Korsika (korsu) ning ona tili Korsika. Hatto u erda rasmiy maqomga ega bo'lmasa ham, taxmin qilinishicha, aholining 50% korsikan haqida suhbatlashadigan tushunchaga ega va orolliklarning ozchilik qismi frantsuz tilidan ko'ra bu tildan foydalanishni afzal ko'rishadi. Korsika eng bilan bog'liq Toskana lahjasi Italyancha shuningdek, frantsuz tiliga qaraganda boshqa italyan shevalari bilan chambarchas bog'liq.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Unlilar
- a
- fda bo'lgani kabiahar xil
- e
- b kabiet yoki hey, shuningdek, r kabi talaffuz qilinadiack yoki faKorsika janubida
- men
- p .da bo'lgani kabimenn yoki speed
- o
- kabi or
- siz
- mdagi kabioon
Undoshlar
- b
- ingliz tili bilan bir xil
- v
- kabi choldin eap men yoki eva xuddi shunday vboshqa joyda
- ch
- kabi vda
- chj
- t kabi tuz, so'ngra y kabi yarn
- d
- ingliz tilida bo'lgani kabi, lekin ba'zi so'zlarda (trilled?) r tovushi sifatida talaffuz qilinadi
- f
- ingliz tilidagi kabi
- g
- kabi Joldin men yoki eva xuddi shunday gboshqa joyda kasal
- gh
- kabi gkasal
- ghj
- d kabi deed, undan keyin y kabi yarn
- gli
- g kabi gkasal, so'ngra y kabi yarn; ba'zan sifatida talaffuz qilinadi dd Korsikaning janubida
- gn
- u kabinikuni
- gu
- xandagi kabigwa
- l
- ingliz tilidagi kabi, lekin ba'zi so'zlarda (trilled?) r sifatida talaffuz qilinadi
- m
- ingliz tilidagi kabi
- n
- ingliz tilida bo'lgani kabi, na damb, p va v dan oldin
- p
- ingliz tilidagi kabi
- qu
- kabi quilt
- r
- ingliz tilidagi kabi (yoki trill?)
- s
- ingliz tilidagi kabi, lekin xuddi shunday talaffuz qilinadi she ba'zi so'zlar bilan, ayniqsa oldin t
- sc
- kabi she
- sg
- Frantsiya bonidagi kabijur
- t
- ingliz tilidagi kabi
- v
- ingliz tilidagi kabi yoki bee
- z
- taxminants kids
Umumiy diftonglar
- ia
- nemis tilidagi kabi ja
- ya'ni
- kabi yoy yoki hah
- io
- kabi yo-yo
- iu
- kabi siz
- ua
- kabi water
So'zlar ro'yxati
Ushbu qo'llanma uchun barcha iboralar va jumlalar muloyim shaklda taqdim etilgan. Ushbu qo'llanmani ishlatgan har kim tanish bo'lmagan odamlarga korsik tilida gaplashishi mumkin degan taxmin asosida shunday yozilgan.
Asoslari
- Salom.
- Bongxyornu (X)
- Qalaysiz?
- Cumu sayti? (X)
- Juda yaxshi, rahmat.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Ismingiz nima?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Mening ismim _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Tanishganimdan xursandman.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Iltimos.
- Piacè boshiga (X)
- Rahmat.
- Grazie (X)
- Bilmadim.
- Di nunda. (X)
- Ha.
- I (X)
- Yo'q
- Innò (X)
- Kechirasiz.
- Skusatemi. (X)
- Kechirasiz.
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Avedeci (X)
- Men gapirmayman _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Ingliz tilidagi parlate? (X)
- Bu erda ingliz tilida gaplashadigan odam bormi?
- Ci hè qualchissia chi parla ingliz tilida? (X)
- Yordam bering!
- Aiuta! (X)
- Xayrli tong.
- Bongxyornu (X)
- Hayrli kun.
- Hayrli kech.
- Bona sera (X)
- Hayrli tun.
