Braziliyalik portugalcha so'zlashuv kitobi - Brazilian Portuguese phrasebook

Braziliyalik portugal (português brasileiro) portugal tilida so'zlashadigan xilma-xillikdir Braziliya. Evropa portugal Braziliyaning xilma-xilligidan talaffuzi bilan, shuningdek ba'zi so'z boyliklari bilan farq qiladi, garchi yozma til og'zaki tilga qaraganda ancha yaqin bo'lsa. Braziliya televidenie dasturlarining boshqa portugal tilida so'zlashadigan dunyoga keng tarqalishi tufayli Sharqiy yarim sharda ko'plab ma'ruzachilar braziliyaliklar bilan katta qiyinchiliksiz suhbatlashishlari mumkin. Braziliyaliklar ba'zi so'zlarni, xususan, jargon so'zlarni Evropa portugal tilida tushunishda qiynalishi mumkin, ammo umuman olganda, agar sekin gapirilsa, portugal tilining har ikki tilidagi ma'lumotli ma'ruzachilar bir-birini tushunishlari mumkin.

Alifbo

Portugal alifbosi (alfabeto) 23 ta harfdan tashqari, 3 ta chet el harflaridan iborat. Urg'uli unlilar, cedillalar (pastga qarang), diftonglar, digraflar (shu jumladan) ch) va boshqalar alohida hisoblanmaydi. Alifbo shunday a b c d e f g h i j lm n o p q r s t u v x z qo'shimcha belgilar bilan a à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Hozirgacha eng keng tarqalgan diftong ao. Alifbo, talaffuz etilganda, ispan tiliga o'xshaydi: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Harflar k (ká), w (dábliu) va y (ípsilon) odatda faqat chetdan kelib chiqqan so'zlarda ishlatiladi. Braziliyada bunga mahalliy tillarning aksariyati kiradi, chunki ularning yozuvi rivojlangan Nemis antropologlar. Kabi so'zlar Kayapo, Vapishana va Yanomami ushbu mahalliy qabilalarning bir nechtasining ismiga ishora qiladi.

Grammatika

Yozma va boshqalar

Braziliyada og'zaki til yozma til va rasmiy grammatikadan juda farq qilishi mumkin, bu esa ona tili bo'lmaganlarni chalkashtirib yuboradi. Esa gíria (jargon) keng tarqalgan va tushunish qiyin, odatda chet elliklar atrofida ishlatilmaydi. Kamroq ma'lumotli odamlar jargondan ko'p foydalanishlari mumkin. Yozma til ham gapirishdan ko'ra ispan tiliga juda yaqin. Ammo xato qilmang, braziliyalik portugal tili evropalik portugal tiliga qaraganda zamonaviy galisiyaga fonetik jihatdan ancha yaqinroq, ispan tilida. Agar siz ispancha notiq bo'lsangiz va "portuol" bilan gapirishga harakat qilsangiz, ehtimol odamlar sizga chalkashlik bilan qarashadi va nima deyayotganingizga hayron bo'lishadi, agar "qanday ahmoqona gringo" rejimiga o'tmasangiz.

Jins, ko'plik va sifatlar

Ikki nusxada bo'lishiga yo'l qo'ymaslik uchun qarang vikibuklar. Shuningdek, tugaydigan portugalcha so'zlar _ão ko'pincha, lekin har doim ham ayolga o'xshamaydi. Ularning ko'pligi, ko'pincha, o'rnini bosadi _ão bilan _yes. (Masalan: televisão, televizor kabi) Ishonch hosil qilish uchun uni lug'atdan qidirib toping. Hatto ingliz va portugal tillarida bir xil bo'lgan so'zlar ham oxirgi harfga qarab ko'plik shaklida farq qilishi mumkin. Misol: 1 mehmonxona (oh tel), 2 hotey (oh TAYS).

Portugal tilida dunyoning aksariyat mamlakatlarining nomlari ismni jinsi va soniga qarab kiritilgan aniq artiklni oladi, masalan. 'o Brasil', 'o Peru',' a Argentina',' o Chili',' os Estados Unidos da America',' a Xitoy',' o Japão',' o Timor-Leste',' kabi Filippinlar'. Xuddi shu narsa bir nechta shaharlarga tegishli: Oporto Portugaliyada 'o Rio-de-Janeyro',' o Recife',' o Prado 'in Baia, 'o Gama', 'o Guará' va 'a Ceilandia' Braziliya Braziliyada. Aksincha, qo'ng'iroq qilish Gaaga Braziliyalik portugal tilida so'zlashadigan muhitda "a Haia" biroz pedantik, ammo "Haia" buni amalga oshiradi. Ajablanarlisi shundaki, Portugaliyaning o'zida afrikalik portugal tilida so'zlashadigan mamlakatlarning aksariyati bilan bir qatorda jinsi yoki maqolasi yo'q; istisno 'a Gin-Bisau'. Lusofonlar uchun Portugaliyada tug'ilgan eng kulgili toponim har doim bo'lgan a República dos Camarões, so'zma-so'z "Qisqichbaqalar respublikasi".

"Siz" uchun olmoshlar

Bular, ayniqsa, boshqa romantik tillardan Braziliya portugal tiliga o'tayotganlar uchun biroz chalkash bo'lishi mumkin. Dastlab Portugaliyada arxaik Vossa Mercê, Braziliyada qisqaroq bo'lgan "Sizning rahm-shafqatingiz", vosmecêva nihoyat bo'ldi voki (vou-SAY), ko'plik bilan Vossas Mercês / vosmecês /ovozlar (vou-SAYS), rasmiy "Siz" bo'lgan; tu va ko‘plik vos norasmiy edi, to'rttasi ham o'ziga xos konjugatsiyaga ega edi. Braziliyaning zamonaviy sharoitida, vos faqat ibodatda Xudoga murojaat qilish uchun ishlatiladi va tu faqat shimoliy va shimoli-sharqning ma'lum hududlarida to'g'ri konjuge qilingan. Boshqa joyda, tu odatda, xuddi shu fe'l oxirlari bilan birga keladi voki. Shunday qilib, ko'pchilik braziliyaliklar shunday qilishadi emas fe'l oxirlarini 2-shaxs uchun ishlating, shunchaki 1-va 3-shaxslarni o'rganishni ancha osonlashtiring. Biroq, ular norasmiy ravishda 2-shaxs olmoshlaridan foydalanadilar te ([sizga), ti ([Siz uchun), teu / tua [s] (sizniki), kontigo (siz bilan), ispan va frantsuz tillariga juda o'xshash (ba'zi baland bo'yli universitet o'qituvchilari ham shunday foydalanadilar vosso/vossa [s] va konvosko sinfda). Bu grammatikaga asoslangan rasmiyatchilikning katta qismini yo'q qiladi, chunki rasmiy bo'lishi kerak siz bilan ey senhor (oh sen-YO'Q) erkak uchun, senhora (ah sen-sening-ah) ayol uchun va senhorita (ah sen-sen-REE-tah) yosh turmush qurmagan ayol uchun. Bu, shuningdek, ularning nomidan oldin (masalan, janob, xonim va missga teng keladigan) amalga oshirilishi mumkin yoki birovning e'tiborini jalb qilish uchun dastlab o'zi (ism bilan yoki nomisiz) gapirish mumkin.

