Bambara til birikmasi - Bambara phrasebook

Bambara yoki Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) - bu til G'arbiy Afrika, asosan Mali, bu erda ona tilidir Bambara odamlar (aholining 30%) va bu erda aholining 80% tilda muloqot qilishlari mumkin. Bambara ham foydali bo'ladi Burkina-Faso, Kot-d'Ivuarva Gambiya. Dioule va Malinke bilan birgalikda Mandekan lahjasi oilasiga mansub, u Mande guruhining bir qismi bo'lib, u Niger-Kongo tilining kichik guruhi hisoblanadi.

Tilga katta ta'sir ko'rsatiladi Frantsuzva hatto frantsuz tilini bilishning o'zi ham so'zlarni eslab qolishni osonlashtiradi. Agar biror so'zni eslamasangiz, frantsuzcha so'zdan foydalanishga harakat qilishingiz mumkin.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

a
"otada" "a" kabi
e
"o'lja" dagi "e" kabi
ε
"uchrashdi" dagi "e" kabi
men
"politsiyadagi" "i" kabi
o
"so" dagi "o" kabi
ɔ
"sotib olingan" so'zidagi "ough" kabi
siz
"u" kabi "maslahat"

Uzoq unlilar ham mavjud:

  • aa
  • ee
  • εε
  • II
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

va burun unlilari:

  • an
  • uz
  • .n
  • yilda
  • kuni
  • .n
  • un

Undoshlar

j
"jay" dagi "j" kabi
ɲ
"kanyon" dagi "ny" singari
ŋ
"nw" kabi
v
"stulda" "ch" kabi
g
"get" ichidagi "g" kabi
h
"h" kabi "qattiq"
s
"pass" dagi "ss" yoki "silkitilgan" dagi "sh" kabi (mintaqalarga qarab farqlanadi)

Aralashmalar

sh
"qirg'oqda" "sh" kabi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom (kunning istalgan vaqtida)
men ni
Qalaysiz? (Yaxshimisiz?) (bir kishiga)
i ka kεnε wa?
Qalaysiz? (Yaxshimisiz?) (bir nechta odamga)
Aw ka kεnε (wa)?
Yaxshi rahmat.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Sizning ismingiz nima?
men tɔgɔ?
Familyangiz nima?
men jamu?
Mening ismim ______ .
ne tɔgɔ ___
Rahmat.
men ni
Salomat bo'ling.
basi tε (so'zma-so'z "hech qanday muammo yo'q")
Ha.
awɔ
Yo'q
ayi
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish / kechirim so'rash)
(aw ye) hakε to!
Uzr so'rayman.
a yafa n ma
Xayr. Salomat bo'ling
k'an bεn
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)
n taara
Bambara tilida yaxshi gapira olmayman.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Men bambara tilida yaxshi gapirmayman, lekin biroz tushunaman
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Siz inglizcha gapirasizmi?
men bε angilekan men wa?
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Yordam bering!
N deme!
Hushyor bo'ling!
Men farati!
Xayrli tong.
aw ni sɔgɔma (atrofida bir necha kishi), i ni sɔgɔma (1 kishi)
Hayrli kun
aw ni kafel, men ni chinni
Hayrli kech.
aw ni wula, men ni wula
Hayrli tun.
aw ni su, men ni su
Hayrli tun (uxlamoq)
ka su hεεrε
Tushunmayapman.
n m'a faamu
Xojathona qayerda?
ɲεgεn bε min?

Muammolar

Meni tinch qo'y.
N bila sa!
Menga tegmang!
Men kana magan n na!
Men politsiyaga telefon qilaman.
N bε polisiw wele.
Politsiya!
Politsiya!
To'xta! O'g'ri!
A yi zon (yoki o'g'il) minE)
Men yordamingizga muhtojman.
N mago bε i ka deme na.
Bu favqulodda.
koo teliman qil.
Yo'qolib Qoldim.
N tununen don.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
N ka saki tununa.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
N ka wari tununa.
Men kasalman.
Bana bε na.
Men jarohat oldim.
N joki na
Menga shifokor kerak.
N mago bε dogotoro la.
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefoningiz ye wa?

