Galisiya tilidagi so'zlashuv kitobi - Galician phrasebook

Galisiya (galego) eng yaqin romantik tilidir Portugal. Bu tilda GalisiyaIspaniyaning shimoli-g'arbiy qismida joylashgan. Portugal tilida so'zlashuvchilar (Evropada ham, Braziliyada ham) odatda Galisian o'z tilining shevasi ekanligini aytishadi, Galisiyaliklar esa buning teskarisini bolgarlar va Makedoniyaliklar o'rtasida mavjud bo'lgan narsaga o'xshash tarzda aytib berishadi. Hali ham portugal va galitsiya ma'ruzachilari tarjimonsiz bir-birlarini deyarli mukammal tushunishadi.

Galisian portugal tilidan boshqacha imlosi va talaffuziga ega bo'lib, portugal tilida topilmagan hind-evropa, kelt va german so'zlaridan foydalangan holda o'ziga xos nutqiy so'zlar va sobiq madaniyat izlarini o'z ichiga oladi. Boshqa tomondan, portugal tilida topilgan arab tilidagi so'zlar bor, ular Galisiyada mavjud emas.

Galisian tilini o'rganish odatda muloqot qilish uchun kerak emas, chunki deyarli barcha Galitsiya ma'ruzachilari ham gapira oladilar Ispaniya. Aytish joizki, Galisiyaliklar o'z tillari bilan faxrlanadilar, shuning uchun tashrif buyuruvchilarning bu tilda gaplashishga bo'lgan har qanday urinishlari iliq kutib olinadi.

Tovushlar

Galisiyalik tovushlar portugal tiliga o'xshaydi, ammo nazalizatsiya deyarli keng tarqalmagan. Xat x, talaffuz qilingan sh ikkala tilda ham, asosan, Galis tilidagi so'zlarda qo'llaniladi; portugalcha so'zlar bilan harflar j yoki g ishlatiladi, bu erda "zh" kabi talaffuz qilinadi.

Unlilar

a

f kabiahar xil

e (ta'kidlangan)

s kabiet, ten

e (stresssiz)

h kabierd

men

mach kabimenne

o (ta'kidlangan)

h kabiot, top (inglizcha talaffuz)

o (stresssiz)

s kabiort

siz

s kabioup yoki book

Undoshlar

b

"to'shakda" "b" kabi: bico ("o'pish").

c e, i

"kechki ovqat" dagi "s" (G'arbiy Galisiya) yoki "tafakkur" dagi "th" (sharqiy Galisiya): cedo ("erta").

c a, o, u

"klavishada" "k" kabi: mumkin ('it').

d

"d" kabi "kun": ma'lumotlar ('sana').

f

"telefon" dagi "ph" kabi: ferro ("temir").

g

"g" kabi "ketdi". G'arbiy Galitsiyada, g ba'zan "uy" dagi "h" kabi so'riladi: xogo ('o'yin'). Agar undan keyin e yoki men, g jim holda yozilishi kerak siz: xoguete ('o'yinchoq'), preguiza ("dangasalik"). Agar keyin talaffuz qilingan bo'lsa siz va keyin e yoki men, bu siz dierezni ko'taradi: bilingüe ('ikki tilli'), Guyana ('Gayana').

h

jim: garmoniya ('Garmoniya').

j

"su" kabi "zavq"

k

faqat "kilo" kabi xorijiy so'zlarda ishlatiladi

l

"sevgi" tarkibidagi "l" kabi: lua ('oy').

m

"oy" dagi "m" kabi: amarelo ("sariq").

n

"n" so'zi "chiroyli": nai ('Ona'). Agar so'z oxirida bo'lsa, "qo'shiq" dagi "ng" kabi: bo'lmagan ("yo'q").

