Sebuano til birikmasi - Cebuano phrasebook

Sebuanodeb nomlangan Sugboanon yoki Bisayan, janubda asosiy til hisoblanadi Filippinlar. Bu butun dunyo bo'ylab aytiladi Sebu viloyati, Bohol, Negros Oriental, Siquijorva Kamiguin, ko'p qismida Leyte va Mindanaova qismlarida Samar.

Yigirma toq millionta ona tili bilan so'zlashadigan Cebuano mamlakatda eng ko'p tarqalgan mahalliy tillardan keyin ikkinchi o'rinda turadi TagalogchaVikipediya bo'yicha ona tilida so'zlashuvchilar soni bo'yicha dunyoda 64-o'rinda turadi. Bu katta guruhning eng muhimi Visayan tillari. Bor Sebuano Vikipediyasi 2016 yilda ikki million maqolani tashkil etdi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Sebuano juda fonetik tildir, shuning uchun kebuano bo'lmaganlar uchun o'rganish va gaplashish ancha soddalashtirilgan.

Agar kimdir tanish bo'lsa Ispaniya, bu Sebuanoni osonlashtiradi. Har bir filippin tilining ispan tiliga o'xshashliklari bor (Filippinlar ispanlar tomonidan bosib olingan va keyinchalik 300 yil davomida Ispaniya hukmronligi ostida bo'lgan) va talaffuzi deyarli bir xil. Sebuanodagi ikkita "l" lar "y" tovushi bilan talaffuz qilinadi, "j" odatda "h" deb talaffuz qilinadi va "r" lar xuddi shu tarzda ispan tilida so'zlashuvchilar o'zlarining "r" larini aylantiradilar.

Sebuano bo'lmagan ma'ruzachilar tomonidan tilni o'rganishga harakat qilishda eng ko'p uchraydigan talaffuz xatosi uning qo'sh unlilaridir. Bular tilshunoslar "glotal to'xtashlar" deb atashadi, bu ikkinchisini aytishdan oldin bir tovushni to'xtatadi. Masalan, xayrli oqshom iborasini oling: "Maayong gabii". Filippinlik bo'lmaganlarning aksariyati buni baland ovoz bilan "mai-yong gabby" deb o'qiydi. Unday emas. Filippin tillaridagi har bir unli, hatto boshqa unliga ergashganda ham talaffuz qilinadi. Shunday qilib, xayrli oqshom "ma-ayong gabi-i" bo'ladi. Shunday qilib, har bir juft unli, masalan. aa, ii, oo, ua, au, ikkita unli orasida mo''tadil to'xtash joyiga ega.

"Ula va ola" ning "l" so'zi "suv" singari "w" tovushiga ega. "Ala" uchun "l" yo'qoladi, masalan. halang (osmoq).

Stress

Sebuanodagi stress oxirgi bo'g'inning yonida, agar bir nechta bo'g'in bo'lsa. Bundan tashqari, ikkita hecadan iborat bo'lib, birinchisi ta'kidlanadi.

Unlilar

Tarkibsiz Sebuano unli tovushlari

a

"e'tibor" tarkibidagi "a" sifatida ["a" dan keyin "y" qo'shilsa, u "ko'z" so'ziga o'xshash "ay" ga aylanadi]

e

"to'shakda" "e"

men

"hafta" da "ee" sifatida

o

"ochiq" dagi "o" belgisi sifatida

siz

"kitob" dagi "oo" sifatida

Urg'uli Sebuano unli tovushlari

à

"uzoq" tilidagi "a" kabi uzun ovoz [ahh]

â

"ishtirok etish" da "a" kabi qisqa ovoz [ah]

è

"qon" ichida "e" kabi uzun ovoz [ehh]

ê

"ruxsat" da "e" kabi qisqa ovoz [eh]

ì

"qon ketganda" "ee" kabi uzun ovoz [ee]

î

"it" da "i" kabi qisqa tovush [ih]

ò

"itoat et" so'zidagi "o" kabi uzun tovush [ohh]

ô

"ok" tarzidagi "o" kabi qisqa tovush [oh]

ù

"hovuz" dagi "oo" kabi uzun ovoz [ooo]

û

"pishirish" da "oo" kabi qisqa ovoz [oo]

Ikkita sebuano unli

aa

"maayong" [mah-ah-yong] to'xtashi bilan ikkita alohida tovush sifatida

i-i

ikkita alohida tovush "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Undoshlar

