Portugalcha so'zlashuv kitobi - Portuguese phrasebook

Ushbu maqola Evropa, Afrika va Osiyoda so'zlashadigan portugal tilida. Braziliyada aytilgan portugallar uchun qarang Braziliyalik portugalcha so'zlashuv kitobi

Portugal tilida so'zlashadigan joylar

Portugal (portuglar) bilan chambarchas bog'liq bo'lgan romantik tildir Ispaniyava hatto undan ham yaqinroq Galisiya (aslida, ko'p odamlar Galisian va Portugallarni bir tilning dialektlari deb hisoblashadi). Tilining rasmiy tili sifatida gapiriladi Portugaliya va Braziliya, talaffuz, imlo va olmoshlardan foydalanishdagi ba'zi farqlar bilan. Bu shuningdek rasmiy tilidir Kabo-Verde, Gvineya-Bisau, San-Tome va Printsip, Angola, Mozambikva rasmiy rasmiy tili Sharqiy Timorva Makao. Bu asosan shtatdagi keksalar tomonidan gapiriladi Goa va ittifoq hududi Dadra va Nagar Xaveli va Daman va Diu yilda Hindiston. Portugaliyada joylashgan kreollar hanuzgacha Afrika va Osiyodagi turli Portugaliyaning mustamlakalarida gapirishadi. 200 millionga yaqin portugal tilida so'zlashuvchilar mavjud, aksariyati Braziliyada.

Ushbu so'zlashuv kitobidagi portugal tilida so'zlar va talaffuz jihatidan braziliyalik portugal tilidan farq qiluvchi Evropada ishlatilgan. Braziliyaliklar ba'zida Portugaliyadan portugal tilini tushunishga qiynalishadi, aksincha bo'lmasa ham, chunki Braziliyada pop madaniyati Portugaliyada mashhur.

Agar siz romantik tilni bilsangiz, portugal tilini o'rganish sizga osonroq bo'ladi. Biroq, ozgina ispan tilini biladigan odamlar shoshilinch ravishda xulosa qilishlari mumkinki, portugal tili etarlicha yaqin, chunki uni alohida o'rganish kerak emas. Ular ba'zi belgilar, menyuda joylashgan narsalar va boshqalarning ma'nosini aniqlay olsalar ham. og'zaki muloqotni tushunish juda past bo'ladi. Portugalchaning har qanday variantida "muloyim" (odamlar) kabi so'zlar shunchalik turlicha talaffuz etiladiki, siz ularni taniy olmaysiz. Masalan, "Xorxe Ramos" kabi ba'zi shaxsiy ismlar ham boshqacha talaffuz qilinadi. Agar siz ispan tilida bemalol gaplashsangiz, tovush farqlari va ba'zi oddiy so'zlarga odatlanib qolish uchun bir necha soat sarflang, shundan so'ng siz odamlar sizga nima deyayotganini tushunib tez rivojlanasiz.

Agar siz ispan tilini bilsangiz, ko'plab yangi unlilarni, juda ko'p sonli qisqarishlarni ko'ring (taqqoslash mumkin) del va al) va tartibsiz ko'plik. Ba'zi talaffuz farqlarini osongina o'tkazib yuborish mumkin, masalan año (yil) bo'lish ano. Agar siz frantsuz tilida yaxshi gapiradigan bo'lsangiz, portugal tilida talaffuzni juda oson deb topishingiz mumkin, ammo so'zlarning ko'p qismi sezilarli darajada o'zgargan.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Portugaliyadagi talaffuz Braziliyadagidan ancha farq qiladi. Farqi asosan talaffuzda va so'z boyligining bir nechta farqida, bu hattoki braziliyaliklar uchun Evropa portugalcha talaffuzini tushunishni qiyinlashtiradi. Endi evropaliklar brazil tilida ishlatilmaydigan juda ko'p oolardan foydalanadilar.

Unlilar

a

"far" dagi "a" sifatida [ah] / "mushuk" dagi "a" sifatida

e

"get" ichidagi "e" [eh] / jim yoki ba'zi so'zlarning oxirida "hit" [ih] ichidagi "i" kabi

men

"hafta" da "ee" sifatida [ee] /

o

"t" yoki "d" dan keyin so'zlar oxirida "ochiq" [oh] / deyarli jim bo'lib

siz

"qarash" dagi "oo" sifatida / "kitob" dagi "oo" sifatida

Boshqa unlilar

á

"tar" tarkibidagi "a" sifatida, lekin uzoqroq ushlab turiladi

â

"yarasada" "a" sifatida, ammo qisqa

a

"g'azablangan" so'zida "ang" kabi burun tovushi

é

"qon" ichidagi "e" kabi uzun ovoz

ê

"non" tarkibidagi "ea" ga o'xshash

êm, em, ém

"end" ning "en" kabi burun tovushi

ó

"issiq" ichidagi "o" kabi

ô

"palto" dagi "oa" singari

Undoshlar

b

kabi boy (IPA:b)

v

s kabivam (a, o yoki u dan oldin; IPA:k)

v

no'xat kabive (e yoki i oldin; IPA:s)