ñ

"kanyon" dagi "ny" kabi: xuño ('Iyun'). Sifatida tarjima qilingan nh portugal tilida va ny katalon tilida.

p

"party" dagi "p" kabi: pai ("ota").

q

"noyob" da "q" kabi. Q deyarli har doim jim bo'lib keladi siz va keyin e yoki men: kixo ('pishloq' / 'chin'), arquivo ('Arxiv').

r

boshqa romantik tillar singari tilning uchi bilan trill: terra ("er", "er", "er").

s

"kechki ovqat" dagi o'xshashlar: persoa ("shaxs").

t

"tepada" "t" kabi: ter ('bor').

v

"to'shakda" "b" kabi: novo ('yangi').

x

"poyabzal" dagi "sh" kabi: imaxe ('rasm'), axuda ('Yordam bering'), xaneiro ('Yanvar'), viaxar ('sayohat qilmoq'), loxiko ("mantiqiy"), ksenela ('oyna'), servexa ('pivo'), xeral ("umumiy"). "Misol" da "x" kabi (faqat ba'zi so'zlarda): taksi ('taksi'), tadqiqotchi ("o'rganish"), matn ('matn'), ekskursiya ('sayohat')

z

"kechki ovqat" dagi "s" (G'arbiy Galisiya) yoki "tafakkur" dagi "th" (sharqiy Galisiya): prezo ('narx'). Ispaniyadan farqli o'laroq, Z hech qachon ta'qib qilinmaydi e yoki men.

Umumiy diftonglar

ai

s kabiay (Inglizcha talaffuz)

au

p kabiout

ei

s kabiay (Amerika talaffuzi)

yi

e unli va yarim semonli tovush (ingliz tilida ekvivalenti yo'q)

oi

b kabioy

ou

kabi qarzn

Umumiy digraflar

ch

"match" dagi "tch" kabi: tarash ('kalit').

ll

"million" bilan "lli" kabi: ollo ('ko'z'). Kataloniyadagi kabi va xuddi shunday lh "standart" portugal tilida.

nh

"portlash" dagi burun n 'kabi: unha ("bitta" fem.)

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom (norasmiy).

Ola. (OH-lah). "Ola" ning rasmiy ekvivalenti uchun quyida xayrli tong, xayrli kun, xayrli oqshomni ko'ring.

Qalaysiz?

Komo estasmi? (KOH-moh ehs-TAHS?) (norasmiy); Komo está? (KOH-moh ehs-TAH?) (rasmiy)

Yaxshi rahmat.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Ismingiz nima?

Komo te chamasmi? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (norasmiy); Komo se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (rasmiy)

Mening ismim ______ .

Chamome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Tanishganimdan xursandman.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Iltimos.

Iltimos. (pohr FAH-bohr)

Rahmat.

Grazalar. (GRAH-sahs)

Salomat bo'ling.

De nada. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Ha.

Si. (KO'RING)

Yo'q

Yo'q. (nohn)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Perdo. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Perdo. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Uzr so'rayman.

Sintoo moito. (KO'RING-to-oh MOY-toh)

Xayr. Salomat bo'ling

Adeus. (ah-DEH-oos)

Galisiancha gapira olmayman [yaxshi].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Falas inglizlari? (norasmiy) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Yordam bering!

Axuda! Sokorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Xayrli tong.

Bo día. (boh DYAH)

Hayrli kun.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Xayrli oqshom (qorong'i bo'lganda)

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Hayrli tun.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Tushunmayapman.

Entendo emas. (nohn ehn-TEHN-doh)

Xojathona qayerda?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Deixame en paz! (DAY-shah-men ehn pahs!)

Menga tegmang!

Menga tegishli bo'lmagan toklar! (nohn meh TOH-kehs!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Vou chamar á Policeía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Politsiya!

Politsiya! (po-lee-SEE-ah)

To'xta! O'g'ri!

Para! Ladron! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Menga yordam kerak.

Necesito axuda. (ne-seh-SEE-to ah ah-SHOO-duh)

Bu favqulodda.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Yo'qolib Qoldim.

Estou perdido. (EHS-tow pehr-DEE-doh)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Men kasalman.

Estou enfermo (a). (EHS-tow ehn-FEHR-muh (ah))

Men jarohat oldim.