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"kechki ovqat" dagi "s", "bola" dagi "k" kabi [begona tovushlar]

d

"it" dagi "d" kabi

g

"g" kabi "g" kabi [har doim qattiq ovoz]

h

"yordam" dagi "h" kabi

k

"mushukcha" dagi 'k' kabi

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

ng

"portlash" dagi "ng" kabi [burun tovushi]

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi

r

"riko" dagi "r" kabi [r 'o'ralgan]

s

"quyosh" dagi kabi

t

"tepada" "t" kabi

w

"vazn" dagi "w" kabi

y

"y" kabi "ha", shuningdek "y" kabi "ehtimol"

Boshqa tovushlar

oy

"bola" dagi "oy" kabi

iyo

"Ogayo" dagi "io" singari

iye

"miedo" dagi "ya'ni" kabi

ay

"ko'z" so'zi kabi

aa

ohangsiz to'xtash bilan ikkita alohida tovush [ah-ah]

oo

to'xtash joyi bo'lgan ikkita alohida tovush [oh-oh]

i-i

to'xtash joyi bo'lgan ikkita alohida tovush [ee-ee]

biz

"biz" kabi "ho'l"

ais

"yuz" dagi "ace" singari

ly

"million" dagi "li" kabi

aw

"sigir" dagi "ow" singari

ts

"chip" dagi "ch" kabi

dyi

"sakrash" dagi 'j' kabi

uy

"o'yinchoq" dagi "oy" kabi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Qalaysiz?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Yaxshi rahmat.

Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Ismingiz nima?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Men ______man. (ya'ni mening ismim _____.)

Ako si ______. (AH-koh ____)

Tanishganimdan xursandman.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Iltimos.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Rahmat.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Katta raxmat.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Salomat bo'ling.

Valay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Muammo yo'q.

Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Ha.

Oo. (OH-oh)

Yo'q

Dili. (DEE-Lee)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Uzr so'rayman.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Xayr. Salomat bo'ling!

Amping! (Ahm-peeng)

Men Sebuanoni bilmayman.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Men kichkina Sebuanoni bilaman.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Ingliz tilini bilasizmi?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Naa ba'y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Yordam bering!

Tabang! (TAH-bahng!)

Hushyor bo'ling!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tay!)

Xayrli tong.

Maayong buntagi. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Hayrli kun.

(11 AM 12:59 PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 va undan keyin) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Hayrli kech.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-ari-ee)

Hayrli tun.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-ari-ee)

Tushunmayapman.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Hojatxona qayerda?

Asa dapit ang C.R? (AH-sah DAH-peet ahng AHRni ko'rasizmi?) (eslatma: Filippinda, hojatxona "farovonlik xonasi" deb nomlanadi, kundalik nutqda "C.R." ga qisqartirilgan.)

Muammolar

Meni tinch qo'y!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Menga tegmang!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Yordam bering!

Tabang! (TAH-bahng!)

Men yordamingizga muhtojman!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Politsiya!

Pulis! (POO-lies!)

Politsiyani chaqiring!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)

Yo'qolib Qoldim.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

charchaganman

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

O'zimni yaxshi his qilmayapman.

Yalang'och odamlar. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Men uxlay olmayman.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Men ovqat yeyolmayapman.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Boshim og'riyapti.

Sakit ang akong ulo. / Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Mening qornim och.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Men chanqadim.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Pulim tugadi

Nahurot ang akong kvarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Yangi yukxalta. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Mening to‘plamlarim (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Men uyali telefonimni yo'qotib qo'ydim.

Yangilangan uyali telefon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Eng yaqin kasalxona qayerda?

Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohhs-PEE-tahl?)

Raqamlar

10-dan yuqori raqamlar uchun ispan tilida fonetik tarzda yozilgan bo'lsa ham ko'proq ishlatiladi. Raqamlarni valyuta bilan ishlatishda odatda Ispaniya yozuvi ishlatiladi (masalan, ₱5.00, ingliz tilida beshta peso deb yozilgan, ammo Sebuanoda shunday deyilgan singko pesosi (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (KO'RING)

1

AQSh, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohlar)

3

tulo, tres (TOH-loh, trehs)

4

upat, kuvatro (OO-paxt, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, deydi)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (VAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuvebe (SEE-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, bo'yoqlar)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, doz (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paxt, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, qarindosh (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-deydi)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-valo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuvebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, bayt (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, bayt uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kvarenta (kvah-REHN-tah)

50

singkventa (seeng-KWEHN-tah)

60

saytsenta (ayt-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oh-SEHN-tah)

90

nubenta (no-BEHN-tah)

100

AQSh ka gatos, siyento (OO-sah qah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah qah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

AQSh ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh bo'yoqlari)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuvatrosentos (kvah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

saytsentos (ayt-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oh-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

AQSh ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyyehs meel)

100,000

AQSh ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

1,000,000 va undan yuqori raqamlar uchun Amerika inglizcha yozuvidan foydalaning.