Ko'plikni tushirish

Braziliyadagi norasmiy nutq yordamida ko'plikdan qochish mumkin muloyim (odamlar) uchun biz va todo mundo (hamma) uchun ular. Ikkala shaklda ham 3-shaxs birlik ishlatiladi. Ularning orasida nozik farq bor todo mundo (hamma) va todo o mundo (butun dunyo). Braziliyadan tashqarida, toda muloyim o'rinbosarlar todo mundo. Afsuski, bu juda ko'p yorliq emas, chunki biz shakl juda oson, va ular shakl hali ham ob'ektlar uchun kerak.

Shuningdek, frantsuz tilida bo'lgani kabi ismlarni son S ni tashlab yuboradigan odamlarni ko'rish odatiy holga aylanib bormoqda. Shunday qilib, "casas kabi" kabi so'zlar "casa kabi" aytiladi. Biroq, yozma shaklda bu qabul qilinmaydi.

Boshqa olmoshlar

Ele / a ni predmet olmoshi sifatida ishlatish (texnik jihatdan noto'g'ri bo'lsa ham) juda keng tarqalganu." Eu encontrei ele. Men topdim u. Agar "u" nomoddiy bo'lsa, portugal tilida "bu" degan jinssiz so'zga o'zgartirish kerak. Amo muito tudo isso. Men sevaman u.

eu (A ni "ayt" deb o'ylang, Aw): Men
tu (ham): siz (norasmiy, fe'llari noto'g'rilangan fe'llar bilan. ba'zilarida yarim rasmiy shimoliy va shimoli-sharqiy mintaqaviy aksanlar, lekin kamdan-kam hollarda boshqa joylarda ishlatiladi)
ele (A-Li): u, u (m)
ela (uchun gomofonik Ella Fitsjerald): u, u (f)

nós (shovqin): biz
vos (ovoz): siz - ko'plik (hozirgi kunda faqat qadimiy va Injil matnlarida uchraydi)
eles (A-lizing): ular, ular (aralash jins ok)
elas (EH-lass): ular, ular (hamma ayol / ayol)

Uchinchi shaxs egalari bilan chalkashliklardan saqlaning

Egalari aniqlangan artikllar kabi ishlatiladi (o, a, os, kabi) va egalik qilingan narsalarga qarab jinslashtiriladi -emas kim ularga egalik qiladi (ingliz tilidagi kabi) uning). Shuningdek, aniq leksema aksar lahjalarda egadan oldin keladi. (Asosiy istisno - Shimoliy-Sharqiy Braziliya, shu jumladan Salvador, Baia.)

Ehtiyot bo'ling, seu (lar) va sua (lar) ham anglatishi mumkin sizning (ikkinchi shaxs), yoki uning / ularning (uchinchi shaxs). Sukut bo'yicha ikkinchi shaxs. Faqat uning "sizga" tegishli bo'lishi ehtimoli bo'lmasa, uchinchi shaxsdan foydalanishga ruxsat beriladi. (Istisno: agar tu yoki vos shakllaridan foydalanilmoqda, keyin seu / sua uchinchi shaxsga aylaning va teu / tua yoki vosso / vossa o'rniga ishlatiladi.) Sua boca = og'zing. Seu carro = sizning mashinangiz. Ammo sizda mashinangiz bo'lmasa, demak, bu "uning mashinasi" degan ma'noni anglatadi. Agar sizda mashinangiz bo'lsa va ular birovning mashinasi haqida gaplashmoqchi bo'lsa, demoqchi bo'lishlari kerak o carro dele (uning mashinasi), yoki o carro dela (uning mashinasi). E'tibor bering dele / dela (oddiy egalardan farqli o'laroq) ularni kim egaligiga asoslanadi (ingliz tili kabi). Bu juda chalkash bo'lishi mumkin va amaliyotni talab qiladi.

a sua namorada uning qiz do'sti u emasligini taxmin qilsa sizning qiz do'sti (boshqa bir kishi gapiradi), chunki agar bu ustuvor bo'lsa tu (ya'ni teu/tua) ishlatilmoqda.

Ayol egalik olmoshiga e'tibor bering sua erkakka aylanadi uning inglizchada

namorada dele so'zma-so'z: qiz do'sti uning

Ushbu holatda, le erkak. Odatda oddiy "uning qiz do'sti" deb tarjima qilinadi.

Fe'llar

Ushbu mavzu til birikmasi uchun juda murakkab. Umuman olganda, infinitiv fe'llar (ya'ni lug'atda topilgan) tugaydi _ar, _erva _ir (Ispaniya kabi) bundan tashqari bitta tartibsiz infinitiv mavjud port (qo'ymoq). Eng ko'p uchraydigan fe'llarning ko'pi tartibsizdir va ularni yodlash kerak (bundan mustasno biz shakli, ko'pincha). Você, ele, ela, (va odatda tu Braziliyada - yuqoriga qarang) xuddi shu fe'l to'plamini bo'lishing (xuddi shunday) ovozlar, elesva elas. Ikkinchi shaxsni ishlatmaslik bilan siz ijobiydan salbiyga o'tishda og'zaki buyruqlarni o'zgartirishga majbur bo'lmaysiz: (siz) boring vá, (siz) bormang não vá, lekin bilan tu bu va (ijobiy) va não vás (salbiy) bu murakkabroq.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Portugal tilida ham burun unlilari, ham qisqartirilgan unlilar mavjud. Deyarli hamma ularni to'g'ri o'rganish uchun kurashadi. Agar siz unlilarni kamaytirmasangiz, siz hali ham tushunarli bo'lasiz, lekin haddan tashqari jozibali ovoz. Agar siz unlilarni burunlashtirmasangiz, sizni osongina noto'g'ri tushunishingiz mumkin: mão "qo'l" degan ma'noni anglatadi, ammo mau "yomon" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, bundan ehtiyot bo'ling ouch ão ovozi. Yangi boshlanuvchilar uchun ingliz tilida nimanidir sinab ko'ring yo'q va hozir uchun nao (bu inglizchani anglatadi yo'q). Oldingi undoshi labda harakatlanmaydigan so'zlar bilan mashq qilishni boshlang. Masalan, nao ga qaraganda osonroq pão (non). Ushbu diftongni yaxshi mahalliy talaffuz qilish ko'p tinglash va mashqlarni talab qiladi. Noslar "ng" deb yoziladi, ammo "ng" ni undosh sifatida talaffuz qilmang.

Braziliya va Luso (Evropa portugal tili) talaffuzi farq qiladi va Braziliya ichida mintaqaviy farqlar ham mavjud. Bu erda ishlatiladigan Braziliya varianti odatda San-Paulu talaffuziga asoslangan.

Unlilar va aksanlar

Burun tovushlari

Frantsuz singari, portugal tilida ham unli unlilar bor. Ular oltita usuldan biri bilan yozilgan:

1.) unli ustiga tilde: a, x (Bu ham burun unlisining fonetik ifodasidir).
2.) Har qanday unli va undan keyin m so'zning oxirida
3.) Har qanday unli va undan keyin n ortiqcha undosh (bundan mustasno) nh)
4.) Har qanday unli va undan keyin m ortiqcha b yoki p
5.) unli â sirkumfleks bilan (ta'kidlangan)
6.) diftong ui, agar so'z o'rtasida bo'lsa

Ko'pincha, lekin har doim ham emas, burun oxirida unlilar so'zning oxirida paydo bo'ladi.