Estou ferido (a) (EHS-tow feh-REE-duh (ah))

Menga shifokor kerak.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Raqamlar

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Erkak ayol)

2

dous / dúas (dowlar/DOO-ahlar) (Erkak ayol)

3

tres (trehs)

4

katro (KAH-troh)

5

cinco (ULAR-koh)

6

seys (deydi)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

roman (NOH-beh)

10

dez (dehlar)

11

bir marta (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

kator (qah-TOHR-theh)

15

behi (KEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-deydi)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BE-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (edi-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

kinuenta (ko'rilgan-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (no-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

katrosentos / katrosentalar (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (deydi-THEHN-tohlar)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitosentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (no-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millon (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (ari-LYOHN)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

número _____ (NOO-meh-roh)

yarmi

o'rtacha (MEH-dyoh)

Ozroq

menyular (MEH-noxlar)

Ko'proq

mais (MAH-ees)

Vaqt

hozir

agora (ah-GOH-rah)

keyinroq

qashshoqlar (DEHS-poylar)

oldin

antlar (AHN-tehs)

ertalab

mana (mah-NYAH)

tushdan keyin

tarde (TAHR-deh)

oqshom

noite (YO'Q-teh) / serán (seh-RAHNG)

kecha

noite (YO'Q-teh)

Soat vaqti

X soat

X kabi

erta tongda / ertalab / kunduzi / kunduzi / kechqurun / kechada X soat

As X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

soat birda

unha da madrugada (ah OON-gah dah mah-droo-GAH-dah) so'zma-so'z erta tongda

soat ikkida

dúas da madrugada sifatida (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

peshin

mediodiya (meh-DYOH-dyah) so'zma-so'z yarim kun

soat birda

unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

soat ikkida

dúas da tarde sifatida (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

yarim tunda

medianit (meh-dyah-NOY-teh)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ soat (lar)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs.))

_____ kun (lar)

_____ día (dias) (DEE-ah (DEE-ahs.))

_____ hafta (lar)

_____ semana (semanlar) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ oy (lar)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ yil (lar)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nox))

Kunlar

kun

diya (DYAH)

bu kun

neste día (NEHS-teh DYAH)

Bugun

hoxe (OH-sheh)

kecha

onte (OHN-teh)

ertaga

mana (mah-NYAH)

ertaga tunda

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

bugun tunda

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

bu kecha

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

hafta

semana (seh-MAH-nah)

bu hafta

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

o'tgan hafta

semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

Keyingi hafta

vindeira / próxima semana (ah-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

yakshanba

Domingo (doh-MEEN-goh)

Dushanba

Luns (loons)

Seshanba

Martes (MAHR-tehs)

Chorshanba

Merkorlar (MEHR-koh-rexlar)

Payshanba

Xoves (SHOH-behs)

Juma

Venres (BEHN-rex)

Shanba

Sabado (SAH-bah-doh)

Oylar

Yanvar

Xaneiro (shoh-NAY-roh)

fevral

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Mart

Marzo (MAHR-soh)

Aprel

Abril (AH-breel)

May

Mayo (mah-EE-oh)

Iyun

Sino (SHOO-nyoh)

Iyul

Xullo (SHOO-lyoh)

Avgust

Agosto (ah-GOHS-toh)

Sentyabr

Setembro (seh-TEHM-broh)

Oktyabr

Outubro (ow-TOO-broh)

Noyabr

Novembro (no-BEHM-broh)

Dekabr

Decembro (deh-THEHM-broh)

Yozish vaqti va sanasi

2004 yil 13 iyun: trece (13) de xuño de 2004

Ranglar

qora

negro (NEH-groh)

oq

branco (BRAHN-koh)

kulrang

gris (uzum)

qizil

vermello (behr-MEH-lyoh)

ko'k

azul (AH-sool)

sariq

amarelo (ah-mah-REH-loh)

yashil

verde (BEHR-deh)

apelsin

laranxa (lah-RAHN-shoh)

siyohrang

morado (moh-RAH-doh)

jigarrang

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

pushti

rosa (ROH-sah)