1,000,000

AQSh ka million (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

AQSh ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

AQSh ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Vaqt

Soat vaqti

soat birda

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

soat ikkida

afsuski dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

soat uch

afsuski tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

soat to'rtda

afsuski kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

soat besh

afsus singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

soat oltida

afsuski sais sa buntag (AH-laxlar sah BOON-tahg deydi)

soat yettida

afsuski siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

soat sakkizda

afsuski otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

soat to'qqiz

afsus nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

soat o'n

afsuski diyes sa buntag (AH-lahs bo'yoqlari sah BOON-tahg)

soat o'n birda

afsuski onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

soat o'n ikki

afsuski dozani udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

soat birda

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

soat ikkida

alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

soat uchda

alas tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

soat to'rtda

afsuski kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

soat besh

afsus singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

soat oltida

afsuski sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

soat yettida

afsus siyete sa-gabi-i (AH-laxlar sah-gah-BEE-ee deydi)

soat sakkiz

afsuski, otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

soat to'qqiz

afsus nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

soat o'n

afsuski o'ladi sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

soat o'n birda

afsuski onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

soat birda

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

soat ikkida

alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

yarim tunda soat o'n ikkida

afsuski doza sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

soat o'ttizda

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

ikki o'ttiz bosh vazir

afsus dos y media sa hapon, afsus dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

soat o'ttizda

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

to'qqiz o'ttiz

afsus nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

bir qirq besh

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

to'qqiz qirq besh

afsus nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Muddati

_____ soniya

_____ ka segundo (lar) ()qah seh-GOON-doh (lar))

_____ daqiqa (lar)

_____ ka minuto (lar) (qah mee-NOO-toh (lar))

_____ soat (lar)

_____ ka oras (qah OH-rahs)

_____ kun (lar)

_____ ka adlaw (kah AHD past)

_____ hafta (lar)

_____ ka semana (qah seh-MAH-nah)

_____ oy (lar)

_____ ka bulan (qah BOO-lahn)

_____ yil (lar)

_____ ka tu-ig (qah TOO-eeg)

Kunlar

kun

adlaw (AHD past)

Bugun

karon (KAH-rohn)

kecha

gahapon (gah-HAH-pohn)

ertaga

ugma (OOG-mah)

bugun tunda

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

hafta

semana (seh-MAH-nah)

bu hafta

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

o'tgan hafta

jiyan semani (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

Keyingi hafta

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Haftaning kunlari ispan tilidan olingan.

yakshanba

Dominggo (doh-MEENG-goh)

Dushanba

Lunes (NIMA)

Seshanba

Martes (MAHR-tehs)

Chorshanba

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

Payshanba

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Juma

Biyernes (BYEHR-nehs)

Shanba

Sabado (sah-BAH-doh)

Oylar

Oylarning nomi ispan tilidan olingan.

Yanvar

Enero (e-NEH-roh)

fevral

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mart

Marso (MAHR-soh)

Aprel

Abril (AH-breel)

May

Mayo (MAH-yoh)

Iyun

Xunyo (HOO-nyoh)

Iyul

Xulyo (HOO-lyoh)

Avgust

Agosto (ah-GOHS-toh)

Sentyabr

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

Oktyabr

Oktubre (oh-TOO-breh)

Noyabr

Nobyembre (no-BYEHM-breh)

Dekabr

Disyembre (de-SYEHM-breh)

Yozish vaqti va sanasi

Sanalar quyidagicha yozilishi mumkin:

• Ingliz formati: 2006 yil 18-iyun, 2006 yil 18-iyun, Hunyo bo'ladi
• Ispan formati: 2006 yil 18-iyun, ikon-18 sa Hunyo, 2006 yil bo'ladi

Vaqtlar ingliz tilida (soat 6: 23da bo'lgani kabi) yoziladi, lekin ispan tilida (xuddi shunday afsuski beynte tres sa buntag deydi).

