Kirish
Bolgar tilida gaplashadigan joylar
The Bolgar (bolgarski ezik) - janubiy guruhning slavyan tili (kabi Xorvat, Serb, Slovencha bu Makedoniya). Bu Bolgariyaning taxminan 10-11 million aholisi va Evropadagi va chet eldagi katta bolgar jamoalari tomonidan gaplashadi. Bolgar tili makedoniyalik qo'shniga juda o'xshaydi, uning shevasi deb hisoblagan va bugungi kunda o'ziga xos til sifatida tan olingan, ammo bolgar tilida so'zlashadiganlar nutqning katta qismini yoki makedon tilida yozilgan kitobni tushunishga qodir.
Barcha slavyan tillari bir-biriga juda o'xshash, ammo bolgar tilini xarakterlovchi narsa uning murakkab og'zaki tizimidir. Ushbu tilda, aslida, boshqa barcha slavyan tillarida bo'lgani kabi, tashqi ko'rinish toifasi (bu ma'ruzachiga harakatni yakunlangan / punktual sifatida yoki voqea sifatida murojaat qilishiga imkon beradigan vaqt va usullar qo'shiladi) juda ko'p. Nominal tizim, masalan, birinchisiga qaraganda ancha sodda. rus tilida: holatlar butunlay g'oyib bo'ldi, italyan yoki ingliz tillaridagi kabi predloglar bilan almashtirildi. Ismlar erkak, ayol va neytral bo'lishi mumkin.
Bolgar tilining yana bir o'ziga xos xususiyati shundaki, u bolqon tili, bu mintaqadagi boshqalar bilan o'rtoqlashadigan til (Yunoncha, Albancha, Makedoniya va qisman Rumin bu Serb) tillari bir-biriga ta'sir ko'rsatgan ushbu xalqlarning ko'p asrlik aloqalari tufayli bir qator o'ziga xos xususiyatlar. Bolgariyaning osongina tanib olinadigan Bolqon xususiyatlari orasida qoldirilgan maqolalar mavjud:
- grad (shahar) va boshqalar gradet (shahar)
va cheksizlikning yo'qligi. Shunga o'xshash jumla Men xohlardimki qaytish uyda bilan bolgar tiliga tarjima qilinadi Iskam da se pybera vkshchi (so'zma-so'z "Men uyga qaytishimni xohlayman").
Transkripsiya bo'yicha qo'llanma
Bolgar tili kirill yozuvida yozilgan; haqiqatni aytish uchun aynan bolgarlar ushbu alifboni ixtiro qilganlar (milodiy IX asr), vaqt o'tishi bilan ko'plab slavyan mamlakatlariga tarqalib, eng qadimgi slavyan alifbosi Glagolitik o'rnini egallagan. Bolgarcha kirillcha rus tiliga juda o'xshash, faqat bir nechta harflardan tashqari. Bolgar tilidagi matnni bir qarashda tanib olishga imkon beruvchi asosiy xususiyat - bu rus tilida palatizatsiya yo'qligini ko'rsatadigan harfining keng qo'llanilishi (ko'proq talaffuz qilinadi) shirin) undoshlarning va bolgar tilida ingliz tilidagi "the" ga o'xshash "no" noaniq unli [ə] ni bildiradi.
Bolgar harfining tovushi '
.
