Yaxshi, rahmat : Լավ եմ, շնորհակալություն ()
Sizchi? : ( )
Ismingiz nima? : Ինչպե՞ս է ձեր անունը ()
Mening ismim _____ : Իմ անունը _____ է ()
Tanishganimdan xursandman : Շատ հաճելի է ()
Siz qayerda yashaysiz? : ( )
Men yashayman _____ : ( )
Qayerdan kelding? : ( )
Siz necha yoshdasiz / sizmisiz? : ( )
Kechirasiz (ruxsat) : ( )
Kechirasiz! (kechirim so'rash) : Ներողություն ()
U aytganidek? : ( )
Uzr so'rayman : ( )
Ko'rishguncha : Ցտեսություն ()
Ko'rishguncha : ( )
Biz his qilamiz! : ( )
Men sizning tilingizda yaxshi gaplashmayman : ( )
Men gapiraman _____ : ( )
_____ gapiradigan odam bormi? : ( )
... italyancha : ( )
... inglizcha : ( )
... Ispaniya : ( )
... frantsuzcha : ( )
... nemis : ( )
Sekinroq gapira olasizmi? : ( )
Buni qaytara olasizmi? : ( )
Bu nimani anglatadi? : ( )
Men bilmayman : ( )
tushunmadim : Ես չեմ հասկանում ()
Qanday aytasiz _____? : ( )
Buni menga yozib bera olasizmi? : ( )
Dushxona qayerda? : Որտե՞ղ է զուգարանը ()
Favqulodda vaziyat
Vakolat
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : Ես կորցրել եմ պայուսակս ()
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : Ես կորցրել եմ դրամապանակս ()
Meni o'marib ketishdi : ( )
Mashina ko'chada to'xtab qoldi ... : ( )
Men hech qanday yomon ish qilmaganman : ( )
Bu tushunmovchilik edi : ( )
Meni qayerga olib borayapsiz? : Ու՞ր եք ինձ տանում ()
Men hibsga olinganmanmi? : Ես ձերբակալվա՞ծ եմ ()
Men Italiya fuqarosiman : ( )
Men advokat bilan gaplashmoqchiman : Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ ()
Jarimani hozir to'lay olamanmi? : Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել ()
Telefonda
Tayyor : ( )
Bir lahza : ( )
Men noto'g'ri raqamni terdim : ( )
Internetda qoling : ( )
Agar bezovta qilsam uzr, lekin : ( )
Men yana qo'ng'iroq qilaman : ( )
Xavfsizlik
meni tinch qo'y : Ինձ հանգի՛ստ թողեք ()
Menga teginmang! : Ինձ մի՛ կպեք ()
Men politsiyaga telefon qilaman : Ես միլի՛ցիա կկանչեմ ()
Politsiya bo'limi qayerda? : ( )
Politsiya! : Ոստիկանությու՛ն ()
To'xta! O'g'ri! : Բռնե՛ք գողին ()
Men yordamingizga muhtojman : Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ ()
yo'qolib Qoldim : Ես մոլորվել եմ ()
Sog'liqni saqlash
Bu favqulodda : Արտակարգ իրավիճակ է ()
Men juda ham hafaman : Ես հիվանդ եմ ()
Menga zarar yetdi : Ես վիրավորված եմ ()
Tez yordam chaqiring : ( )
Shu joyi og'ritayapti : ( )
Menda isitma bor : ( )
Yotoqda qolishim kerakmi? : ( )
Menga shifokor kerak : Ինձ բժիշկ է հարկավոր ()
Telefon ishlatsam maylimi? : Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից ()
Meni antibiotiklarga allergiyam bor : ( )
Transport
Aeroportda
_____ ga chiptam bormi? : ( )
Samolyot qachon _____ ga jo'naydi? : ( )
Qayerda to'xtaydi? : ( )
_____ da to'xtaydi : ( )
Aeroportga avtobus qayerdan jo'naydi? : ( )
Ro‘yxatdan o‘tish uchun qancha vaqtim bor? : ( )
Ushbu sumkani qo'l yuki sifatida olsam bo'ladimi? : ( )
Bu sumka juda og'irmi? : ( )
Ruxsat etilgan maksimal vazn qancha? : ( )
_____ chiqish raqamiga o'ting : ( )
Avtobus va poezd
_____ chiptasi qancha? : Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____ ()
Ga bilet, iltimos : Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ ()