Ranglar

qora

itúm (ee-TOOM)

ko'k

asul (AH-sool)

jigarrang

kape (KAH-peh)

oltin

bulawan (boo-LAH-wahn)

yashil

berde (BEHR-deh)

kulrang

abuhun (ah-BOO-xun)

apelsin

osen (OH-rehnlar)

pushti

rosa (ROH-sah)

qizil

pula (POO-lah)

binafsha

bayole (bah-YOH-leh)

oq

putí (poo-TEE)

sariq

dalag (dah-LAHG)

Transport

mashina

kotse (KOHT-seh)

avtobus

avtobus (boos)

yuk mashinasi

trak (traxk)

parom, kema

barko (BAHR-koh)

qayiq

bangka (BAHNG-qah)

velosiped

velosiped (ari-qarang-KLEH-tah)

mototsikl

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

samolyot

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

vertolyot

vertolyot (he-Lee-KOHP-tehr)

Mamlakatning tabiati tufayli ko'plab orollarga singib ketganligi sababli, poezdlar va temir yo'llar aholining asosiy qismiga kerak emas; uzoqroq sayohatlarni yakunlash uchun samolyotlar va paromlarga burilish

Avtobus

_____ chiptasi qancha?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Bu avtobus qayerga boradi?

Asa na padulong kining avtobusi? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

_____ avtobus qayerda?

_____ avtobusda harakatlanish kerakmi? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Ushbu avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Mohunong ba ning avtobus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

_____ avtobus qachon jo'nab ketadi?

Kanus-a molarga ang bus _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Ushbu avtobus qachon _____ yilda keladi?

Kanus-a avtobus sa _____? (qah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Yo'nalishlar

Qayerda _____?

Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

ko'cha

dalan (DAH-lahn)

yo'l

karsada (qahr-SAH-dah)

xiyobon

abenyu (ah-BEH-nyoo)

yo'l

subayanan (so-bah-YAH-nahn)

xiyobon

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

magistral yo'l

hayvi (HAI-viy)

burchak

eskina (eh-KEE-nah)

Chapga buriling.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

O'ng tomonga buriling.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

chap

wala (VAH-lah)

to'g'ri

tu-o (AH-oh)

to'g'ri yo'nalishda

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

_____ tomon

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

_____ dan o'tgan

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

_____ dan oldin

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

_____ uchun ehtiyot bo'ling.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tay sah____)

kesishish

kesma (een-tehr-SEHK-syohn)

shimoliy

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

janub

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

sharq

sidlakan (LAH-kahn urug'i)

g'arb

kasadpan (qah-SAHD-pahn)

tepalik

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

pastga

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK - qarang)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Men ____ ga boraman

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

_____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Narx qancha?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Dad-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jipni

Jipni Filippindagi eng mashhur jamoat transporti vositasidir. Yo'l haqingizni haydovchiga yoki konduktorga topshirganingizda (odatda jipli relslarida osib qo'yishni davom etadigan odam), har doim kelib chiqqan joyingizni, boradigan joyingizni va qancha odam ekanligingizni ayting.

To'xta! (jipnidan tushish uchun)

Shakar! (lo-GAHR!)

_____ gacha narx qancha?

_____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Janob (Haydovchi), mening o'zgarishim qayerda?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG so-KLEE?)

Janob (Haydovchi), sizda ortiqcha o'zgarishlar mavjud.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG so-KLEE?)

Meni ____ ga tashlab qo'ysangiz bo'ladimi?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Qayerliksiz?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Qayerga tashlaysiz?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Naa moy kvarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng xona ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Xona bilan birga keladimi ...

Kining kvarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...choyshab?

... habol? (ha-BOHL?)

... yostiqlar?

... unlan? (oon-LAHN?)

... hammommi?

... hammom? (bah-NYOH?)

... telefonmi?

... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)

... televizormi?

... televizor? (teh beh)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Sizda jimroq narsa bormi?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

... kattaroqmi?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

... tozalovchi?

... mas limpyo? (LEEM-pyohmi?)

...arzonroq?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

OK, men olaman.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Men _____ kecha turaman.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-ari)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Sizda seyf bormi?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... shkaflarmi?

... armaryo / mga shkafmi? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Nonushta / tushlik / kechki ovqat necha soat?

Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ohng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

_____ da meni uyg'ota olasizmi? (masalan, soat 10 da)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Men tekshirmoqchiman.

Gusto na ko-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Kim eshikni taqillatmoqda?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

U erda kim bor?

Kinsa na? (niyatmi?)

Tualet ishlamayapti.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Pul

Pul

Kvarta (KWAHR-tah)

Hamyon

Pitaka (pee-TAH-kah)

Bu qancha?

Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Nechta?

Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Menda pul yo'q.

Wala ko'y kvarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Sizning pulingiz bormi?