- A dan: a
- B b: b
- V v: v
- G g: g
- D d: d
- E e: e
- J j: ž
- Z z: z
- I i: i
- Y y: j
- K k: k
- L l: l
- M m: m
- N n: n
- O o: o
- P p: p
- R r: r
- S s: s
- T t: t
- U u: u
- F f: f
- X x: ch
- Ts ts: c
- Ch ch: bo'ladi
- Sh sh: sh
- Щ shch: sht
- :: ǎ
- Yu yu: ju
- Ya ya: ja
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Unlilar
- 'a: ga
- e: bo'ladi
- i: men
- y: j (men kabi) kecha)
- o: yoki
- u: u
- ya: ja
- yu: ju
- ъ: ǎ (yuqoriga qarang)
Undoshlar
- B b: b
- V v: v
- G g: g har doimgidek qiyin muz
- D d: d
- J j: ž kabije ba'zi frantsuzlar
- Z z: s kabi yaxshi unutuvchan
- Y y: j sifatida The ning kecha
- K k: k
- L l: L
- M m: m
- N n: n
- Yoki: yoki
- P p: p
- R r: r
- S s: s
- T t: t
- F f: f
- X x: ch Ispaniya jota yoki nemis ch kabi
- Ts ts: z pitsadagidek
- Ch ch: bu v kabi shirin osmon
- Sh sh: sh kabi to'da
- Щ shch: sht a sc sahnada bo'lgani kabi t
- B j: u talaffuz qilinmaydi, avvalgi tovushni yumshoq qilib yumshatadi
Asosiy
Asosiy so'zlar
- Ha : ( )
- Yo'q : ( )
- Yordam bering : ( )
- Diqqat : ( )
- Arzimaydi : ( )
- rahmat : ( )
- Buni eslatmang : ( )
- Muammo yo'q : ( )
- Afsuski : ( )
- Bu yerda : ( )
- U erda / u erda : ( )
- Qachon? : ( )
- Nima? : ( )
- U qayerda joylashgan? : ( )
- Nima uchun? : ( )
Belgilar
- Xush kelibsiz : ( )
- Ochiq : ( )
- Yopiq : ( )
- Kirish : ( )
- Chiqish : ( )
- Suring : ( )
- Torting : ( )
- Tualet : ( )
- Ozod : ( )
- Band : ( )
- Erkaklar : ( )
- Ayollar : ( )
- Taqiqlangan : ( )
- Chekish taqiqlangan : ( )
- Salom : ( )
- Xayrli tong : ( )
- Hayrli kech : ( )
- Hayrli tun : ( )
- Qalaysiz? : ( )
- Yaxshi, rahmat : ( )
- Sizchi? : ( )
- Ismingiz nima? : ( )
- Mening ismim _____ : ( )
- Tanishganimdan xursandman : ( )
- Siz qayerda yashaysiz? : ( )
- Men yashayman _____ : ( )
- Qayerdan kelding? : ( )
- Siz necha yoshdasiz / sizmisiz? : ( )
- Kechirasiz (ruxsat) : ( )
- Kechirasiz! (kechirim so'rash) : ( )
- U aytganidek? : ( )
- Uzr so'rayman : ( )
- Ko'rishguncha : ( )
- Ko'rishguncha : ( )
- Biz his qilamiz! : ( )
- Men sizning tilingizda yaxshi gaplashmayman : ( )
- Men gapiraman _____ : ( )
- _____ gapiradigan odam bormi? : ( )
- ... italyancha : ( )
- ... inglizcha : ( )
- ... Ispaniya : ( )
- ... frantsuzcha : ( )
- ... nemis : ( )
- Sekinroq gapira olasizmi? : ( )
- Buni qaytara olasizmi? : ( )
- Bu nimani anglatadi? : ( )
- Men bilmayman : ( )
- tushunmadim : ( )
- Qanday aytasiz _____? : ( )
- Buni menga yozib bera olasizmi? : ( )
- Dushxona qayerda? : ( )
Favqulodda vaziyat
Vakolat
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : ( )
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim : ( )
- Meni o'marib ketishdi : ( )
- Mashina ko'chada to'xtab qoldi ... : ( )