Raqamlar

1
kelen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
sarg'ish
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
va (baa) kelen
2000
va fla
3451
va saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
million kelen
1,000,000,000
milliard kelen
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
yarmi
tilans
ko'p
kamon
ozgina
do / doonin

Vaqt

hozir
sisan
shu lahzada
sisan sisan
keyinroq
kofe
tez orada
sɔɔni
oldin
εyε
ertalab
sɔgɔma
tushdan keyin
tilé
oqshom
wula
kecha
su

Soat vaqti

soat birda
une heure waati yoki nεgε kan & 0626ε kelen
soat ikkida
deux heure waati yoki
peshin
midi vaati
soat birda
treize heure waati
soat ikkida
quatorze heure waati
yarim tunda
minuit waati

Namoz vaqtlari

quyosh chiqishi
fajiri vaati
taxminan soat 14:00
selifana waati
taxminan soat 16:00
lansara vaati
quyosh botishi
fitiri vaati
kechqurun
safo vaati

Muddati

_____ daqiqa (lar)
minuti _____
_____ soat (lar)
xayrli
_____ kun (lar)
don _____
_____ hafta (lar)
dɔgɔkun _____
_____ oy (lar)
kalo _____
_____ yil (lar)
san _____

Kunlar

Bugun
bi
kecha
kunu
Avvalgi kun
kuna sini
ertaga
sini
ertadan keyin
sinin kene
bu hafta
dogukun nin na
o'tgan hafta
dogukun temena
Keyingi hafta
dogukun nata / wεrε
yakshanba
kari-don
Dushanba
nténé-don
Seshanba
tarata-don
Chorshanba
arava-don
Payshanba
alamisa-don
Juma
(gé) juma-don
Shanba
sibiri-don

Oylar

Yanvar
Zanvuye (kalo)
fevral
Feburuyé (kalo)
Mart
Marsi (kalo)
Aprel
Avirili (kalo)
May
Mε (kalo)
Iyun
Zuven (kalo)
Iyul
Zuluye (kalo)
Avgust
Uti (kalo)
Sentyabr
Semamburu (kalo)
Oktyabr
Oktɔburu (kalo)
Noyabr
Nyvanburu (kalo)
Dekabr
Desanburu (kalo)

Yozish vaqti va sanasi

Oy har doim avval sanada, so'ngra oyning kunida ko'rsatiladi. Masalan, 2008 yil 25 yanvar bo'ladi "janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". So'zma-so'z tarjimasi" Yanvar oyi yigirma besh yil ikki ming sakkiz "bo'ladi. Raqam bilan yozilganda, frantsuzcha kun, oy, yil an'analariga amal qilinadi.

Ranglar

qora
finman
oq
jεman
kulrang
qizil
bilenman
ko'k
buluman
sariq
nεrεmuguman
yashil
binkeneman
apelsin
siramuguman
siyohrang
jigarrang
sikoloman

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?
Ka taa ____ ye joli ye?
_____ ga bitta chipta, iltimos.
Billetti kelen ka taa ____.
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
Mobili / poezd nin bε taa min?
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?
Mobili / poezd min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
Mobili / poezd nin bε jo _____ wa?
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
Mobili / train min bε taa _____ waati jumen?
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
Mobili / train train bε se _____ waati jumen?

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
... temir yo'l stantsiyasi?
gare de train
... avtobus bekati?
avtoulov
... aeroportmi?
aeroport
... shahar markazida?
dugukono
... yoshlar yotoqxonasi?
siyɔrɔ / mehmonxona
... _____ mehmonxonami?
siyɔrɔ / mehmonxona
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?
Ameriki / Kanada / Avstraliya / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
Qaerda juda ko'p ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... mehmonxonalarmi?
mehmonxona
... restoranlarmi?
dumuniyorow
... bar?
dɔlɔminyɔrɔw
... ko'rish uchun saytlarmi?
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
I bε se ka jira n na carti la wa?
ko'cha
sira
Chapga buriling.
kaa fara numanbolo fε
O'ng tomonga buriling.
kaa fara kinibolo fε
chap
numanbolo (burun qo'li)
to'g'ri
kinibolo (guruch qo'li)
to'g'ri yo'nalishda
ɲε fε
_____ tomon
_____ fan fε
_____ dan o'tgan
_____ kɔ fε
_____ dan oldin
_____ ɲε
_____ ni tomosha qiling.
_____ ɲini
kesishish
shimoliy
saheli / kokodugu fε (saxel / tuzli er yo'li)
janub
worodugu fε (kola quruqlik yo'li)
sharq
seli fε (ibodat yo'li)
g'arb
chinni fε (quyosh botishi yo'li)
tepalik
san fε
pastga
duguma fε

Taksi

Taksi!
Taksi!
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
N b'a fe ka taa _____ (la).
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Meni u yerga olib boring, iltimos.
An ka taa yen.