- Bona not (X)
- Tushunmayapman.
- Capn capiscu micca. (X)
- Hojatxona qayerda?
- Induve s t e tualetlari? (X)
Muammolar
- Meni xafa qilma.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- Menga tegmang!
- Min mi tukkat! (X)
- Men politsiyani chaqiraman.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Politsiya!
- Puliza! (X)
- To'xta! O'g'ri!
- Arristeti! Ey scruccò! (X)
- Iltimos, menga yordam bering!
- Agjutatemi! (X)
- Bu favqulodda holat.
- Hè una urgenza. (X)
- Men adashdim.
- Sò persu. (X)
- Men sumkamni yo'qotdim (qo'l sumkasi / cho'ntak).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Men kasalman.
- Mi sente. (X)
- Menga zarar yetdi.
- Sò feritu. (X)
- Men tibbiy yordamga muhtojman.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- Possu telefuna? (X)
Raqamlar
- 0
- Zeru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Tre (X)
- 4
- Kvattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sei (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Roman (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Tredeci (X)
- 14
- Kvattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sedeci (X)
- 17
- Dessesseta (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitre (X)
- 30
- Treta (X)
- 40
- Karanta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Sentu (X)
- 200
- Duyetsu (X)
- 300
- Trecentu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duyemila (X)
- 1,000,000
- Bir million (X)
- _____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)
- Nùmeru _____ (X)
- Yarim
- Mezu (X)
- Ozroq
- Menyu (X)
- Ko'proq
- Più (X)
Vaqt
- hozir
- Ava (X)
- keyinroq
- Tarte (X)
- oldin
- Prima / Ans'ora (X)
- ertalab
- Matina (X)
- ertalab
- ind'a matinata (X)
- Peshindan keyin
- dopu meziornu (X)
- oqshom
- Sarum (X)
- kechqurun
- indata serata (X)
- kecha
- Not (X)
Soat vaqti
- soat birda
- un'ora di mane (X)
- soat ikkida
- duie ore di mane (X)
- soat to'qqiz
- nove ore di mane (X)
- peshin
- meziornu (X)
- soat birda
- un'ora (X)
- soat ikkida
- dui rudasi (X)
- kechqurun soat oltida
- sei ore di sera (X)
- kechqurun soat yettida
- sette ore di sera (X)
- chorak soat yettidan soat 06:45 gacha
- sette ore menyu u kvartu (X)
- ettidan chorak soat 07:15
- sette ruda è kvartu (X)
- ettita o'ttiz, 07:30
- sette ore è mezu (X)
- yarim tunda
- meza notte (X)
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ soat (lar)
- ______ ora (e) (X)
- _____ kun (lar)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ hafta (lar)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ oy
- ______ mese (i) (X)
- _____ yil (lar)
- ______ annu (i) (X)
- haftalik
- settimanale, ebdumadariu (X)
- oylik
- menyu (X)
- har yili
- yillik (X)
Kunlar
- Bugun
- Ogje (X)
- Kecha
- Eri (X)
- Ertaga
- Duman (X)
- Bu hafta
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Hech bo'lmaganda hafta
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Keyingi hafta
- simana scorsa / settimane (X)
- Dushanba
- luni (X)
- Seshanba
- marti (X)
- Chorshanba
- marcuri (X)
- Payshanba
- ghjovi (X)
- Juma
- venneri (X)
- Shanba
- sabbatu (X)
- yakshanba
- dumenika (X)
Oylar
- Yanvar
- ghjinaghju (X)
- fevral
- ferragxu (X)
- Mart
- marzu (X)
- Aprel
- aprel (X)
- May
- magxju (X)
- Iyun
- ghjugnu (X)
- Iyul
- lugliu (X)
- Avgust
- aostu (X)
- Sentyabr
- sittembre (X)
- Oktyabr
- uttrovi (X)
- Noyabr
- nuvembre (X)
- Dekabr
- dikembre (X)
Ranglar
- Qora
- neru (X)
- Oq
- bianku (X)
- Kulrang
- grisgiu (X)
- Qizil
- rossu (X)
- Moviy
- turchinu (X)
- Sariq
- ghjallu (X)
- Yashil
- verde (X)
- apelsin
- aranciu (X)
- jigarrang
- brunu (X)
Transport
Avtobus va poezd
- _____ chiptasi qancha?