- Men hech qanday yomon ish qilmaganman : ( )
- Bu tushunmovchilik edi : ( )
- Meni qayerga olib borayapsiz? : ( )
- Men hibsga olinganmanmi? : ( )
- Men Italiya fuqarosiman : ( )
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman : ( )
- Jarimani hozir to'lay olamanmi? : ( )
Telefonda
- Tayyor : ( )
- Bir lahza : ( )
- Men noto'g'ri raqamni terdim : ( )
- Internetda qoling : ( )
- Agar bezovta qilsam uzr, lekin : ( )
- Men yana qo'ng'iroq qilaman : ( )
Xavfsizlik
- meni tinch qo'y : ( )
- Menga teginmang! : ( )
- Men politsiyaga telefon qilaman : ( )
- Politsiya bo'limi qayerda? : ( )
- Politsiya! : ( )
- To'xta! O'g'ri! : ( )
- Men yordamingizga muhtojman : ( )
- yo'qolib Qoldim : ( )
Sog'liqni saqlash
- Bu favqulodda : ( )
- Men juda ham hafaman : ( )
- Menga zarar yetdi : ( )
- Tez yordam chaqiring : ( )
- Shu joyi og'ritayapti : ( )
- Menda isitma bor : ( )
- Yotoqda qolishim kerakmi? : ( )
- Menga shifokor kerak : ( )
- Telefon ishlatsam maylimi? : ( )
- Meni antibiotiklarga allergiyam bor : ( )
Transport
Aeroportda
- _____ ga chiptam bormi? : ( )
- Samolyot qachon _____ ga jo'naydi? : ( )
- Qayerda to'xtaydi? : ( )
- _____ da to'xtaydi : ( )
- Aeroportga / undan avtobus qayerdan jo'naydi? : ( )
- Ro‘yxatdan o‘tish uchun qancha vaqtim bor? : ( )
- Ushbu sumkani qo'l yuki sifatida olsam bo'ladimi? : ( )
- Bu sumka juda og'irmi? : ( )
- Ruxsat etilgan maksimal vazn qancha? : ( )
- _____ chiqish raqamiga o'ting : ( )
Avtobus va poezd
- _____ chiptasi qancha? : ( )
- Ga bilet, iltimos : ( )
- Men ushbu chiptani o'zgartirmoqchi / bekor qilmoqchiman : ( )
- Ushbu poezd / avtobus qayerga yo'naltirilgan? : ( )
- _____ ga boradigan poyezd qayerdan jo'nab ketadi? : ( )
- Qaysi platforma / to'xtash joyi? : ( )
- Ushbu poyezd _____ da to'xtaydimi? : ( )
- Poyezd qachon _____ ga jo'naydi? : ( )
- _____ avtobus qachon keladi? : ( )
- Qachon tushishimni ayta olasizmi? : ( )
- Kechirasiz, men bu joyni bron qildim : ( )
- Bu joy bepulmi? : ( )
Taksi
- Taksi : ( )
- Iltimos, meni _____ ga olib boring : ( )
- _____ gacha qancha turadi? : ( )
- Meni u yerga olib boring, iltimos : ( )
- Taksimetr : ( )
- Hisoblagichni yoqing, iltimos! : ( )
- Iltimos, shu yerda to'xtang! : ( )
- Iltimos, shu yerda biroz kutib turing! : ( )
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman : ( )
- Bir tomondan ko'chaga : ( )
- To'xtab turish taqiqlangan : ( )
- Tezlik chegarasi : ( )
- Yoqilg'i quyish shoxobchasi : ( )
- Yoqilg'i : ( )
- Dizel : ( )
- Svetofor : ( )
- Ko'cha : ( )
- Kvadrat : ( )
- Yo'llar : ( )
- Haydovchi : ( )
- Piyoda : ( )
- Piyodalar o'tish joyi : ( )
- Quvib o'tish : ( )
- Yaxshi : ( )
- Og'ish : ( )
- Yo'l uchun haq : ( )
- Chegaradan o'tish : ( )
- Chegara : ( )
