Chibemba so'zlashuv kitobi - Chibemba phrasebook

Chibemba yoki Bemba so'zlashadigan bantu tili Zambiya, Kongo Demokratik Respublikasiva janubiy Tanzaniya. Bu Zambiyadagi eng yirik etnik guruh bo'lib, Zambiya aholisining 50% dan ortig'ini tashkil qiladi.

Bemba xalqi (Ababemba) Angoladagi "KOLA" dan kelib chiqishini aniqlash. Yozish tizimi juda fonetik va ispan tilida ma'ruzachilarni o'rganish juda oson. Bemba-ning ko'plab so'zlarini topish mumkin Suaxili.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

a e i o u

Undoshlar

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Isula: YO'Q Isala KIRISH Ubvingililo, Umvinshi wakvingililapo CHIQISH Umulompokelo, Umwinshi va kufuminapo DURANG Sunka TORTING Tinta, donsa Hojatxona Icimbusu ERKAKLAR Abaume AYOLLAR Abanakashi Taqiqlangan Ikaleshiwa, ico bakanya

Salom.

. (Muli shani )

Salom. (norasmiy)

. (Uli shani )

Qalaysiz?

Muli shani?

Yaxshi rahmat.

Ndi fye bwino, natolela

Ismingiz nima?

Niwe nani ishina?

Mening ismim ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Tanishganimdan xursandman.

. (chawama ukukumona)

Iltimos.

Napapata, ndekulomba

Rahmat.

Natotela

Salomat bo'ling.

. (Eya mukwai)

Ha.

(Eee )

Yo'q

. Awe / Iyoo

Kechirasiz. Njelelako (diqqatni jalb qilmoqda)

Oti, Otini

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. (mukvay )

Uzr so'rayman.

. (Mbelelako uluse; mukvay

Xayr. Salomat bo'ling

. (Shalenipo; Kafikenio

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

. (shalapo )

Men Chibemba bilan gaplasha olmayman [yaxshi].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Siz inglizcha gapirasizmi?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

? (puli uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Yordam bering!

! (ngafweniko!)

Hushyor bo'ling!

! (moneni uko!)

Xayrli tong (tushdan keyin).

. Mvashibukeni, 'mvabombeni (odam band bo'lganda')

Hayrli kech.

. (chungulopo mukwai )

Hayrli tun.

. (sendamenipo )

Hayrli tun (uxlamoq)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Tushunmayapman.

. (nshumfwikishe bwino )

Xojathona qayerda?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Iltimos, sekin gapiring

(landa panono panono)

Xush kelibsiz

mwaiseni (mukwai). (Muqvay rasmiyroq bo'lganida yoki sizni hurmat bilan kutib olayotganingizda qo'shimcha qildi)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

. ( ndeka fye.)

Menga tegmang!

! (wilanjikatamo!) Vinjikatamo

Men politsiyaga telefon qilaman.

. (nalaita ba kapokola.)

Politsiya!

! (Ba kapokola!)

To'xta! O'g'ri!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Men yordamingizga muhtojman.

. (nyafweniko.)

Bu favqulodda.

. ( ndi mu bwafya.)

Yo'qolib Qoldim.

. ( ni nduba.)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

. (ni ndufya icola.)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

Men kasalman

. ( nindvala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Raqamlar

1

(kamo yoki cimo)

2

(fibili yoki tubili )

3

(tutatu yoki fitatu)

4

(kin.))

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(kino lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yotatu)

40

(amakumi kinosi )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula))

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umvanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limuzini)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limo)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

(pakati, citika)

Ozroq

(ukucepako)

Ko'proq

(ukucilapo, lundenipo))

Vaqt

hozir

( nominal)

keyinroq

( limbi )

oldin

(taulati )

ertalab

(ulucelo)

peshindan keyin

(akasuba)

oqshom

(icungulo)

kecha

( ubushiku)

Soat vaqti

soat birda

()

soat ikkida

()

peshin

()

soat birda

()

soat ikkida

()

yarim tunda

(pakati kabushiku )

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

( insa)

_____ kun (lar)

(ubushiku )

_____ hafta (lar)

(umulungu )