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?
Siyɔrɔ bε wa?
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Xona bilan birga keladimi ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...choyshab?
... kyuverture?
... hammommi?
... tualet / nyegen?
... telefonmi?
... telefonmi?
... televizormi?
... televizor?
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Sizda jimroq narsa bormi?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... kattaroqmi?
... ka bon nin ye wa?
... tozalovchi?
... ka sani nin ye ye?
...arzonroq?
... da ka nogon nin ye wa?
OK, men olaman.
A ka nyi, n b'a ta.
Men _____ kecha turaman.
N bε na su ____ kε yan.
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
Mehmonxona bε sɔrɔ edi? Men bε se ka n bila o sira la?
Sizda seyf bormi?
Coffru bε wa?
... shkaflarmi?
... shkaflarmi?
Nonushta / kechki ovqatmi?
Daraka / surofana b'a la wa?
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
Daraka / surofana bε dun vaati jumen?
Iltimos, mening xonamni tozalang.
N ka siyoro furan.
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Men tekshirmoqchiman.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada / Britaniya valyutasini qabul qilasizmi?
Amerikada / Avstraliyada / Kanadada / Anglezida nima bo'layapsiz?
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
Men bε se ka wari falen n ye wa?
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
Wari bε falen min?
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
Men bε se ka sheki falen wa?
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
Sheki nin bε falen min?
Valyuta kursi qanday?
A falen ye joli ye?
_____ uchun qancha turadi?
_____ kelen kelen ye joli ye?
Bankomat (ATM) qayerda?
D'argent / warimachine bε sɔrɔ mashinasi? min?

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
N bε se ka menyu laje wa, sa?
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?
N bε se ka gwa laje wa?
Uy ixtisosligi bormi?
Mahalliy mutaxassislik bormi?
Men vegetarianman.
n te sogo dun
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
n te lesogo dun
Men mol go'shtini yemayman.
n te misisogo dun
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)
aw kana tulu caman k'a la [unga ko'p moy solmang]
belgilangan narxdagi taom
alakart
nonushta
daraka
tushlik
tilela fana, tilerɔ
choy (ovqat)
kechki ovqat
sula fana, surɔfana
Men xohlardimki _____.
ne bε _____ fε
Menga _____ ta idish kerak.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
tovuq
shεsogo
mol go'shti
mishisogo
baliq
jεgε
dudlangan cho'chqa go'shti
lesogo
soda
buasan
kolbasa
pishloq
fromagi
tuxum
shεfan
salat, salat
saladi
(yangi) sabzavot
nako fen (bog 'narsalari)
(yangi) mevalar
yiri den (daraxt bolalari)
non
buru, nbuuru
tost
makaron
makaron (ha, xuddi ingliz tili kabi, ammo deyarli barcha makaron mahsulotlariga tegishli)
guruch
malo (pishmagan), kini (pishirilgan)
mais
kaba
apelsin
lemru-ba, lenburuba
limon, ohak
lenburu
ananas
jabibi
banan
namasa
chinor
baranda, loko
guava
buyaki
Papaya
manje
Mango
mangoro
yeryong'oq
tiga
dukkaklilar
sho
Menga bir stakan _____ bering?
Bir chashka _____ bera olasizmi?
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
... galama ...
kofe
kafe, kafe-ji
choy (ichish)
te
_____ sharbat
____ ji
(qabariq) suv
suv
ji
sut
nɔnɔ
pivo
bieri
spirtli ichimliklar
dolo
qizil / oq sharob
Menga _____ bering?
ne bε se ka ____ soro wa?
tuz
kɔkɔ
qora qalampir
sariyog '
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
terike!
Men tugatdim.
n fara (to'ydim)
U shirin ekan.
a djarra, aw ni gwa
Iltimos, plitalarni tozalang.
aw ka assiettiw ta.
Marhamat, chekni oling.
aw ka na ni qo'shimcha.