- Bojxona : ( )
- E'lon qiling : ( )
- Shaxsiy guvohnoma : ( )
- Haydovchi guvohnomasi : ( )
O'zingizni yo'naltiring
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____? : ( )
- Qanchalik uzoq ... : ( )
- ... Vokzalmi? : ( )
- ... avtobus bekati? : ( )
- ... aeroportmi? : ( )
- ... markazmi? : ( )
- ... yotoqxona? : ( )
- ... mehmonxona _____? : ( )
- ... Italiya konsulligi? : ( )
- ... kasalxona? : ( )
- Ko'p bo'lgan joyda ... : ( )
- ... mehmonxona? : ( )
- ... restoranlarmi? : ( )
- ... Kafe? : ( )
- ... tashrif buyuradigan joylarmi? : ( )
- Meni xaritada ko'rsata olasizmi? : ( )
- Chapga buriling : ( )
- O'ng tomonga buriling : ( )
- To'g'ri yo'nalishda : ( )
- _____ ga : ( )
- _____ orqali o'tish : ( )
- Old _____ : ( )
- _____ ga e'tibor bering : ( )
- Chorrahasi : ( )
- Shimoliy : ( )
- Janubiy : ( )
- Sharq : ( )
- G'arb : ( )
- Yuqoriga : ( )
- Ana u yerda : ( )
Mehmonxona
- Sizda bepul xona bormi? : ( )
- Bir kishilik / ikki kishilik xonaning narxi qancha? : ( )
- Xonada ... : ( )
- ... choyshab? : ( )
- ... hammommi? : ( )
- ... dushmi? : ( )
- ... telefonmi? : ( )
- ... televizor? : ( )
- Xonani ko'rsam bo'ladimi? : ( )
- Sizda xona bor ... : ( )
- ... kichikroqmi? : ( )
- ... tinchmi? : ( )
- ... kattaroqmi? : ( )
- ... tozalovchi? : ( )
- ...arzonroq? : ( )
- ... (dengiz) ko'rinishida : ( )
- OK, men olaman : ( )
- Men _____ kecha turaman : ( )
- Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi? : ( )
- Sizda seyf bormi? : ( )
- Sizda shkaflar bormi? : ( )
- Nonushta / tushlik / kechki ovqat shu jumladanmi? : ( )
- Nonushta / tushlik / kechki ovqat necha soat? : ( )
- Iltimos, mening xonamni tozalang : ( )
- Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? : ( )
- Men hisob-kitob qilib, xonani bo'shatmoqchiman : ( )
- Umumiy yotoqxona : ( )
- Umumiy hammom : ( )
- Issiq / qaynoq suv : ( )
Yemoq
Lug'at
- Trattoriya : ( )
- Restoran : ( )
- Snack bar : ( )
- Nonushta : ( )
- Aperatif : ( )
- Boshlovchi : ( )
- Tushlik : ( )
- Kechki ovqat : ( )
- Aperatif : ( )
- Ovqat : ( )
- Sho'rva : ( )
- Asosiy taom : ( )
- Shirin : ( )
- Aperitiv : ( )
- Ovqat hazm qilish : ( )
- Issiq : ( )
- Sovuq : ( )
- Shirin (sifat) : ( )
- Tuzli : ( )
- Achchiq : ( )
- Nordon : ( )
- Achchiq : ( )
- Xom : ( )
- Chekilgan : ( )
- Qovurilgan : ( )
Bar
- Siz alkogolli ichimliklar berasizmi? : ( )
- Siz stolda xizmat qilasizmi? : ( )
- Bir-ikkita pivo, iltimos : ( )
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : ( )
- Iltimos, katta pivo : ( )
- Bir shisha, iltimos : ( )
- suv : ( )
- Tonikli suv : ( )
- apelsin sharbati : ( )
- Coca Cola : ( )
- soda : ( )
- Yana bitta, iltimos : ( )
- Soat nechada yopasiz? : ( )
Restoranda
- Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol : ( )
- Menyu menyusini olib bera olasizmi? : ( )
- Iltimos, buyurtma bera olamizmi? : ( )
- Sizda uy mutaxassisliklari bormi? : ( )
- Mahalliy mutaxassislik bormi? : ( )
- Kunning menyusi bormi? : ( )
- Men vegetarian / veganman : ( )
- Men cho'chqa go'shtini yemayman : ( )
- Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman : ( )
- Men faqat engil narsani xohlayman : ( )
- Men .. chiman _____ : ( )
- Go'sht : ( )
- Juda qoyil : ( )
- Qonga : ( )
- Quyon : ( )
- Tovuq : ( )
- kurka : ( )
- Sigir : ( )
- Cho'chqa : ( )
- dudlangan cho'chqa go'shti : ( )
- Kolbasa : ( )
- Baliq : ( )
- Tuna : ( )
- Pishloq : ( )
- Tuxum : ( )
- Salat : ( )
- Sabzavot : ( )
- Meva : ( )
- Non : ( )
- Tost : ( )
- Kruvasan : ( )
- Krapfen : ( )
- Makaron : ( )
- Guruch : ( )
- Dukkaklilar : ( )
- Sarsabil : ( )
- Pancar : ( )
- Sabzi : ( )
- Gulkaram : ( )
- Tarvuz : ( )
- Arpabodiyon : ( )
- Qo'ziqorinlar : ( )
- Ananas : ( )
- apelsin : ( )
- O'rik : ( )
- gilos : ( )
- Mevalar : ( )
- kivi : ( )
- Mango : ( )
- olma : ( )
- Baqlajon : ( )
- Qovun : ( )
- Kartoshka : ( )
- Chipslar : ( )
- Nok : ( )
- Baliq ovlash : ( )
- No'xat : ( )
- Pomidor : ( )
- Olxo'ri : ( )
- Kek : ( )
- Sendvich : ( )
- Uzum : ( )
- Go'sht : ( )
- Bir stakan / stakan / butilka _____ olsam bo'ladimi? : ( )
- Kofe : ( )
- Siz : ( )
- Sharbat : ( )
- Gazli suv : ( )
- Pivo : ( )
- Qizil / oq sharob : ( )
- _____ olsam bo'ladimi? : ( )
- Ziravorlar : ( )
- Yog ' : ( )
- Xantal : ( )
- Sirka : ( )
- Sarimsoq : ( )
- Limon : ( )
- tuz : ( )
- Qalapmir : ( )
- Yog ' : ( )
- Ofisiant! : ( )
- Men tugatdim : ( )
- Judaham zo'r bo'ldi : ( )
- Iltimos, qonun loyihasi : ( )
- Biz har birimiz uchun o'zi uchun to'laymiz (Rim uslubida) : ( )
- Qaytimi kerak emas : ( )
Pul
Lug'at
- Kredit kartasi : ( )
- Pul : ( )
- Tekshiring : ( )
- Sayohat cheklari : ( )
- Valyuta : ( )
- Tuzatmoq : ( )
- Siz ushbu valyutani qabul qilasizmi? : ( )
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? : ( )
- Pulimni o'zgartira olasizmi? : ( )
- Pulni qayerda almashtirishim mumkin? : ( )
- Valyuta kursi qanday? : ( )
- Bank / ATM / almashtirish punkti qayerda? : ( )
Xarid qilish
Foydali so'zlar
- Sotib olmoq : ( )
- Xarid qiling : ( )
- Xarid qilish : ( )
- Do'kon : ( )
- Kutubxona : ( )
- Baliq sotuvchi : ( )
- Poyafzal do'koni : ( )
- Dorixona : ( )
- Nonvoyxona : ( )
- Qassoblar do'koni : ( )
- Pochta : ( )
- Sayohat AGENTLIGI : ( )
- Narx : ( )
- Qimmat : ( )
- Arzon : ( )
- Qabul qilish : ( )
- Do'konlar qachon ochiladi? : ( )
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : ( )
- Unda boshqa ranglarda bormi? : ( )
- Siz qaysi rangni afzal ko'rasiz? : ( )
- Qora : ( )