Misollar:

1.) ímã (EE-mon, magnit; hiyla-nayrangli so'z, buni braziliyaliklar singari burun bilan tugating, oxirgi N) uchun tilingizni qimirlatmang yoki og'zingizni yopmang.a (qurbaqa; inglizcha so'zni baland ovoz bilan ayting xum final M uchun og'zingizni yopmaslik, va siz uni mixlaysiz), irma (eeh-MON og'zi ochiq, singlim); diftonglar: irmao (eeh-MOWNG, aka), vao (kawng, it), Camxes (shoir Kamoens)
2.) vaam (AHN-downg, ular yurishadi), viagem (vee-AH-zheng, sayohat), ruim (hoo-EENG, yomon), bom (kamon, yaxshi), algxm (ahl-GOONG, "some" sifatining erkak sonli shakli))
3.) antes (AHN-tease, oldin), munqil (MOON-doo, dunyo), ano (AHN-noo, yil), lekin emas anu (ah-NOO, qush), nulo (NOO-loo, null), juda katta (ee-NORE-mee, ulkan), banho (BAHN-yoo, hammom) va boshqalar)
4.)amba (qah-SAHM-bah, yuk mashinasi), emprego (een-PRAY-goo, ish), simples (Iltimos, iltimos, oddiy), vombinar (kown-ari-NARG, birlashtirish, kiyimlarini uyg'unlashtirish, sanani belgilash), qalamxmsutyen (penn-OOM-brah, astronomik so'z)
5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, chiroq), lekin emasvoki, avô (ah-VOU-oo, bobo) va boshqalar.
6.) muiga (MWYN ham, juda ko'p): engil burun

Aksentuatsiya

Statistik ma'lumotlarga ko'ra, braziliyalik portugal tilidagi so'zlarning aksariyati paroksitonlardir (ikkinchi-oxirgi hecada ta'kidlangan). Agar shubhangiz bo'lsa, buni eslang. Proparoksitonlar (uchinchi-oxirgi hece), masalan ultimo (OOL-chee-moo, oxirgi) va próximo (PRAW-see-moo, keyingi), juda kam uchraydi va har doim aksanga ega bo'ladi. Oksitonlar (oxirgi hece), masalan, Xose erkak ismlari (zhoo-ZED, og'iz ochiq), João (zhoo-AWNG), Menga (tom-MET, og'zi ochiq), Luis (lew-EES), André (O'YLANMAYDI, qisqa Ispancha "El Rey" R bilan va og'zi ochiq), Valdir (qasam-JEER), Kaua (kow-AHM, og'iz ochiq), Simão (qarang-MOWNG) va Iberê (ee-bay-RAY, qisqa Ispancha "El Rey" R bilan, va og'zi ochiq) ko'pincha aniq ham belgilangan. Agar advokat termini kabi hiyla-nayrang so'zlarga duch kelsangiz akordo (ah-CORE-pastga), esda tutingki, stress tilde emas, balki o'tkir aksent bilan belgilanadi.

Ispan tiliga o'xshash: -a, -e, -o, -m yoki -s bilan tugaydigan so'zlar oxirgi hece yonida ta'kidlanadi. -M yoki -s dan tashqari har qanday undosh bilan tugaydigan so'zlar oxirgi bo'g'inda ta'kidlanadi. (Portugalcha so'zlar tugaydi m ning o'rniga n.)

Ispan tiliga o'xshamaydi: -i va -u bilan tugaydigan so'zlar oxirgi bo'g'inda ta'kidlanadi. Bunga burun -ve va -um burunlari kiradi. (Bu erda final -m undosh sifatida talaffuz qilinmaydi.)

Yuqoridagilardan istisnolar aksent belgisiga ega bo'ladi. Shuning uchun bu so'z táxi portugal tilida ta'kidlangan, ammo ispan tilida emas.

Aksariyat tillarda aksent belgisi stressni, ishlatilgan unli tovushni bildirsa, portugal tilida ba'zan bu tushunchani teskari yo'naltiradi (garchi bir xil so'zda bo'lmasa ham). Urg'u belgisi unli tovushni qisqartiradi va so'z ikki unlidan qaysi biri bilan tugashi stressni aniqlaydi, lekin ikkalasi ham bir xil tovushga ega. Biroq, urg'u belgilari qaysi hece ta'kidlanganligini aniqlashda ustuvor ahamiyatga ega.

-E va -i bilan tugaydigan so'zlar bir xil tovushga ega (ee), lekin oxirgi hece yonida -e, oxirgi hecada -i ta'kidlanadi. Difton ei uzoq vaqt davomida ishlatiladi "a"(wdagi kabieigh) ta'kidlangan hece oxirida tovush.

-O va -u bilan tugagan so'zlar bir xil tovushga ega (oo), lekin oxirgi bo'g'inning yonida -o, oxirgi hecada -u ta'kidlanadi. Difton ou uzoq vaqt davomida ishlatiladi "o"(f. kabi)our) ta'kidlangan hece oxiridagi tovush.

Unlilar

a: f kabiahar xil
a: kabi siz inglizcha so'z bilan xum (burun)
e: s kabiet, say, yoki eight. So'zlar oxirida u qisqa deb talaffuz qilinadi ee.

Shuningdek, diftongga qarang ei

yopiq e: h kabierd. Ko'pincha aksan belgisi bilan yoziladi: ê
é: l kabiet

men: mach kabimenne
o: Odatda yumaloq (v. Kabi)old) so'zning oxiridan tashqari, u qisqa talaffuz qilinganida oo, inglizcha so'zda bo'lgani kabi ga. Shuningdek, diftongga qarang ou.
ochiq o: hdagi kabiot. Shuningdek, yozilgan ó
ô: ldagi kabiow.
x: demoq o'rilgan yoki Qo'shiq og'iz ochilib, burun yo'li bilan tugaydi
siz: s kabioup yoki book

Undoshlar

Hududiy aksanlar ommaviy axborot vositalari tomonidan bir hil holga keltirildi, ammo baribir bir-biridan farq qiladi. Luso nutqining "unli tovushlar orasidagi shamol sörfü" sonik xususiyati, kamdan-kam qiyosiy fonologiya olimlari tomonidan qayd etilmagan, "karioka", "maranhense" va "paraense" mintaqaviy aksanlar. Paulista va janubiy talaffuzlarga Italiya va Ispaniya immigratsiyasi juda ta'sir qiladi va shunga ko'ra ularning R-larini aylantiradi; boshqa joyda uning o'rniga inglizcha "H" tovushi (yoki frantsuzcha R) ishlatiladi. So'zlar oxirida M ham burunlangan (sim, mim) va ingliz tilidagi "M" tovushi keyingi so'z unli bilan boshlangan bo'lsa ham tushishi kerak. Ushbu so'zlashuv kitobida u N (eng yaqin ovoz). Shuningdek, "Te" va "Ti" so'zlaridan ehtiyot bo'ling (pastga qarang).