_____ oy (lar)

(umveshi )

_____ yil (lar)

(umvaka )

Kunlar

Bugun

(lelo )

kecha

(mailo )

ertaga

(mailo )

bu hafta

(uno mulungu )

o'tgan hafta

(uyu mulungu wapwile )

Keyingi hafta

(uyu mulungu uleisa )

yakshanba

(pa Sondo ): (pa mulungu)

Dushanba

(pali cimo )

Seshanba

(pali cibili )

Chorshanba

(pali citatu )

Payshanba

(pali kino )

Juma

(pali cisano )

Shanba

(pa cibelushi )

Oylar

Yanvar

(Akabengele kanono)

fevral

(Akabengele kakalamba)

Mart

(Kutumpu)

Aprel

(Shinde )

May

(Akapepo Kanono)

Iyun

(Akapepo Kakalamba)

Iyul

(Cikungulu pepo)

Avgust

(Kasakantobo)

Sentyabr

(Ulusuba lunono)

Oktyabr

(Lusuba lukalamba (Langashe)

Noyabr

(Chinshikubili)

Dekabr

(Mupundu-milimo)

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

(ukufita )

oq

( ukubuta)

kulrang

(ukufitulukila)

qizil

( ukukashika)

ko'k

(makumbi makumbi )

sariq

(mutuntula )

yashil

(katapa katapa )

apelsin

()

siyohrang

( kolokondwe)

jigarrang

()

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

( Mpeniko tiketi imo)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

(Saca ileya kwi?))

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

(bushe iyi poezd / bus bilan minina mu_________? )

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

(bushe ni nshita nshi yala ima poezd / avtobus? )

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

(bushe ni nshita nshi yala fika poezd / avtobus )

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

... temir yo'l stantsiyasi?

(Ichitesheni ce shitima)

... avtobus bekati?

(Citesheni ca saca)

... aeroportmi?

(Cibansa ca ndeke)

... shahar markazida?

(Kvisamba lya musumba)

... yoshlar yotoqxonasi?

(Mening ng'anda ya beni imisepela)

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

(Bushe kvalibako ...)

... mehmonxonalarmi?

(Amayanda ya beni?)

... restoranlarmi?

(Amayanda yoki kulilamo?)

... bar?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... ko'rish uchun saytlarmi?

(Incende sha kumona?)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

(Nangako pali mapu va calo)

ko'cha

(Mumusebo)

Chapga buriling.

(Pilibukila ku kuso)

O'ng tomonga buriling.

(Pilibukila ku kulyo)

chap

(ukuso)

to'g'ri

( ukulyo)

to'g'ri yo'nalishda

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

_____ tomon

(Ukupalamina mupepi na ...)

_____ dan o'tgan

(Ukucilako pa ...)

_____ dan oldin

(pantanshi ya ...)

_____ ni tomosha qiling.

(Lolesha kuli ...)

kesishish

(Amakumanino)

shimoliy

(Akabanga)

janub

(Amasamba)

sharq

(Akapinda ka kukulyo)

g'arb

(Akapinda ka kukuso)

tepalik

(ku mulundu)

pastga

(ku mukunkuluko)

Taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

(Ntavaloko ku ............, Napapata)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

(Ntvaleniko uko, Napapata)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

(Namu Kwatako lekin Xona bepulmi?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

()

Xona ... bilan birga keladimi?

()

...choyshab?

()

... hammommi?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

(Ichitunsha tusha)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Sizda jimroq narsa bormi?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

... kattaroqmi?

(Ichikulilepo?))

... tozalovchi?

(kabomba)

...arzonroq?

(Ichachipa)

OK, men olaman.

(Yaxshi, Nalasenda)

Men _____ kecha turaman.

(Nkekala inshiku ...........)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... shkaflarmi?

(umwakusungila ifipe?))

Nonushta / kechki ovqatmi?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

(nishita nshi yakulilapo nonushta elo na kechki ovqatmi?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)?)

Men tekshirmoqchiman.

(Na ambako mukwai)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

(Bushe mulasumina dollarmi?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

(Bushe mulasumina funt)

Siz evroni qabul qilasizmi?