Transport

mashina

kokhe (Koh-cheh)

taksi

taksi (TAHK - qarang)

avtobus

avtobuslar (ow-toh-BOOS)

furgon

furgon (FOOR-gohn)

yuk mashinasi

kamyon (qah-MYOHN)

aravachasi

cesta (SEHS-tah)

tramvay

eléktriko (eh-LEHK-daraxt-koh)

poezd

temir yo'l (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

kema

buque (BOO-keh)

qayiq

barco (BAHR-koh)

vertolyot

helikoptero (e-lee-KOHP-te-roh)

samolyot

avion (ah-BYON)

aviakompaniya

Kompaniya aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

velosiped

bikicleta (asalarichilik-KLEH-tah)

mototsikl

motosikleta (moh-to-thee-KLEH-tah)

arava

transport (traxlar-POHR-teh)

Avtobus va poezd

_____ ga qancha chipta bor?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh ari-LYEH-teh PAH-rah ____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

_____ ga qaytish chiptasi, iltimos.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Bu erda está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib boradi?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Komo vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

... temir yo'l stantsiyasi?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... avtobus bekati?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

... aeroportmi?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

... shahar markazida?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... yoshlar yotoqxonasi?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

... _____ mehmonxonami?

... ó / ao mehmonxonasi _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canada / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Qaerda juda ko'p ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... mehmonxonalarmi?

... hoteis? (oh-TAYS?)

... restoranlarmi?

... restoranmi? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... bar?

... bares? (BAH-relar)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Podesme sinalar xaritasi yo'qmi? (POH-dehs-meh ko'rish-NAH-lahr noh MAH-pah?)

ko'cha

rua (ROO-ah)

Chapga buriling.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

O'ng tomonga buriling.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

chap

esquerda (ehs-KEHR-dah)

to'g'ri

dereita (deh-RAY-tah)

to'g'ri yo'nalishda

rekto (REHK-toh)

_____ tomon

cara a _____ (KAH-rah)

_____ dan o'tgan

despois de _____ (dehs-POYS deh)

_____ dan oldin

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

_____ ni tomosha qiling.

Vixía o / a / os / sifatida _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

kesishish

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

shimoliy

norte (NOHR-teh)

janub

sur (soor)

sharq

leste (LEHS-teh)

g'arb

oeste (oh-EHS-teh)

tepalik

Kosta-Arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

pastga

kosta-abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-qarang!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Léveme a _____, yaxshilik bilan. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

O'n algún cuarto mavjudmi? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Xona ... bilan birga keladimi?

O cuarto o'n ...? (oh KWAHR-toh tehn___?)

... hammommi?

... baño? (BAH-nyoh)

... telefonmi?

... telfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... televizormi?

... televidenie? (teh-leh-ari-THYOHN?)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Sizda jimroq narsa bormi?

O'n algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... kattaroqmi?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... tozalovchi?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

...arzonroq?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

OK, men olaman.

De akordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Men _____ kecha turaman.

Vou quedar _____ noite (lar). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (lar))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Pódeme suxerir outro mehmonxonasi? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Xavfsiz shkaflaringiz bormi?

O'nta caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Ey almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Xayriyat, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Men tekshirmoqchiman.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Podo ver a carta / o menu, for favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Uy ixtisosligi bormi?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Men vegetarianman.

O'g'il vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Komo bo'lmagan porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Men mol go'shtini yemayman.

Como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Podemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

belgilangan narxdagi taom

menu do día (meh-NOO doh DYAH)

alakart

karta (AH KAHR-tah)

nonushta

almorzo (ahl-MOHR-soh)

tushlik

xantar (SHAHN-tahr)

choy (ovqat)

merenda (meh-REHN-dah)

kechki ovqat

cea (THEA)

Men xohlardimki _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Menga _____ ta idish kerak.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

tovuq

polo (POH-loh)

mol go'shti

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

baliq

peixe (PAY-sheh)

dudlangan cho'chqa go'shti

xamon (shah-MOHN)

kolbasa

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

pishloq

queixo (KAY-shoh)

tuxum

ovos (OH-bohlar)

salat

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(yangi) sabzavotlar

vexetais (fresklar) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(yangi) mevalar

froita (freska) (FROY-tah (FREHS-kah))

non

pan (pahn)

tost

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

makaron

videolar (FEE-deh-ohlar)

guruch

arroz (AH-rrohz)

dukkaklilar

fabas / feixóns (FAH-bahslar / fay-SHOHNS)