ç

fa kabiçade (a, o yoki u dan oldin; IPA:s)

ch

kabi ship (IPA:ʃ)

d

kabi do (IPA:d)

f

kabi fichida (IPA:f)

g

kabi go (a, o yoki u dan oldin; IPA:ɡ)

g

sabota kabige (e yoki i oldin; IPA:ʒ)

gu

gui bilan "geek" da "gee", gue bilan "get" da "ge", "agua" [gwah] da "gua" kabi; kamdan-kam hollarda, "u" talaffuz qilinadi, masalan sanguíneo

h

so'zning boshida jimgina harf

lh

biroz mi kabillion (IPA:ʎ)

nh

biroz o'xshash canykuni (IPA:ɲ)

j

mea kabisure (IPA:ʒ)

k

s kabiku (faqat qarz so'zlarida topilgan; IPA:k)

l

inglizlar kabi engil L (balandroq, tishsiz) lkech (IPA:l)

m

kabi mbirinchi (IPA:m)

n

kabi nose (IPA:n)

p

s kabipichida (IPA:p)

q

ingliz tili kabi q

r

amerikalik bu kabi R-ni silkitditter (IPA:ɾ) yoki guttural R, tomoqning orqa qismida (IPA:ʁ), kontekstga qarab. "rr" har doim guttural bo'ladi.

s

kabi seem (so'z boshida yoki undan keyin 's' qo'shilganda); IPA:s)

s

oldingi kabissure (so'z oxirida yoki "s" dan boshqa undosh kelganda; IPA:ʃmasalan. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

bu kabisy (unli tovushlar oldidan va orqasidan kelsa; IPA:zmasalan. casa [KA-za]

t

s kabitkasal (IPA:t)

v

kabi very (IPA:v)

x

ta kabixmen (IPA:ks), kabi ship (IPA:ʃ) yoki shunga o'xshash seem (IPA:s), kontekstga qarab

z

kabi zoo (IPA:z). So'zning oxirida yoki mea kabi undosh ergashgandasure (IPA:ʒ)

Umumiy diftonglar

au

"sigir" sifatida

ia

"Lidiya" da "ia" sifatida

io

"frio" da "io", shuningdek "ew" ovozi "new" da [yoo]

ei

"o'ynash" da "ay" sifatida

oa

"boa" da "oa" sifatida

oe

"biz" sifatida "ho'l"

oi

"istiridyada" "oy" sifatida

ou

"oldi" so'zida "oo"

ua

"suvda" "wa" sifatida

ui

"hafta" ichida "wee" sifatida

ue

"olish" da "e" sifatida

Triphtonglar

eia

"to'lash" da "ay" va "uzoq" da "a" kabi [barchasi birgalikda talaffuz qilinadi]

uey

"yo'l" bilan "ay"

Stress

Umumiy qo'llanma sifatida, quyidagi harflarning birortasi bilan tugamaguncha, ko'p so'zlarda oldingi (oxirgi-lekin) bo'g'inni ta'kidlang: i; l; r; siz; x; z; im; um; ins; bu; unsiz; biz - bu holda stress oxirgi bo'g'inda bo'ladi. Ushbu qoidalarga muvofiq bo'lmagan hecalarda ta'kidlangan so'zlar, heceli hece ustida yozma aksanga ega bo'ladi.

Evropa va Braziliya portugallari

Shuningdek qarang: Braziliyalik portugalcha so'zlashuv kitobi

Talaffuzdagi farqlardan tashqari, Evropa va Braziliya portugallari o'rtasida ham muhim leksik farqlar mavjud. Boshqa portugal tilida so'zlashadigan mamlakatlar odatda Evropa portugal tiliga ergashadilar, ammo turli xil aksanlar bilan gaplashadi va bir nechta noyob mahalliy so'zlarga ega

Raqamlash tizimi ham boshqacha, Portugaliya uzoq shkaladan, Braziliya esa qisqa shkaladan foydalanmoqda.

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Salom. (rasmiy)

Olá. (oh-LAH)

Qalaysiz?

Komo va (lar)? (KOH-moo VAYH (lar)?)

Yaxshi rahmat.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Ismingiz nima?