(Bushe mulasumina evro)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

(Bushe kuti nabomfye Bank kartasi ukulipila?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

(Tulefwaya ka menyusi)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

( Nga ma Specal?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

(Nshilya inama)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

(Nshilya Inkumba)

Men mol go'shtini yemayman.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

(Ndya fye inama epela )

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

()

tushlik

()

choy (ovqat)

()

kechki ovqat

()

Men xohlardimki _____.

(Ndefwaya)

Menga _____ ta idish kerak.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

tovuq

( inkoko)

mol go'shti

( inama ya ng'ombe)

baliq

( Isabi)

dudlangan cho'chqa go'shti

(inama ya nkumba)

kolbasa

( soseji)

pishloq

(Chezi)

tuxum

(Amani)

salat

(Saladi)

(yangi) sabzavotlar

( Umusalu)

(yangi) mevalar

()

non

(Umukate)

tost

(Umukate waku shinga sariyog 'elyo ukocha)

makaron

()

guruch

(umupunga)

dukkaklilar

(cilemba) "Chilemba" ni Bembada "C" deb talaffuz qilish "Ch" deb talaffuz qilinadi

Menga bir stakan _____ bering?

(Ndefwaya .................?)?) Qabul qiluvchi kontekst asosida nimani anglatishini bilib oladi

Bir chashka _____ bera olasizmi?

(Ndefwaya ..........?)) Qabul qiluvchi kontekst asosida nimani anglatishini bilib oladi

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

(Ndefwaya ...................?))

kofe

( kofi)

choy (ichish)

Sut

(Umukaka)

sharbat

(Jusi)

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

(Ominshi)

pivo

( Ubvalva)

qizil / oq sharob

(Umushanga)

Menga _____ bering?

(Ndefwaya ..........?))

tuz

(Umucele)

qora qalampir

()

sariyog '

()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

( Batata (erkak), Ba Mayo (agar ayol bo'lsa))

Men tugatdim.

( Napwisha)

U shirin ekan.

(Fvachivama)

Iltimos, plitalarni tozalang.

( Kuti va teula)

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan ta'minlaysizmi

(Mulashitisha ubwalwa?))

Stol xizmati bormi?

(Bushe mulapekanisha?))

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

(Ubwalwa bumo / bubili) 'b' qo'shimchasi

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

(Ndefwaya sharob)

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

(Ibotolo limuzini)

...................(qattiq suyuqlik) va .......................(mikser), Iltimos.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

viski

()

aroq

()

ROM

()

suv

(Ominshi)

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

(Coca Cola)

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

(Mpela nakabili / nafuti)

Iltimos, yana bir tur.

(Mpelako nabumbi.)

Yopish vaqti qachon?

(Ni nshita nshi mwisala?))

Salom!

(Chileshe!)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Bu qancha turadi?

(Ni shinga ici)

Bu juda qimmat.

( wakula sana mutengo)

_____ qabul qilasizmi?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

qimmat

(umutengo)

arzon

(ukuchipa)

Men bunga qodir emasman.

(teti nkwanishe ukulipila)

Men buni xohlamayman.

(Nshilefwaya ici)

Siz meni aldayapsiz.

(Ulemfvenga?))

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

(Nalasenda)

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Men muhtojman...

(ndefwaya ..........)

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

(Umusvaki)

... tamponlar.

. ()

... sovun.

( sopo)

... shampun.

(Sopo ya kusambila umushishi)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

(ka panadol)

... sovuq dori.

(umuti va chifuba)

... oshqozon dori.

... (umuti va mumala)

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyoshdan saqlaydigan loson.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

... otkritka.

(Inkalata)

... pochta markalari.

(Stampu yankalata)

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

(Ichitpepala Chakulembelapo.))

... qalam.

()

... ingliz tilidagi kitoblar.

()

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

()

... ingliz-ingliz lug'ati.

()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

(TO'XTA)

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

(Takuli echo ndufyenye)

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

(Mulentwala kvisa?))

Men hibsga olinganmanmi?

(Xachir nkaka?)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / ingliz / kanadalik )

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

(Ndefwaya ukulanda naba advokat)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Ko'proq o'rganish