b: "b" in "kabibed "
v: "c" in "kabivda"
ce ci: kabi hujayra va fuqarolik.
ç: kabi " yumshoq yoki super. "C" harfi ostidagi belgi a deb nomlanadi sidil ingliz tilida yoki cedilha portugal tilida. E yoki I dan boshqa unli tovushlardan oldin yumshoq C ni majburlash uchun ishlatiladi.
d: "d" in "kabidog "." j 'in "kabijump "qachon" i "yoki" e "dan oldin
f: "f" in "kabifather "
g: "g" in "kabigood ". Yuqoridagi d dagi kabi, harf har doim unli orasida ispan tilidagi kabi yumshatilmaydi. Masalan: foguete (foo-GHETT-chee, raketa)
ge gi: iltimos qilish kabisalbatta
h: Jim. Qarang Umumiy digraflar quyida va r va rr inglizcha "h" tovushi uchun. Izoh: ushbu jim "H" dan boshlangan ko'plab ispancha so'zlar portugal tilida (va boshqa romantik tillarda) "F" bilan boshlanadi, masalan "hacer" v.s "fazer" (qilmoq).
j: iltimos qilish kabisalbatta
k: Faqatgina chet eldan kelgan so'zlarda uchraydi, shuning uchun mos ravishda talaffuz qiling. Xatlarni ko'ring v va q inglizcha "k" tovushi uchun.
l: "l" in "kabilove ". Final L ovozli (" co "da bo'lgani kabi)ld "). Braziliyaliklar buni" u "tovushiga aylantiradi (" ma "singari)l"ingliz tiliga o'xshaydi"qarz"n" da bo'lgani kabiqarz".) Ingliz tilidan farqli o'laroq L bilan tugaydigan so'zlar odatda oxirgi bo'g'inda ta'kidlanadi. Masalan: capital (cah-pee-TAU)
m ...: "m" in "kabimboshqa ".
... m: Oldingi unlini burunlashadi va so'z oxirida tushadi.
n: kabi nmuz. Oldingi unlini burunlashtirmoqda va undosh ergashganda jim turadi. (Qarang Umumiy digraflar quyida.)
p: "p" in "kabipig "
q: "uni" singarique ". Qu odatda tomonidan ta'qib qilinadi e yoki men olishning bir usuli sifatida k tovush. Bilan so'zlar qua inglizcha so'zda "qua" kabi eshitiladiquack ".
r ...: "h" in "kabihelp ", faqat qiyinroq. Shuningdek qarang RR Quyidagi umumiy Digraflarda. Bu ko'pincha Ispaniyalik J.ga o'xshaydi.
... r: "Ha" dagi "r" kabirry ".
... r ...: Ispaniyaning "r" singari.

Misollar:

fresta (FRES-tah) bo'shliq
hora (OH-rah) soat, vaqt

s: kabi "salomss"so'zlarning boshida", haze "unlilar orasida"sure "yakuniy holatida / Rio-de-Janeyroda undoshlar oldida yoki s boshqa joyda (ingliz tilidagi odatiy ko'plik bilan tugaydigan tovush kabi).

t: "t" in "kabitop "

... te (agar stresssiz bo'lsa, ya'ni aksent belgisi bo'lmasa)
choy... ("a" keyingi bo'g'inda o'qiladi)
ti (har qanday bo'g'inda)
"chee" kabi pishloqse
E'tibor bering, bu ispan tilidan butunlay farq qiladi

Misollar:

teatr (chee-AHT-roh) teatr
tipo (CHEE-po) turi
rotina (ho-CHEE-nah) muntazam
yordam berish (ah-sist-CHEE) Men ko'rdim / yordam berdim / qatnashdim
moyak (TES-chee) sinov
até (ah-TEH) gacha

v: "v" in "kabivictory "
w: Faqatgina chet eldan kelgan so'zlarda uchraydi, shuning uchun mos ravishda talaffuz qiling. Ko'pincha "v" (Volks) deb talaffuz qilinadiwagen) yoki 'u' (Vilson).
x: "bo" singarix", "shoe ","zip "yoki hatto" sizs". X ning to'g'ri talaffuzini chiqarish oson emas. Odatda u shunday talaffuz qilinadi sh unlidan oldin, va agar boshqa undoshdan oldin bo'lsa, "ks" (lekin har doim ham emas).
y: Faqatgina chet eldan kelgan so'zlarda uchraydi, shuning uchun mos ravishda talaffuz qiling. Digraf lh "ly" ga o'xshaydi. (qarang Umumiy digraflar quyida)
z: "z" in "kabizebra "yoki yumshoq kabi s qachon yakuniy ("paz"," luz")

Umumiy diftonglar

Diftonlar ro'yxatiga kiritilmagan ikkita unlilar odatda a ma'nosini anglatadi salomyoki bo'g'inning bo'linishi. Misol: ia Bahiyada (bah-EE-ah). Har qanday aksent belgisi (ão va õe kabi tildan tashqari) diftongni ikkita oddiy unliga ajratadi (yuqoriga qarang).

am: a va a kabi bir xil, ammo stresssiz andam (AHN-downg) ular yurishadi (burun)
ai: b kabimenke (ko'pincha ispancha "AY" ga teng) praia plyaj
aí (aksan bilan): Difton emas; faqat a, (yangi hece), ta'kidladi men saida (sah-EE-dah) chiqish
ao: o'xshash uwng (siz vda bo'lgani kabisizp) Dao ular beradi (burun)
ao: faqat kasılmalarda ishlatiladi va xuddi shu tovush au quyida
au: h kabiouse Manaus Amazon daryosidagi shahar

ei: s kabiay (eng yaxshi ispancha "E" ga teng) meio (MAY-oo) yarmi.
yi: The e unli ("aytishda" A ga o'xshash) ortiqcha a w yarim tovushli, ingliz tilida juda eshitilmagan Evropa Evropa
em: r kabihukmronlik viagem sayohat yoki sayohat; Belem (bay-LEIGN) qilish Para (burun).
ói: b kabioy konstruktsiya u quradi
oi: inglizlar singari Oi! oito sakkiz
om: õ bilan bir xil, ammo keyin qisqa M bilan og'zini yopish; so'm tovush (burun)
ou: kabi qarzn soxta diftong (portugalcha 'Ô' unlisi bilan bir xil talaffuz qilinadi) sou (sô) menman "Deb talaffuz qilmangOY"Ispaniyada bo'lgani kabi. shunday qilish portuol va sizni gringo sifatida belgilaydi.
ha: burun oi ele põe u qo'yadi; Luis Vaz de Kamyes (burun)
xm: r kabioom algum ba'zi (burun)

Umumiy digraflar

ch: ma kabichine (sh ovoz) Ispan tilidan umuman farq qiladi. Braziliyada xat t keyin men yoki yakuniy e ispan va ingliz tilidagi "ch" tovushini chiqaradi (yuqoriga qarang).