- Oq : ( )
- Kulrang : ( )
- Qizil : ( )
- Moviy : ( )
- Sariq : ( )
- Yashil : ( )
- apelsin : ( )
- binafsha : ( )
- jigarrang : ( )
- Narxi qancha? : ( )
- Juda qimmat : ( )
- Men bunga qodir emasman : ( )
- Men buni xohlamayman : ( )
- (Kiyinib) kiyib ko'rsam bo'ladimi? : ( )
- Siz meni aldashni xohlaysiz : ( )
- Menga qiziqarli emas : ( )
- Siz ham chet elga jo'natasizmi? : ( )
- OK, men buni olaman : ( )
- Qayerda to'lashim kerak? : ( )
- Menga sumka bera olasizmi? : ( )
- Men muhtojman... : ( )
- ...tish pastasi : ( )
- ... tish cho'tkasi : ( )
- ... tamponlar : ( )
- ... sovun : ( )
- ... shampun : ( )
- ... og'riq qoldiruvchi vosita : ( )
- ... shamollash uchun dori : ( )
- ... pichoq : ( )
- ... soyabon : ( )
- ... quyosh kremi / sut : ( )
- ...pochta varaqasi : ( )
- ... shtamp : ( )
- ... batareyalar : ( )
- ... italyan tilidagi kitoblar / jurnallar / gazeta : ( )
- ... Italiya lug'ati : ( )
- ... qalam : ( )
Raqamlar
| Foydali so'zlar
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vaqt
Vaqt va sana
- Soat nechi bo'ldi? : ( )
- Soat bir : ( )
- Chorak _____ gacha : ( )
- Biz soat nechada uchrashamiz? : ( )
- Soat ikkida : ( )
- Sizni qachon ko'ramiz? : ( )
- Dushanba kuni ko'rishguncha : ( )
- Qachon ketasiz? : ( )
- Ertaga ertalab ketaman / ketaman : ( )
Muddati
- _____ daqiqa / daqiqa (oldin) : ( )
- _____ soat / soat (oldin) : ( )
- _____ kun (lar) (oldin) : ( )
- _____ hafta (lar) (oldin) : ( )
- _____ oy / oy (oldin) : ( )
- _____ yil / yil (oldin) : ( )
- kuniga uch marta : ( )
- bir soat ichida / bir soat ichida : ( )
- ko'pincha : ( )
- hech qachon : ( )
- har doim : ( )
- kamdan-kam hollarda : ( )
Umumiy iboralar
- Endi : ( )
- Keyinchalik : ( )
- Oldin : ( )
- Kun : ( )
- Peshindan keyin : ( )
- Oqshom : ( )
- Kecha : ( )
- Yarim tunda : ( )
- Bugun : ( )
- Ertaga : ( )
- Bugun kechqurun : ( )
- Kecha : ( )
- Kecha tunda : ( )
- Avvalgi kun : ( )
- Indinga : ( )
- Bu hafta : ( )
- O'tgan hafta : ( )
- Keyingi hafta : ( )
- Daqiqa / I. : ( )
- soat (lar) : ( )
- kun (lar) : ( )
- hafta (lar) : ( )
- oy (lar) : ( )
- yil / s : ( )
Kunlar
| Haftaning kunlari | |||||||
| Dushanba | Seshanba | Chorshanba | Payshanba | Juma | Shanba | yakshanba | |
| Yozish | |||||||
| Talaffuz | |||||||
Oylar va fasllar
| qish | bahor | |||||
| Dekabr | Yanvar | fevral | Mart | Aprel | May | |
| Yozish | ||||||
| Talaffuz | ||||||
| yoz | Kuz | |||||
| Iyun | Iyul | Avgust | Sentyabr | Oktyabr | Noyabr | |
| Yozish | ||||||
| Talaffuz | ||||||
Grammatik qo'shimchalar
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Boshqa loyihalar
Vikipediya tegishli yozuvni o'z ichiga oladi Bolgar
Umumiy tasvirlar yoki boshqa fayllarni o'z ichiga oladi Bolgar