Naa ka'y ​​kvarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

O'g'ri!

Kavatan! (qah-VAH-tahn!)

Narsalarimni o'girlab ketishdi.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Menda ___ dollar / peso bor.

Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah qo'y _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Izoh: Siz "dolyares" o'rniga "dollar" dan foydalanishingiz mumkin.

Pulimni bering.

Ambi ang akong kvarta. (AHM-ari ohng AH-kohng KWAHR-tah)

Mening hamyonim qayerda?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Bu qimmat!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Bu haqiqatan ham arzon!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Narxingizni tushira olasizmi?

Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Menga buni yoqtirmaydi.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Menga bu / bu yoqadi.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Hammom / yuvinish qayerda?

Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Men vegetarianman.

Vegetarian ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Men mol go'shtini yemayman.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Bu sho'r.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Bu juda shirin.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Bu juda achchiq.

Halang-ni. (ha-LAHNG-nee)

alakart

al-karta (ah lah KAHR-teh)

nonushta

pamaxav (pah-MAH-qanday)

tushlik

paniudto (pah-NEE ood-toh)

gazak (ovqat)

merenda (meh-RYEH-dah)

kechki ovqat

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Men xohlardimki _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Menga _____ nomli taom kerak.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

tovuq

manok (MAH-noxk)

mol go'shti

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

baliq

isda (EES-dah)

dudlangan cho'chqa go'shti

hamon (HAH-mohn)

ovqat

pagkaon (pahg-KAH ohn)

ichimliklar

panginom (pahn-GEE-nohm)

kolbasa

longganisa (mahalliy kolbasa) (lohng-GAH-nee-sah)

pishloq

keso (koh-soh)

tuxum

itlog (eet-LOG)

salat

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

makkajo'xori

mais (MAH)

(yangi) sabzavotlar

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(yangi) mevalar

(preskong) prutalar (proo-TAS)

non

pan (pahn)

tez tayyorlanadigan ovqat

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

tost

tost (tohst)

makaron

pansit (PAHN-seet)

guruch

kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, pishmagan guruch uchun ishlatiladi)

dukkaklilar

mungos (MOONG-gohs)

xom

hilaw (HEE-huquq)

pishirilgan

luto (Qarang)

qovurilgan

prito (PREE-toh)

qovurilgan tovuq / baliq / tuxum

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

panjara / qovurilgan

inihaw (ee-NEE-haw)

qaynatilgan

nilaga (nee-LAH-gah)

tuz

asin (ah)

shakar

asukar (ah-SOO-qahr)

pishirish moyi

mantika (mahn-TEE-kah)

sarimsoq

ahos (ah-HOHS)

piyoz

sibuyas (qarang-BOO-yahs)

qora qalampir

paminta (pah-MEEN-tah)

soya sousi

toyo (TOH-yoh)

sariyog '

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Bir stakan _____ ichsam bo'ladimi?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Bir shisha _____ ichsam bo'ladimi?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

kofe

kape (qah-FEH)

choy (ichish)

tsaa (chah AH)

muzli choy

muzli choy (to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi yo'q)

shokolad

tsokolat (choh-koh-LAH-teh)

muz

salom (HA-loh)

sharbat

duga (DOO-gah)

suv

tubig (TOO-beeg)

pivo

serbesa (sehr-BEH-sah)

qizil / oq sharob

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

shirin

siragana (qarang-rah-GAH-nah)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Men tugatdim / tugatdim.

Humana na ko ug kaon.

U shirin ekan.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Mening to‘plamlarim (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Hisobni olsam bo'ladimi, iltimos.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Xarid qilish

Men sotib olishim kerak ...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Ushbu do'konda poyabzal sotiladimi?

Nagbaligya kining tindahana va sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Men hozir to'lamoqchiman.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Haydash

Filippinning yo'l belgilarining aksariyati ingliz tilida.

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Sug'urtalash mumkinmi?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

To'xtab turish taqiqlangan

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

yoqilg'i quyish shoxobchasi

benzinolinaxon (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gaz / benzin

benzin (gah-soh-LEE-nah)

dizel

dizel (DEE-sehl)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Bu tushunmovchilik edi.

Nagkasinabot-ga vala. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Asa ko dada? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Men hibsga olinganmanmi?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Qaerda order bor?

Asa ang order? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

AQSh / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Qonun

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Hakam

Xuves (begona o'tlar)

Yurist

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Sud

Korte (KOHR-teh)

Qamoq

Prisoxan (pree-SOH-hahn)

Politsiya

Pulis (POO-lees)