Menga bir stakan _____ bering?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

kofe

kafe (qah-FEH)

choy (ichish)

té (TEH)

sharbat

zume (SOO-moh)

(qabariq) suv

auga con benzin (OW-gah kohn gahs)

suv

oga (OW-gah)

pivo

servexa (sehr-BEH-shah)

qizil / oq sharob

tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Menga _____ bering?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

tuz

sal (SAHL)

qora qalampir

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

sariyog '

manteiga (mahn-TAY-gah)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Men tugatdim.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

U shirin ekan.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Marhamat, chekni oling.

Qarama-qarshi tomon. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Aceptan americanos / australianos / canadenses dólares? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Onde podo kambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Pode cambiarme / trocarme checks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Onde podo cambiar / trocar checks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Valyuta kursi qanday?

Cambo é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Bankomat (ATM) qayerda?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

O'n isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Bu qancha turadi?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Bu juda qimmat.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

_____ qabul qilasizmi?

Dull _____ (DWOH-lye) (lit. "Men sizga ____ beraman")

qimmat

karo (KAH-roh)

arzon

barato (bah-RAH-toh)

Men bunga qodir emasman.

Non-podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Men buni xohlamayman.

Quero bo'lmagan. (nohn oh KEH-roh)

Siz meni aldayapsiz.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Menga qiziqarli emas.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK, men olaman.

De akordo, levoo. (...)

Menga sumka bera olasizmi?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Muxlislarning havaslari (ó / ao estranxeiro)? (...)

Men muhtojman...

Necesito ... (...)

... cho'tka.

... un cepillo. (...)

... taroq.

... un peite. (...)

...tish pastasi.

... makaron de dentes. (...)

... tish cho'tkasi.

... un cepillo de dentes. (...)

... ayollar salfetkalari.

... kompresalar. (...)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... sovun.

... xabón. (...)

... shampun.

... xampu. (...)

... dezodorant.

... desodorante. (...)

... atir.

... atir. (...)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... unha aspirina. (...)

... sovuq dori.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

... sochingizni kremi.

... crema de afeitar. (...)

... oshqozon dori.

.... un medicamento para o estómago (...)

... ustara.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

... soyabon.

... un paraugas. (...)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... quyosh himoyachisi. (...)

... otkritka.

... unha pochta. (OOHN-gah POHS-tahl)

... pochta markalari.

... selos. (SEH-lohs)

... batareyalar.

... palas. (PEE-lahs)

... yozuv qog'ozi.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-pivo)

... qalam.

... un lapis. (LAH-pees)

... qalam.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... ingliz tilidagi kitoblar.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... ingliz tilidagi gazeta.

... un xornal en inglés. (SHOHR-nahl een-GLEHS)

... inglizcha-Galisiyalik lug'at.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Quero alugar un coche. (...)

Sug'urtalash mumkinmi?

Podo facer un seguro? (...)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (...)

bir tomonga

sentido uniko (...)

hosil / Yo'l bering

ceda o paso (...)

To'xtab turish taqiqlangan

banido aparcar / banido estacionar (...)

Tezlik cheklovi

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

benzin (benzin) stantsiya

benzira / estación de servizo (...)

benzin

benzin (...)

dizel

gasóleo / diésel (...)

Vakolat

Bu uning aybidir!

Culpa é del / dela! (...)

Bu ko'rinadigan narsa emas.

Non é o que parece. (...)

Men hammasini tushuntirib bera olaman.

Podollo todo. (...)

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Eu non fixen nada. (...)

Qasam ichamanki, buni qilmadim janob ofitser.

Xúrolle que no fun eu, axente. (...)

Bu tushunmovchilik edi.

Foi un malentendido. (...)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Onde me leva? (...)

Men hibsga olinganmanmi?

Estou detido? (...)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Quero falar cun avogado. (...)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)