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan ta'minlaysizmi
eska dolo bε wa?
Stol xizmati bormi?
Stol xizmati bormi?
Pivo / ikkita pivo, iltimos.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Iltimos, bir pint.
Iltimos, bir pint.
Bir shisha, iltimos.
Bir shisha, iltimos.
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
_____ va _____, iltimos.
viski
viski
aroq
aroq
ROM
ROM
suv
suv
klub soda
klub soda
tonikli suv
tonikli suv
apelsin sharbati
apelsin sharbati
Koks (soda)
Koks
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?
Yana bitta, iltimos.
Yana bitta, iltimos.
Iltimos, yana bir tur.
Iltimos, yana bir tur.
Yopish vaqti qachon?
Yopish vaqti qachon?

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
Bu qancha turadi?
Nin ye joli ye?
Bu juda qimmat.
abadika, O ka cha. Do a a la [arzonroq iltimos]
_____ qabul qilasizmi?
_____ qabul qilasizmi?
qimmat
ka kelgan (so'zma-so'z - juda qiyin)
arzon
ma gelen (so'zma-so'z - qiyin emas)
Men bunga qodir emasman.
wardi tε n'bolo. (so'zma-so'z - pul mening qo'limda emas)
Men buni xohlamayman.
N t'a fε. [eslatma: taklif qilganingizdan so'ng, siz sotib olishga majbursiz]
Siz meni aldayapsiz.
Namara ka cha.
Menga qiziqarli emas.
N ma se a ma.
OK, men olaman.
Aaa, n ba taa. yoki Awo, n bε fε k'a san. (so'zma-so'z - men uni sotib olmoqchiman)
Menga sumka bera olasizmi?
mahnah bε wa? (so'zma-so'z - sizda plastik bormi)
Siz (chet elda) jo'natasizmi?
Siz (chet elda) jo'natasizmi?
Men muhtojman...
N'mago be ______ la bo'lsin
...tish pastasi.
... pahtay de dent. (Frantsuzcha)
... tish cho'tkasi.
... brassay de dent (frantsuzcha)
... tamponlar.
... tamponlar.
... sovun.
... xavfsiz.
... shampun.
... shampun.
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
... Kungaloo fura Keesay. (tom ma'noda bosh urug'i) yoki Kungaloo fura
... sovuq dori.
... moora fooroo.
... oshqozon dori.
... kono baara fooroo.
... ustara.
... lamu. (Frantsuzcha)
... soyabon.
... para pluie. (Frantsuzcha)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
... otkritka.
... otkritka.
... pochta markalari.
... tambaru. (Frantsuzcha)
... batareyalar.
... yostiq.
... yozuv qog'ozi.
... papieri ka seben.
... qalam.
... biki.
... ingliz tilidagi kitoblar.
... anglakan livuru.
... ingliz tilidagi jurnallar.
... ingliz tilidagi jurnallar.
... ingliz tilidagi gazeta.
... ingliz tilidagi gazeta.
... ingliz-ingliz lug'ati.
... anglikan dickshow.

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
N be feka mobili cinga
Sug'urtalash mumkinmi?
Sug'urtalash mumkinmi?
To'xta (ko'cha belgisida)
a to
bir tomonga
sira kelen
Yo'l bering
Yo'l bering
To'xtab turish taqiqlangan
jo yoro te yan
Tezlik cheklovi
teliya xek
benzin (benzin) stantsiya
yoqilg'i quyish shoxobchasi
benzin
benzin
dizel
dizel

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
N ma foi ke
Bu tushunmovchilik edi.
Ma nyogon famu
Meni qayerga olib borayapsiz?
Min n taa fo min?
Men hibsga olinganmanmi?
Aw bena n mina wa?
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
Ameriki / Avstraliya / Angaleter / Kanada bo'lmasligi kerak
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashishim kerak.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Ko'proq o'rganish

Bu Bambara til birikmasi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.