Men ushbu chiptani o'zgartirmoqchi / bekor qilmoqchiman : ( )
Ushbu poezd / avtobus qayerga yo'naltirilgan? : Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը ()
_____ ga boradigan poyezd qayerdan jo'nab ketadi? : Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը ()
Qaysi platforma / to'xtash joyi? : ( )
Ushbu poyezd _____ da to'xtaydimi? : Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____ ()
Poezd / avtobus qachon _____ ga jo'nab ketadi? : Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը ()
_____ yilda poezd / avtobus qachon keladi? : Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____ ()
Qachon tushishimni ayta olasizmi? : ( )
Kechirasiz, men bu joyni bron qildim : ( )
Bu joy bepulmi? : ( )
Taksi
Taksi : Տաքսի՛ (pron.: taksi)
Iltimos, meni _____ ga olib boring : Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ ()
_____ gacha qancha turadi? : Քանիսո՞վ կտանեք _____ ()
Meni u yerga olib boring, iltimos : Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ ()
Taksimetr : ( )
Hisoblagichni yoqing, iltimos! : ( )
Iltimos, shu yerda to'xtang! : ( )
Iltimos, shu yerda biroz kutib turing! : ( )
Haydash
Men mashina ijaraga olmoqchiman : Ես ուզում եմ մեքենա վարձել ()
Bir tomondan ko'chaga : միակողմանի երթևեկություն ()
To'xtab turish taqiqlangan : կանգառն արգելվում է ()
Tezlik chegarasi : արագության սահմանափակում ()
Yoqilg'i quyish shoxobchasi : բենզալցակայան ()
Yoqilg'i : բենզին ()
Dizel : դիզել ()
Svetofor : ( )
Ko'cha : ( )
Kvadrat : ( )
Yo'llar : ( )
Haydovchi : ( )
Piyoda : ( )
Piyodalar o'tish joyi : ( )
Quvib o'tish : ( )
Yaxshi : ( )
Og'ish : ( )
Yo'l uchun haq : ( )
Chegaradan o'tish : ( )
Chegara : ( )
Bojxona : ( )
E'lon qiling : ( )
Shaxsiy guvohnoma : ( )
Haydovchi guvohnomasi : ( )
O'zingizni yo'naltiring
Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____? : ( )
Qanchalik uzoq ... : ( )
... Vokzalmi? : ( )
... avtobus bekati? : ( )
... aeroportmi? : ( )
... markazmi? : ( )
... yotoqxona? : ( )
... mehmonxona _____? : ( )
... Italiya konsulligi? : ( )
... kasalxona? : ( )
Ko'p bo'lgan joyda ... : Որտե՞ղ կան շատ ... ()
... mehmonxona? : ... հյուրանոցներ ()
... restoranlarmi? : ... ռեստորաններ ()
... Kafe? : ... բարեր ()
... tashrif buyuradigan joylarmi? : ... տեսարժան վայրեր ()
Meni xaritada ko'rsata olasizmi? : Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա ()
Chapga buriling : Թեքվեք ձախ ()
O'ng tomonga buriling : Թեքվեք աջ ()
To'g'ri yo'nalishda : ( )
_____ ga : ( )
_____ orqali o'tish : ( )
Old _____ : ( )
_____ ga e'tibor bering : ( )
Chorrahasi : ( )
Shimoliy : հյուսիս ()
Janubiy : հարավ ()
Sharq : արևելք ()
G'arb : արևմուտք ()
Yuqoriga : վերև ()
Ana u yerda : ներքև ()
Mehmonxona
Sizda bepul xona bormi? : Ազատ սենյակներ ունե՞ք ()
Bir kishilik / ikki kishilik xonaning narxi qancha? : Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը ()
Xonada ... : Այս սենյակում կա՞ ... ()
... choyshab? : ... սավաններ ()
... hammommi? : ... լոգարան ()
... dushmi? : ( )
... telefonmi? : ... հեռախոս ()
... televizor? : ... հեռուստացույց ()
Xonani ko'rsam bo'ladimi? : Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը ()