Misol:

chuva (SHOO-vah) yomg'ir

lh: mi kabillibo'yicha (Ispaniyalik LL ga teng) Izoh: Ispancha so'zlar boshlanish "LL" bilan ko'pincha "CH" ga aylantiriladi (bilan sh ovoz) portugal tilida (yuqoriga qarang)

Misol:

velo (VEL-yo) eski

... nh ...: ca kabinyyoqilgan (ispancha Ñ va NI ga teng, lekin shuni yodda tutingki, portugal tilida ko'pincha N ga aylanadi)

Misollar:

banho (BAN-Yo) Vanna; pirana (pee-RAHN-yah) odamni iste'mol qiladigan baliq, shuningdek, "fohisha" uchun pejorativ atama

... nr ...: The r kabi talaffuz qilinadi help

Misol:

honra (ON-ha) sharaf

... rr ...: Braziliyada, shunga o'xshash help (so'z boshidagi R bilan bir xil).

Misol:

kaxorro (cah-SHOW-ho) it

... ss ...: unlilar orasida S ning Z bo'lishiga to'sqinlik qiladi.

Misollar:

assado (ah-SAH-doo, qovurilgan); kasado (cah-ZAH-doo, turmush qurgan) / kassado (cah-SAH-doo, lavozimidan chetlatilgan)

Evropa va Braziliya portugallari

Shuningdek qarang: Portugalcha so'zlashuv kitobi

Talaffuzdagi farqlardan tashqari, Evropa va Braziliya portugallari o'rtasida ham muhim leksik farqlar mavjud. Quyidagi jadvalda ikkita nav o'rtasida farq qiluvchi ba'zi umumiy so'zlar keltirilgan.


Ingliz tili	Portugaliya	Braziliya	Izohlar
avtobus	avtokarro	minibus
poezd	komboio	qaltirash
qiz	rapariga	menina	Rapariga braziliyalik portugal tilida "fohisha" degan ma'noni anglatadi
sharbat	sumo	suko
Mobil telefon	telemóvel	uyali
Muzqaymoq	gelado	sorvete
navbat (kutayotgan odamlar)	bicha	fila	Bicha bu braziliyalik portugal tilidagi gomoseksual erkakka nisbatan juda kamsituvchi usul
ananas	ananas	abaksi
nonushta	pequeno-almoço	café da manhã
dush / hammom	casa de banho	banheiro
it	cão	kaxorro	Ammo "hot-dog" har doimgidek bo'ladi kakorro-kvant
go'sht va pishloqli sendvich	Francesinha	Bauru
futbol darvozasi	moldura	trave, goleira
darvozabon	guarda-redes	goleiro
futbol (to'pning o'zi)	esférico	bola

Raqamlash tizimi ham boshqacha, Portugaliya uzoq shkaladan, Braziliya esa qisqa shkaladan foydalanmoqda.

So'zlar ro'yxati

Portugal tilida savol berish uchun uni gapdan farqlash uchun ko'tarilgan intonadan foydalaning. Bu tabiiy ko'rinadi, chunki ingliz tilida savollarda ko'tarilgan intonatsiya ishlatiladi, ammo portugal tilida unga teng keladigan narsa yo'q Do ...?, Qildingizmi ...?, Yo'q ...?, va boshqalar.

Bundan tashqari, quyidagi misolda e'tibor bering voki (siz) - emas tem (bor) - savolning birinchi so'zi. Savol belgisiz, bu bayonotdan farq qilmaydi. Dastlabki ikkita so'zni qaytarish (ko'pincha ispan va ingliz tillarida amalga oshiriladi) portugal tilida ahamiyatsiz.

Misol

(Bu uchun batareyangiz bormi?: Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Asoslari

Umumiy belgilar

OCHIQ: ABERTO
YO'Q: FECHADO
KIRISH: ENTRADA
CHIQISH: SAÍDA (sah-EE-dah)
DURANG: EMPURRE
TORTING: PUXE (DIQQAT: inglizcha "PUSH" ga o'xshash tovushlar)
Hojatxona: BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (DIQQAT: "A" yakuniy eslatma)
ERKAKLAR: UY / MASKULINO
AYOLLAR: MULHER / FEMININO
Taqiqlangan: PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (faqat xodimlar uchun)

Xayrli tong (xayrli kun): Bom dia. (JEE-ah)
Hayrli kun: Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)
Xayrli kech / xayrli tun: Boa noite. (YO'Q-a NOY-chee)
Salom. (norasmiy, ga juda o'xshash Cockney bilan salomlashish): Oi (Oi!)
Rahmat. (bir kishi aytdi): Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) yoqilgan "Men majburman"
Rahmat. (ayol aytgan): Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) yoqilgan "Men majburman"
Qalaysiz?: Komo está? (KOH-moh es-TAH?) yoki Como vai você? (KOH-moh vahy voh-aytingmi?)
Hammasi joyidami?: Xudo bem? (TO-do BENG?) yoki Tudo bom? (mukofot)
Yaxshi rahmat.: Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Shuningdek, siz norasmiy ravishda "Hammasi yaxshi / yaxshi" deb ayta olasiz, Tudo bem / bom.
Hammasi yaxshi. (Harf "Hammasi yaxshi"): Tudo bem (TO-do BENG. TOO-do oKAY juda yaxshi ishlaydi).
Ismingiz nima? (Lit. "Sizni qanday chaqirishadi?"): Komo se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)
Ismingiz nima? (So'zma-so'z): Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)
Mening ismim ______ .: Meu nom é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)
Tanishganimdan xursandman.: Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Oxirgi qism norasmiy nutqda tashlanadi.
Iltimos ("Yordam sifatida" harflari bilan): Iltimos. (pohr fah-VOHR)
Xush kelibsiz (lit. "Hech narsa uchun"): De nada. (je NAH-dah)
Ha.: Sim. (SIN (G))
Yo'q: Nao. (NAWN (G))

Portugaliyani eslang "yo'q"ingliz va ispan tillaridagi kabi inkorni anglatmaydi, aksincha"ichida"ning qisqarishi sifatida em o (Ispaniya uz el). Bunday qisqarishlar portugal tilida keng tarqalgan. Não falo inglês no Brasil. Men Braziliyada ingliz tilida gaplashmayman.

Yo'q (yo'q) ism: Nenxum (a) (neh-nyuong (-ah))
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Com litsenziyasi (Kong Li-SEN-sa)
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Braziliyaliklar buni ko'pincha "Desculpa" ga qisqartiradilar, dees-KUL-pah)
Uzr so'rayman.: Desculpe. (dees-KUL-pay)
Uzr so'rayman. (Harf "kechirish"): Perdao. (pehr-DAWNG)
Xayr (doimiy, lit. "Xudoga"): Adeus. (uh-DEOOS)
Xayr (norasmiy, italyancha bilan bir xil ciao): Txau. (CHOW)
Ko'rishguncha: Ate logotipi (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)
Men portugal tilida gapira olmayman [yaxshi].: Não falo [bem] português. (HOZIR FAH-loo [bay (n)] kambag'al-GEHS)
Men faqat ingliz tilida gaplashaman.: So falo inglês.
Siz inglizcha gapirasizmi?: Ingliz tilida? (fah-la in-GLES?)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-le ing-GLES?)
Yordam bering!: Sokorro! (xo-koh-xo!)
Xayrli kun (shuningdek, erta tongda): Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)
Xayrli oqshom (shuningdek, tungi vaqt): Boa noite. (BO-ah NOI-chee)
Tushunmayapman.: Não compreendo / entendo. (HOZIR kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)
Xojathona qayerda?: Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.: Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) "o'lchov" bilan qofiyalar
Menga tegmang!: Menga tok! (HOZIR meh TOH-keh!)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)
Politsiya!: Politsiya! (poh-LEE-ko'r-ah!) Ispan tilidan farqli o'laroq, ikkinchi hece ta'kidlanadi. "Politsiya" bu portuol.
To'xta! O'g'ri!: Para! Ladrao! (PAH-rah! lah-DROWNG!)
Men yordamingizga muhtojman.: Preciso da sua ajuda. (pre-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)
Bu favqulodda.: É uma Emergencyência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)
Yo'qolib Qoldim.: Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)
Men kasalman.: Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )
Men jarohat oldim.: Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)
Menga shifokor kerak.: Preciso de um médico. (pre-SEE-hayvonot bog'i deh oong MEH-jee-koo)

E'tibor bering, "médico" talaffuzining dastlabki ikki bo'g'ini ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun "tibbiyot" dan ko'ra "sehr" ga o'xshaydi.