- Quantu costa u bigliettu per andà _____ yilda? (X _____)
- _____ uchun bitta chipta.
- Un bigliettu boshiga ____, piacè uchun. (X)
- Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- _____ uchun poezd / avtobus qayerda?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
- _____ yilda Stu trenu / carru s'arresta? (X _____)
- _____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Yo'nalishlar
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ... temir yo'l stantsiyasi?
- gara? (X)
- ... avtobus bekati?
- gara? (X)
- ... aeroportmi?
- l'aeroportu? (X)
- ... shahar markazida?
- villada / cità-da? (X)
- Qaerda juda ko'p ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restoranlarmi?
- ... risturanti? (X)
- ... bar?
- bar? (X)
- ... ko'rish uchun saytlarmi?
- ... lochi da visità? (X)
- Xaritada ko'rsatib berasizmi?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taksi
Yashash
Pul
Ovqatlanish
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
- Servit alkogolmi?
- Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Bitta katta pivo, iltimos.
- Una grande biera, per piacè.
- Bir shisha, iltimos.
- Una buttiglia, har bir piacè uchun.
- viski
- viski
- aroq
- aroq
- xum
- xum
- suv
- akva
- soda
- soda
- Koks
- Koka
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piè.
- Soat nechada yopasiz?
- À chi ora chjudete?
Sotib olish
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Bu qancha turadi)?
- Quantu costa?
- Bu juda katta.
- Hè troppu caru.
- _____ qabul qilasizmi?
- _____ ayblanadimi?
- ulkan
- karu
- arzon
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la payer.
- Possn possu pagallu (la).
- Men buni xohlamayman.
- Nen ne vogliu micca.
- Menga trompezni bering.
- Mi burlate.
- Menga qiziqarli emas.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Menga sumka bera olasizmi?
- puderesti dammi un saccu?
- Siz (chet elda) jo'natasizmi?
- Yashasinmi?
- Men muhtojman...
- Aghju bisognu ...
- ...tish pastasi.
- ... di dentifriciu.
- ... tish cho'tkasi.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tamponlar.
- di stamponi. (X)
- ... sovun.
- di savone.
- ... shampun.
- di shampunlash.
- ... og'riq qoldiruvchi vositalar (aspirin, ibuprofen).
- ... un analgesicu.
- ... sovuq dori.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... oshqozon dori.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... razder.
- ... di un rasoghju.
- ... batareyalar.
- ... qoziq.
- ... soyabon.
- ... di un paracua.
- ... shol.
- d'un shol. (X)
- ... quyoshdan saqlovchi krem.
- ... di crema pè u sole.
- ... otkritka.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di karta. (X)
- ... qalam.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... francese di libri.
- ... des jurnallar en français.
- ... frantsuz tilidagi di magazini.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale fransuz tilida.
- ... d'un dictionnaire fransais-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Haydash
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- to'xtash (sur un panneau)
- To'xta
- sens noyob
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- Stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- límita di vitezza
- stantsiya mohiyati
- stazione essenza
- lessessiya
- l'essenza
- dizel
- dizel
Vakolat
- Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
- Agn aghju fattu nunda di male.
- Bu tushunmovchilik edi.
- Hè un sbagliu.
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- Induva mi purteti?
- Men hibsga olinganmanmi?
- Xo'sh, statu d'arristazione-da?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Shunday qilib francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Shunday qilib francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Ko'proq o'rganish
- Korsikada qanday qilib _____ deysiz?
- Cumu si dice _____ in corsu? (X)
- Bu nima deyiladi?
- Què cumu si chjama? (X)