Como se (te) chama (lar)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kval eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-me?)

Mening ismim ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Siz bilan tanishganimdan xursandman.

Prazer em ishlab chiqaruvchisi. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Iltimos.

Iltimos. / Se fazli. (kambag'al fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Rahmat.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Salomat bo'ling.

De nada. (deh NAH-dah)

Ha.

Sim. (seeng)

Yo'q

Nao. (nowng)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Com licenziyasi. (kohng leeSEHN-sah)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Desculpe (a). / Perdao. (dish-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Uzr so'rayman.

Desculpe (a). (piyola-KOOL-peh (ah))

Xayr. Salomat bo'ling

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Men portugal tilida yaxshi gapira olmayman.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng kambag'al-GAYSH)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Fala (lar) ingliz tilida? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG) ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Yordam bering!

Sokorro! (so-KOH-roo!)

Yordam bering!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Hushyor bo'ling!

Atensao! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / kooy-DAH-doo!)

Xayrli tong.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Hayrli kun.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Xayrli kech. / Xayrli tun.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Tushundim.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Tushunmayapman.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Xojathona qayerda?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Muammolar

Meni tinch qo'y!

Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Menga tegmang!

Menga tok (lar)! (endi meh TOH-keh (sh)!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Politsiya!

Politsiya! (poo-LEE-syah!)

To'xta! O'g'ri!

Ladrao! (lah-DROWNG!)

Men yordamingizga muhtojman.

Preciso da sua (tua) ajuda. (oldindan ko'ring-hayvonot bog'i dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Bu favqulodda.

É uma Emergencyência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Yo'qolib Qoldim.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Perdi a minha bolsa. (DEE uchun) ah MEE-nyah bolsah)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Perdi a minha carteira. (DEE uchun) ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Men kasalman.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Men jarohat oldim.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Menga shifokor kerak.

Preciso de um médico. (pre-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Posso usar o seu (teu) telefonone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Raqamlar

0

nol (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (laganda)

4

kvotro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seys (saysh)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-ham)

9

roman (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

doze (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

katorze (qah-TOHR-zeh )

15

kinza (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zaxs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-ham)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

kvanta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (ko'rilgan-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (no-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhao (oon mee-LYOWNG)

100000000 va undan yuqori raqamlar uchun evropalik portugallar uzoq shkaladan, braziliyalik portugallar qisqa shkaladan foydalanadilar.

1,000,000,000

mil mil

1,000,000,000,000

um biliao (oon bbee-LYOWNG)

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

número (NOO-meh-roo)

yarmi

metad (meh-TAH-dih)

Ozroq

menyular (MEH-noosh)

Ko'proq

mais (mihsh )

Vaqt

hozir

agora (ah-GOH-rah)

keyinroq

depois (deh-POYSH)

oldin

antlar (AHN-tish)

ertalab

manha (mahn-YAHNG)

peshindan keyin

tarde (TAHR-dih)

kecha

noite (YO'Q-teh)

Soat vaqti

soat birda

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

soat ikkida

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

peshin

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

soat birda

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

soat ikkida

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

yarim tunda

meia-noite (MAY-ah NOY-teh)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

minuto (lar) (mee-NOO-toosh)

_____ soat (lar)

xora (lar) ()OH-ruhsh)

_____ kun (lar)

dia (lar) ()DEE-uhsh)

_____ hafta (lar)

semana (lar) (seh-MAH-nuhsh )

_____ oy (lar)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ yil (lar)

ano (lar) ()AH-noo (sh))

Kunlar

Bugun

hoje (OH-zheh)

kecha

ontem (OHN-teng)

ertaga

amanha (ah-mah-NYAHNG)

bu hafta

esta semana (EH.)SH-tah seh-MAH-nah)

o'tgan hafta

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

Keyingi hafta

proxima semana (PRAW-mah-seh-MAH-nah )

yakshanba

Domingo (doh-MEEN-goo)

Dushanba

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Seshanba

Tersa-feira (TER-sah FAY-rah )

Chorshanba

Kvarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Payshanba

Kvinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Juma

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Shanba

Sabado (SAH-bah-doo )

Oylar

Yanvar

janeyro (zhah-NAY-roo )

fevral

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Mart

marco (MAHR-soo)

Aprel

abril (ah-VREEL)

May

maio (MAH-yoo)

Iyun

junho (ZHOO-nyoo)

Iyul

julho (ZHOO-lyoo)

Avgust

agosto (ah-GOHSH-ham)

Sentyabr

setembro (seh-TENG-broo)

Oktyabr

tashqi (ohw-TOO-broo)

Noyabr

novembro (no-VENG-broo)