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo te-leh-FOW-nee?)

Raqamlar

Izoh: Ispan tilida so'zlashuvchilar portugalcha raqamlarni yozma ravishda bir-biriga o'xshash bo'lishiga qaramay, ularni tushunish uchun talaffuz qilishni mashq qilishlari kerak. 7, 9 va 10 raqamlaridagi tushgan o'rta bo'g'inlarga va tugaydigan qismlarga alohida e'tibor bering te (deb talaffuz qilinadi pishloq). Bundan tashqari, aralashtirmang sento "sent" yoki "centavos" uchun, chunki bu "yuzlab" larga tegishli.

1: um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)
2: dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)
3: três (tres)
4: kvotro (KWAH-troh)
5: cinco (SING-koo)
6: seis / meia (seys / mey-ah) Foydalaning meia raqamli ketma-ketlikda (masalan, telefon raqamlari, pochta indekslari va boshqalar) "três" bilan chalkashlikni oldini olish uchun. "Meia" "meia-duzia" (yarim o'nlab) uchun qisqartirilgan.
7: sete (SEH-tchee )
8: oito (OY-ham)
9: roman ( NOH-vee)
10: dez (deyish)
11: onze ( ONG-zee )
12: doze (DOH-zee )
13: treze (TRE-zee )
14: katorze (qah-TOH-zee)
15: kinza (KEENG-zee)
16: dezessey (deh-zee-SEYS)
17: dezessete (deh-zee-SEH-tchee)
18: dezoito (deh-ZOY-ham)
19: dezenove (dee-zee-NOH-vee)
20: vinte (VEEN-chee)
21: vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)
22: vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)
23: vinte e três (VEEN-chee ee trezh)
30: trinta (TREEN-tah)
40: kvanta (kvah-REN-tah)
50: cinqüenta (qo'shiq ayt-KWEN-tah)
60: sessenta (seh-SEN-tah)
70: setenta (seh-TEN-tah)
80: oitenta (oy-TEN-tah)
90: noventa (yo'q-VEN-tah)
100: cem (seng)
101: cento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)
102: cento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)
103: cento e três (SEHN-too ee trehs)
110: cento e dez (SEHN-ee dehs)
125: cento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)
200: duzentos / as (doo-ZEHN-toos / kabi)
300: trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)
400: quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)
500: quinhentos / kabi (o'tkir-YENG-toos)
600: seiscentos / as (deydi SEHN-toos)
700: setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)
800: oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)
900: novecentos / kabi (no-vee-SEHN-toos )
1000: mil (meeu)
2000: dois mil (doyss meeu)
1,000,000: um milhao (oong meel-YOWNG)

100000000 va undan yuqori raqamlar uchun Braziliya portugallari qisqa, Evropalik portugallar esa uzoq shkaladan foydalanadilar

1,000,000,000: um bilhao
1,000,000,000,000: um trilhao

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): número _____ (NU-may-ro)
yarmi: metad (men-TAHD-jee)
Ozroq: menyular (MEH-noos)
Ko'proq: mais (oh-vohlar)

Vaqt

hozir: agora (ah-GOH-rah)
keyinroq: depois (Powy's)
oldin: antes de (ANches jee)
ertalab: manha (mah-NYAHNG)
tushdan keyin: tarde (TAHR-jee)
oqshom: Kechqurun ("noite") dan foydalaning. Ingliz tilidan farqli o'laroq, "boa noite" "xayrli kech" va "xayrli tun" degan ma'noni anglatadi.
kecha: noite (NOI-tchee)

Soat vaqti

Izoh: jumlaga qo'shing é soat birdan oldin, peshin va yarim tunda va san soat ikkidan o'n birgacha. ("It is ..." ning inglizcha ekvivalenti). Ispan tilidan farqli o'laroq aniq aniqlovchi (Span. la; Port. a) ishlatilmaydi.

soat birda: uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)
soat ikkida: duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)
peshin: meio-dia (mayo JEE-ah)
soat birda: uma xora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)
soat ikkida: duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)
soat uch yarim: três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)
yarim tunda: meia-noite (MAY-ah NOY-tchee)

Muddati

_____ daqiqa (lar): _____ minuto (lar) (me-NU-toh)
_____ soat (lar): _____ hora (lar) (OH-ra)
_____ kun (lar): _____ di (lar) (JEE-ah)
_____ hafta (lar): _____ semana (lar) (seh-MAH-nah)
_____ oy (lar): _____ mês (meses) (mayse)
_____ yil (lar): _____ ano (lar) (ahno)

Kunlar

Bugun: hoje (OHZH-gee)
kecha: ontem (OHN-taym)
ertaga: amanha (a-mahn-YAHNG)
bu hafta: esta semana (es-tah seh-MAH-nah)
o'tgan hafta: semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)
Keyingi hafta: proxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

yakshanba: domingo (doh-MING-goo)
Dushanba: segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)
Seshanba: tercha-feira (TEHR-sah fey-rah)
Chorshanba: kvarta-feira (KWAR-tah fey-rah)
Payshanba: kvinta-feira (KEEN-tah fey-rah)
Juma: seksta-feira (SES-tah fey-rah)
Shanba: sábado (SAH-bah-doo)

Oylar

Yanvar: Janeyro (zhah-NEY-roo)
fevral: Fevereiro (fev-REY-roo)
Mart: Marco (MAR-soo)
Aprel: Abril (ah-BREEL)
May: Mayo (YO'Q)
Iyun: Junho (JUN-yoo)
Iyul: Xulxo (JUHL-yoo)
Avgust: Agosto (AGOS ham)
Sentyabr: Setembro (S'tembroo)
Oktyabr: Outubro (Ow-TOO-broo)
Noyabr: Novembro (VEM-broo yo'q)
Dekabr: Dezembro (D'ZEM-broo)

Yozish vaqti va sanasi

2005 yil 21-dekabr, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Vaqt frantsuz tilidagi kabi "h" bilan yozilgan: 8h30; yoki ikki nuqta bilan (:). 24 soatlik soat tez-tez ishlatiladi.