Sizda xona bor ... : Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... ()
... kichikroqmi? : ( )
... tinchmi? : ... հանգիստ ()
... kattaroqmi? : ... մեծ ()
... tozalovchi? : ..մաքուր ()
...arzonroq? : ... էժան ()
... (dengiz) ko'rinishida : ( )
OK, men olaman : Լավ, ես այն վերցնում եմ ()
Men _____ kecha turaman : Ես կմնամ _____ գիշեր ()
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi? : Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել ()
Sizda seyf bormi? : Դուք ունե՞ք սեյֆ ()
Sizda shkaflar bormi? : ( )
Nonushta / tushlik / kechki ovqat shu jumladanmi? : Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է ()
Nonushta / tushlik / kechki ovqat necha soat? : Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը ()
Iltimos, mening xonamni tozalang : Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը ()
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? : Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին ()
Men hisob-kitob qilib, xonani bo'shatmoqchiman : Ես ուզում եմ դուրս գրվել ()
Umumiy yotoqxona : ( )
Umumiy hammom : ( )
Issiq / qaynoq suv : ( )
Yemoq
Lug'at
Trattoriya : ( )
Restoran : ( )
Snack bar : ( )
Nonushta : նախաճաշ ()
Aperatif : ( )
Boshlovchi : ( )
Tushlik : լանչ ()
Kechki ovqat : ( )
Aperatif : ( )
Ovqat : ( )
Sho'rva : ( )
Asosiy taom : ( )
Shirin : ( )
Aperitiv : ( )
Ovqat hazm qilish : ( )
Issiq : ( )
Sovuq : ( )
Shirin (sifat) : ( )
Tuzli : ( )
Achchiq : ( )
Nordon : ( )
Achchiq : ( )
Xom : ( )
Chekilgan : ( )
Qovurilgan : ( )
Bar
Siz alkogolli ichimliklar berasizmi? : Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք ()
Siz stolda xizmat qilasizmi? : Այստեղ մատուցողներ կա՞ն ()
Bir-ikkita pivo, iltimos : Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ ()
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ ()
Iltimos, katta pivo : ( )
Bir shisha, iltimos : ( )
suv : ջուր ()
Tonikli suv : տոնիկ ()
apelsin sharbati : նարնջի հյութ ()
Coca Cola : ( )
soda : ( )
Yana bitta, iltimos : Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ ()
Soat nechada yopasiz? : Ե՞րբ եք փակվում ()
Restoranda
Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol : Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ ()
Menyu olib bera olasizmi? : Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ ()
Iltimos, buyurtma bera olamizmi? : ( )
Uy ixtisoslari bormi? : Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ ()
Mahalliy mutaxassislik bormi? : Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք ()
Kunning menyusi bormi? : ( )
Men vegetarian / veganman : ( )
Men cho'chqa go'shtini yemayman : Ես խոզի միս չեմ ուտում ()
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman : Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք ()
Men faqat engil narsani xohlayman : ( )
Men .. chiman _____ : Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____ ()
Umumiy tasvirlar yoki boshqa fayllarni o'z ichiga oladi Arman
Qoralama : maqola standart shablonni hurmat qiladi va foydali ma'lumotlarga ega bo'lgan kamida bir bo'limga ega (bir nechta satr bo'lsa ham). Sarlavha va altbilgi to'g'ri to'ldirilgan.