Dekabr

dezembro (deh-ZENG-broo)

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

preto (Oldindan ham)

oq

branco (BRAHNG-koo)

kulrang

cinzento (ko'rilgan-ZEHN-ham)

qizil

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

ko'k

azul (ah-ZOOL)

sariq

amarelo (ah-mah-REH-loo)

yashil

verde (VEHR-deh)

apelsin

lanja (lah-RAHN-zhah)

pushti

rosa (RAW-zah)

siyohrang

roxo (RAW-zhoo)

jigarrang

kastanho (qahsh-TAH-nyoo )

Transport

Jamoat transporti

tramvay

eletriko (ee-LEH-daraxt-koo)

qayiq

barco (BAHR-koo)

funikulyar

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

avtobus

avtokarro

poezd

komboio

_____ chiptasi qancha?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Um bilhete para ________, por favor (oon ari-LYEH-teh prah _____, kambag'al fah-VAWR)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Esse trem / comboio; onibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh xo'rsinib oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Yo'nalishlar

_____ ni qanday olishim mumkin?

Komo chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... temir yo'l stantsiyasiga?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... avtovokzalga?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

... aeroportga?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-ham )

... shahar markazida?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... yoshlar yotoqxonasiga?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... _____ mehmonxonaga?

ao mehmonxonasi (A-oh aw-TEHL )

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligiga?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Qaerda juda ko'p ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... mehmonxonalarmi?

hoteys (aw-TAYSH)

... restoranlarmi?

restoran (reh-staw-RAHNTSH)

... bar?

panjara (bahrsh)

... ko'rish uchun saytlarmi?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Você (Tu) pode (s) me mostrar yo'q mapa? (voh-SAY (ham) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

ko'cha

Rua (rou-ah )

Chapga buriling.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

O'ng tomonga buriling.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

chap

Esquerda (eshsh-KEHR-dah )

to'g'ri

Direita (de-RAY-tah )

to'g'ri yo'nalishda

Reto (REH-ham)

_____ tomon

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

_____ dan o'tgan

Depoislar (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

_____ dan oldin

Antlar qiladi (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

_____ ni tomosha qiling.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-a-oh / ah)

kesishish

Cruzamento (croo-zah-MEHN-too)

shimoliy

Norte (NOHR-teh)

janub

Sul (sool)

sharq

Leste (LEHSH-teh)

g'arb

Oeste (oo-EHSH-teh)

tepalik

Subida (so-BEE-dah)

pastga

Descida (desh-SEE-dah)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK - qarang)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, kambag'al fa-VAWR)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN ham KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, kambag'al fa-FAWR )

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh bechora NOY-teh)

Xona bilan birga keladimi ...

O kvarte dispõe de ... (oo KWAHR-deesh-POYNG deh)

...choyshab?

Lenzois (leng-SOYSH )

... hammommi?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... telefonmi?

... telefon (teh-leh-FOH-neh )

... televizormi?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Sizda biron bir narsa bormi ...

Tem um kvarto ... (KWAHR-ga ham tegishli)

... tinchroqmi?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... kattaroqmi?

maior? (mah-YAWR)

... tozalovchi?

mais limpa? (miysh LEEM-pah)

...arzonroq?

mais barato? (mighsh bah-RAH-ham)

OK, men olaman.

OK, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-ham)

Men _____ kecha turaman.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) ()E-oo vohw haqi-KAHR kambag'al OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Sizda seyf bormi?

Tem um cofre? (Tongn oom KOH-freh)

... shkaflarmi?

cacifos? (qah-SEE-foosh)

Ertalabki nonushta inobatga olinganmi?

Ey pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Nonushta soat necha?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-da, bechora fah-VAWR)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Men tekshirmoqchiman.

Quero fazer a saida (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

AQSh dollari kursi qanday?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Bankomat (ATM) qayerda?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (tighn MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, bechora fah-VAWR?)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Posso ver o menu, por favor? ()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Posso ver a cozinha? ()

Uy ixtisosligi bormi?

Há alguma especialidade da casa? ()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Há algum prato típico (al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Men vegetarianman.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Eu não como carne de porco (EH-oo endi komo kar-NE de pour-KOH)

Men mol go'shtini yemayman.

Eu não como carne de vaca.

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Só como produtos kosher.

Iltimos, uni "yengil" qilib bera olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Pode fazer com pouca gordura? ()

belgilangan narxdagi taom

Preço de refeição fixo. ()

al-karta

al-karta ()

nonushta

pequeno almoço ()

tushlik

almoço ()

choy (ovqat)

lanch ()

kechki ovqat

jantar ()

Men xohlardimki _____.