Ranglar

Ko'pgina sifatlar finalni o'zgartiradi o ga a ayollarda va qo'shing s ko‘plikni hosil qilish. Agar sifat bilan tugasa "a", alohida erkak shakli yo'q.

qora: preto (Oldindan ham)
oq: branco (BRAHNG-koo)
kulrang: cinzento (ashula-ZEHN-ham)
qizil: vermelho (ver-MEH-lyoo)
ko'k: azul (ah-ZOOL), pl. azizlar (ah-ZUees)
sariq: amarelo (ah-mah-REH-lo)
yashil: verde (VEHR-jee)
apelsin: lanja (lah-RANG-jah)
siyohrang: roxo (HOH-shou)
binafsha: violeta (vee-oh-LAY-tah)
pushti: cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)
jigarrang (Port.): kastanho (cah-STAHN-yoo)
jigarrang (Braziliya): marrom (mah-HON)
qora jigarrang (teri): moreno (mor-RAY-yo'q) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

mashina: karro (KAH-roh),
taksi: táxi (TAHK - qarang)
avtobus: minibus (ow-NEE-boos)
furgon: furgon
yuk mashinasi: kaminxao (kah-MEE-nyown)
poezd: trem (trehn)
metro: metrô (meh-TROH)
kema: navio (NAH-vyoh)
qayiq: barco (BAHR-koh)
parom: balza (BAHL-sah)
vertolyot: helikoptero (e-lee-KOHP-te-roo)
samolyot: avião (ah-vee-AWNG)
aviakompaniya: linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)
velosiped: bikicleta (ari-qarang-KLEH-tah); "velosiped" atamasi juda keng tarqalgan
mototsikl: motosikleta (moh-toh-see-KLEH-tah) ko'pincha "moto" yoki "motoca" ga qisqartiriladi
arava: karruagem (qah-RWAH-zhem) - Braziliyada bu so'z faqat eski hashamatli otli g'ildirakli transport vositasini anglatadi
otli arava: karroça (qah-HOH-sah)

Avtobus va poezd

_____ ga qancha chipta bor?: Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (ham) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)
_____ ga bitta chipta, iltimos.: Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, bechora fah-VOHR)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: Para onde vai o trem / onibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: Onde é o trem / onibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: Este trem / ônibus pára em _____? (...)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: Quando sai o trem / oni para _____? (...)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: Quando chega este trem / on a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: Komo vou _____? (KOH-moh qasam) yoki Komo chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) Portugal tilidagi "get" so'zini QO'LLANMAYING; "borish" yoki "kelish" dan foydalaning.
... temir yo'l stantsiyasi?: ... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trem?)
... avtobus bekati?: ... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)
... aeroportmi?: ... aeroporto? (ow-eh-roo-POHR ham)
... shahar markazida?: ... ao centro? (qarzdor SEN-troo)
... yoshlar yotoqxonasi?: ... à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)
... _____ mehmonxonami?: ... ao mehmonxonasi _____? (oh-TEL)
... tungi klub / bar?: ... uma qayiq / bar / festa / farra? (...)
... Internet-kafe?: ... um lan uymi? (...)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: ... ao consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)
Qaerda juda ko'p ...: Onde há muitos / muitas ... (OHND ah MOOY-tos / tas ...)
... mehmonxonalarmi?: ... hotey? (oh-TEYS)
... restoranlarmi?: ... restoranmi? (res-tau-RAN-pishloqlari)
... bar?: ... bares? (BAR-ees)
... ko'rish uchun saytlarmi?: ... lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)
... ayollarmi?: ... mulzerlarmi? (mo-LYEH-res)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Menga mostrar kod yo'qmi? (PAW-djee mee-STRAR noo MAH-pah?)
ko'cha: rua (HOO-ah)
Chapga buriling.: Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)
O'ng tomonga buriling.: Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)
chap: esquerdo (es-KEHR-doo)
to'g'ri: direito (jee-RAY-ham)
to'g'ri yo'nalishda: fransiya (Sempree eim FREN-chee)
_____ tomon: na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)
_____ dan o'tgan: depois de _____ (dePOYS deh)
_____ dan oldin: antes de _____ (AN-chees deh)
_____ ni tomosha qiling.: O / a _____ sotib olish. (proh-KOO-reh oo / ah _____)
kesishish: kruzamento (kroo-zah-MEN-too)
shimoliy: norte (NOHR-chee yoki nortch)
janub: sul (sool)
sharq: leste (LES-chee)
g'arb: oeste (oh-EHS-chee)
tepalik: subida (so-BEE-dah)
pastga: descida (deh-SEE-dah)
qiya ko'cha: ladeira (lah-DAY-rah)

Taksi

Taksi!: Táxi! (Qarang)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Leve-me para _____, por favor. (...)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah pah-rah ______)
Meni u yerga olib boring, iltimos.: Leve-me lá, por favor. (...)
Ushbu mashinaga ergashing!: Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Braziliya))
Hech qanday piyodani urmaslikka harakat qiling.: Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)
Menga bunday tikilishni to'xtating!: Pare de olhar para mim desta maneira! (...)
Sekin haydashga rozi bo'lmaysizmi?: Importa-te (-se rasmiy bo'lsa) de conduzir mais devagar?
To'xta, men bu erga chiqmoqchiman.: Pare-te (Para-se), quero sair aqui.
OK, keling, keyin.: Xo'sh, entamo vamos. (Yaxshi en-TAUM VAH-mos)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (lar)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah / DOO-as as PESS-wa (s)?)
Xona bilan birga keladimi ...: Ey kvarto tem ... (oo KWAHR-too teng)
...choyshab?: ...lençóis? (len-SOYSS?)
... hammommi?: ...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)
... telefonmi?: ...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)
... televizormi?: ...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)
Sizda jimroq narsa bormi?: Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)
... kattaroqmi?: ...maior? (mah-YOHR?)
... tozalovchi?: ...mais limpo? (mighs LIM-poo?)
...arzonroq?: ...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)
OK, men olaman.: OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)
Men _____ kecha turaman.: Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Pode sugerir outro hotel? (...)
Sizda seyf bormi?: Tem um cofre? (...)
... shkaflarmi?: ...cadeados? (...)
Nonushta / kechki ovqatmi?: O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: A que horas é o café da manhã/ceia? (...)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Por favor limpe o meu quarto. (...)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: Pode acordar-me às _____? (...)
Men tekshirmoqchiman.: Quero fazer o registo de saída. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: Aceita libras esterlinas? (...)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Aceita cartões de crédito? (...)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: Pode trocar-me dinheiro? (...)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)
Valyuta kursi qanday?: Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)
Bankomat (ATM) qayerda?: Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: Posso ver o cardápio, por favor? (...)
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: Posso ver a cozinha, por favor? (...)
Uy ixtisosligi bormi?: Ha uma especialidade da casa? (...)
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Há uma especialidade local? (...)
Men vegetarianman.: Sou vegetariano. (...)
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Não como porco. (...)
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: Só como kosher. (...)
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)
half portion: meia porção (MEY-a pour-SAWN)
full portion: porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)
belgilangan narxdagi taom: prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF
à la carte: a la carte (ALlah KART-ee)
nonushta: café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)
tushlik: almoço (aw-MOW-soo)
snack: lanche (LAHN-shee)
kechki ovqat: jantar (zhan-TAHR)
fruit-and-vegetable store: sacolão (sah-koh-LOWN)
bread store: padaria (pah-dah-REE-ah)
Men xohlardimki _____.: Quero _____. (KEH-roo ____)
Menga _____ ta idish kerak.: Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)
tovuq: frango(FRAN-goo)
steak: bife (BEE-fee)
baliq: peixe (peysh)
dudlangan cho'chqa go'shti: presunto (pre-ZOON-too)
kolbasa: salsicha (sal-SEE-shah)
pishloq: queijo (KAY-zhoo)
egg: ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)
salat: salada (sah-LAH-dah)
barbecue/roasted meat: churrasco (shoo-HAS-koo)
non-leafy vegetables: legumes (lay-GOO-meess)
(fresh) leafy vegetables: verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)
(yangi) mevalar: fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)
apelsin: laranja (lah-RAHN-zhah)
lime: limão (lee-MAWN)
apple: maçã (mah-SAN)
pineapple: abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)
acerola: acerola (ah-se-ROH-lah)
cashew: caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).
guanabana, soursop: graviola (grah-vee-OH-lah)
starfruit: carambola (kah-ram-BOH-lah)
persimmon: caqui (kah-KEE)
strawberry: morango (moh-RAHNG-goo)
ice cream: sorvete (sowr-VAY-tah)
non: pão (powng), pl. pães (pighngsh)
tost: torrada (tow-HAH-dah)
makaron: macarrão (mah-kah-RAWN)
guruch: arroz (ah-ROZH)
whole grain: grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).
dukkaklilar: feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.
rice and beans: (the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)
Menga bir stakan _____ bering?: Quero um copo de _____? (...)
Bir chashka _____ bera olasizmi?: Quero uma xícara de _____? (...)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: Quero uma garrafa _____? (...)
kofe: café(kah-FEH)
choy (ichish): chá (shah)
sharbat: suco (SOO-koh)
(qabariq) suv: água com gás (AH-gwah koom GAHS)
suv: água (AH-gwah)
pivo: cerveja (ser-VAY-zhah)
yerba mate: erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)
qizil / oq sharob: vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)
with/without: com/sem (kong/seng)
ice: gelo (ZHEH-loo)
sugar: açúcar (ah-SOO-kar)
sweetener: adoçante (ah-doh-SAHN-chee)
Menga _____ bering?: Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)
tuz: sal (sahl)
qora qalampir: pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)
red pepper: pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)
sariyog ': manteiga (mahn-TAY-gah)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)
I'm finished: Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)
I'm full: Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)
U shirin ekan.: Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)
Iltimos, plitalarni tozalang.: Por favor retire os pratos. (...)
Marhamat, chekni oling.: A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Servem álcool? (...)
Stol xizmati bormi?: Há serviço de mesas? (...)
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)
Iltimos, bir pint.: Uma caneca, por favor. (...)
Bir shisha, iltimos.: Uma garrafa, por favor. (...)
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: _____ and _____, please. (...)
pivo: cerveja (sehr-VAY-zhah)
viski: whisky (wiss-kee)
aroq: vodka (...)
ROM: rum (room)
Brazilian national drink (sugarcane liquor): cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames
suv: água (AH-gwah)
klub soda: club soda (...)
tonikli suv: água tónica (...)
orange juice (Brazil): suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)
Koks (soda): Coca-Cola (...), or refrigerante
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?: Tem aperitivos? (...)
Yana bitta, iltimos.: Mais um/uma, por favor. (...)
Iltimos, yana bir tur.: Mais uma rodada, por favor. (...)
Yopish vaqti qachon?: A que horas fecha? (...)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Tem isto no meu tamanho? (...)
Bu qancha turadi?: Quanto custa? (...)
Bu juda qimmat.: É muito caro. (...)
_____ qabul qilasizmi?: Aceita _____? (...)
qimmat: caro (...)
arzon: barato (...)
Men bunga qodir emasman.: Não tenho dinheiro suficiente. (...)
Men buni xohlamayman.: Não quero. (...)
Menga qiziqarli emas.: Não estou interessado/a. (..)
OK, men olaman.: OK, eu levo. (...)
Menga sumka bera olasizmi?: Você tem um saco? (...)
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: Envia para outros países? (...)
Men muhtojman...: Preciso de... (...)
...tish pastasi.: ...pasta de dentes. (...)
... tish cho'tkasi.: ...escova de dentes. (...)
... tamponlar.: ...tampões. (...)
... sovun.: ...sabonete. (...)
... shampun.: ...xampu. (...)
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): ...aspirina. (...)
... sovuq dori.: ...remédio para resfriado. (...)
... oshqozon dori.: ...remédio para as dores de estômago. (...)
... ustara.: ...uma gilete. (...)
... soyabon.: ...guarda-chuva. (...)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: ...protetor solar. (...)
... otkritka.: ...um cartão postal (...)
...(postage) stamps.: ...selos (de correio). (...)
... batareyalar.: ...pilhas. (...)
... qalam.: ...uma caneta. (...)
... ingliz tilidagi kitoblar.: ...livros em inglês. (...)
... ingliz tilidagi jurnallar.: ...revista em inglês. (...)
... ingliz tilidagi gazeta.: ...jornais em inglês. (...)
...an English-Portuguese dictionary.: ...um dicionário de inglês-português. (...)

Haydash

car, automobile, etc.: carro (CAH ho)
Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Quero alugar um carro. (...)
Sug'urtalash mumkinmi?: Posso fazer um seguro? (...)
breakdown (car doesn't work): avaria (...)
To'xta (ko'cha belgisida): pare (PAH-reh)
bir tomonga: mão única (...)
Yo'l bering: preferência (...)
To'xtab turish taqiqlangan: estacionamento proibido (...)
Tezlik cheklovi: limite de velocidade (...)
benzin (benzin) stantsiya: posto de gasolina (...')
benzin: gasolina (...)
dizel: diesel (...)
towing enforced: sujeito a reboque
trunk (US), boot (UK): porta-malas (...)
back seat: banco traseiro (...)
driver's seat: banco do motorista (...)
passenger's seat: banco do passageiro (...)
steering wheel: volante (...)
tire (US), tyre (UK): pneu (...)
parking/emergency/hand brake: freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)
brake pedal: pedal de freio (...)
brakes (in general): freios (...)
alternator: alternador (...)
fan belt: correia de ventilador (...)
radiator: radiador (hah-jee-AH-dor)

Vakolat

It's his/her fault!: A culpa é dele/dela! (...)
Its not what its seems.: Não é o que parece (...)
I can explain it all.: Posso explicar tudo. (...)
Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Não fiz nada de errado. (...)
I swear I didn't do it Mr. Officer.: Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)
Bu tushunmovchilik edi.: Foi um engano. (...)
Meni qayerga olib borayapsiz?: Aonde me leva? (...)
Men hibsga olinganmanmi?: Estou detido? (...)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Quero falar com um advogado. (...)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: Posso pagar a fiança agora? (...)

Bu Brazilian Portuguese phrasebook bor qo'llanma holat. Bu ingliz tiliga murojaat qilmasdan sayohat qilish uchun barcha asosiy mavzularni o'z ichiga oladi. Iltimos, o'z hissangizni qo'shing va buni amalga oshirishda bizga yordam bering Yulduz !