Eu quero ()

Menga _____ ta idish kerak.

Quero um prato que tenha ()

tovuq

galinha ()

mol go'shti

carne de vaca ()

baliq

peixe ()

dudlangan cho'chqa go'shti

presunto ()

kolbasa

salsicha ()

pishloq

queijo ()

tuxum

ovos ()

salat

salada ()

(yangi) sabzavotlar

vegetais ()

(yangi) mevalar

frutalar ()

ananas

ananas

Muzqaymoq

gelado

non

pão ()

tost

torrada ()

makaron

macarão ()

guruch

arroz ()

dukkaklilar

feijão ()

Qahva ichsam maylimi?

Um kafe, yaxshilik

Menga kofe (damlama yoki krujka) ichish mumkin

"Um kafe"

kofe (sut bilan espresso stakan)

Pingado

kofe (sut bilan krujkada)

Café com leite

choy (ichish)

chá ()

sharbat

sumo ()

(qabariq) suv

água com gás ()

(Gazsiz suv

água sem gás ()

pivo

serveja ()

qizil / oq sharob

vinho tinto / branco ()

Menga _____ bering?

Pode me dar ()

tuz

sal ()

qora qalampir

pimenta do reino ()

sariyog '

manteiga ()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Com licença yoki desculpe

Men tugatdim.

Já acabei ( jah a-kah-BAYE)

U shirin ekan.

Estava delicioso ()

Iltimos, plitalarni tozalang.

Xayriyat, limpe os pratos ()

Marhamat, chekni oling.

Qarama-qarshi tomon

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Sevem alcool? ()

Stol xizmati bormi?

Xizmat qilamanmi? ()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Iltimos, bir pint.

Uma imperatori, por favor ()

Bir shisha, iltimos.

Uma garrafa, por favor ()

viski

Uisk ()

aroq

Vodka ()

ROM

ROM()

suv

Agua (ag-WAH)

klub soda

Agua gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

tonikli suv

Agua tónica (ag-WAH-NIH-cah)

apelsin sharbati

Suco / Sumo de laranja ()

Koks (soda)

Coca Cola ()

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Aperitivosmi? ()

Yana bitta, iltimos.

Mais um (a), por favor ()

Iltimos, yana bir tur.

Outra rodada, por favor ()

Yopish vaqti qachon?

Quando é que fecha? ()

Salom!

Viva! ()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Tem isto no meu tamanho? ()

Bu qancha turadi?

Quanto custa isto? ()

Bu juda qimmat.

É demasiado caro. ()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

Caro ()

arzon

Barato ()

Men bunga qodir emasman.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Men buni xohlamayman.

Não quero isso. ()

Siz meni aldayapsiz.

Estás enganar-me ()

Menga qiziqarli emas.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK, men olaman.

OK, ev levo. ()

Menga sumka bera olasizmi?

Pode dar-me um saco? ()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Men muhtojman...

Eu preciso ...

...tish pastasi.

... makaron de dentes

... tish cho'tkasi.

... uma escova de dentes

... tamponlar.

... tampões

... sovun.

sabão

... shampun.

shampo

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

analjeziko (aspirina)

... sovuq dori.

medicamento para constipação

... oshqozon dori.

medicamento para a barriga

... ustara.

uma lâmina de barbear

... soyabon.

um chapéu de chuva

... quyoshdan saqlaydigan loson.

quyosh nurlari

... otkritka.

um pochta

... pochta markalari.

selos

... batareyalar.

pilla

... yozuv qog'ozi.

papel para escrever

... qalam.

uma kaneta

... ingliz tilidagi kitoblar.

livros em inglês

... ingliz tilidagi jurnallar.

revistas em inglês

... ingliz tilidagi gazeta.

um jornal em inglês

... inglizcha-portugalcha lug'at.

um dicionarío inglês-português

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

posso alugar um carro? ()

Sug'urtalash mumkinmi?

posso ter seguro ()

To'xta (ko'cha belgisida)

PARE (TO'XTA )

bir tomonga

sentido uniko ()

Yo'l bering

cedência de passagem ()

To'xtab turish taqiqlangan

proibido estacionar ()

Tezlik cheklovi

limite de velocidade ()

benzin (benzin) stantsiya

bomba de benzin ()

benzin

benzin ()

dizel

gasóleo ()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Não fiz nada de errado. ()

Bu tushunmovchilik edi.

Isto é um mal-entendido ()

Meni qayerga olib borayapsiz?

Para onde me levammi? ()

Men hibsga olinganmanmi?

Estou preso? ()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano (yoki konsulado))

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Quero falar com um advogado ()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Posso pagar uma fiança já? ()