Gruzin tilidagi so'zlashuv kitobi - Georgian phrasebook

Gruzin (Zudlik bilan, Kartuli) ning rasmiy tili hisoblanadi Gruziya va ko'cha belgilarida va kundalik hayotning barcha jabhalarida ishlatiladigan va mamlakatning eng keng tarqalgan tili. Kundalik gruzin tilida gaplashadigan taxminan 4,1 million kishi bor: ~ 3,9 million kishi Gruziyada, qolganlari chet elda, xususan Rossiyada yashaydilar. Gruzin dunyodagi 12 noyob alifbodan biri - Mxedruli - "jangchi" dan foydalanadi. Gruzin tili boshqa uchta til bilan bog'liq bo'lib, ularning barchasi Gruziya va Turkiyaning shimoliy-sharqida tarqalgan: Megreli, Svan va Laz.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Darhaqiqat, gruzin tilini talaffuz qilish birinchi marta tilga duch kelganlar uchun qiyin, ammo hech qaerda uning obro'si ko'rsatib bo'lmaydigan darajada imkonsiz! Ekzotik undoshlar va tilni burishtiruvchi undosh klasterlar bilan adashmaslikka harakat qiling; haqiqatan ham gruzinlarni o'z tillarida gaplashish harakatlaringizdan deyarli hech narsa qoniqtirmaydi va ular sizning urinishlaringizga juda sabrli bo'lishadi!

Shuningdek, ijobiy tomoni shundaki, gruzin tilida katta harflar yo'q; har bir harf uchun ikkita belgi yodlashning hojati yo'q! Bundan tashqari, gruzin tili fonetik jihatdan muntazam - harflar har doim yozilganidek talaffuz qilinadi. Va nihoyat, bu stresssiz til - har bir hece teng vaznga ega. Agar siz stresssiz tilda gaplashishga odatlanmagan bo'lsangiz, so'zning birinchi bo'g'iniga stress qo'yib, ovozni taxminiylashtiring. Ammo bu haqda "stress" qilmang - tushunasiz!

Unlilar

Agar siz ispan tilini yaxshi bilsangiz, gruzin tilidagi unli tovushlar juda o'xshash.

A
v kabiar
H eh
p kabiet
Y ee
kn kabiee
ო oh
d kabioh!
უ oo
b kabioot

Undoshlar

B
kabi bda
გ g
kabi go
. D
kabi dog
ვ v / w
orasida v kabi very va w kabi wquloq
Z
kabi zoo
. T
kabi tip
კ k '
qarang Ayyor undoshlar
. L
kabi love
მ m
kabi mint
. N
kabi nose
პ p '
qarang Ayyor undoshlar
ჟ zh
iltimos kabisalbatta
. R
ispan tilidagi kabi o'ralgan roja
S
kabi sreklama
ტ t '
qarang Ayyor undoshlar
ფ p
kabi poof
ქ k
kabi khick
ღ gh
frantsuz tiliga o'xshash talaffuz qilingan r bonjouda bo'lgani kabir; muqobil ravishda, ovozli kabi x
ყ q '
qarang Ayyor undoshlar
. Sh
kabi shoot
. Ch
kabi chimp
. Ts
ho kabit sauce
ძ dz
foods
წ ts '
qarang Ayyor undoshlar
ჭ ch '
qarang Ayyor undoshlar
ხ x
Shotlandiya lo kabi talaffuz qilinadich yoki nemis Bach
ჯ j
kabi jurmoq
. H
kabi hot

Ayyor undoshlar

Gruziya aspiratsiyalangan va aspiratsiyalanmagan (chiqaruvchi) undoshlarni ajratib turadi. Siz aytganingizda aspiratsiyalangan undosh havo puflamasi bilan birga keladi. Gruzin tilida aspiratsiyalangan undoshlar uchun ingliz tilida eshitganingizdan ham ko'proq "puff" havo mavjud.

Gruziyadagi aspiratsiyasiz undosh tarkibida aslida mavjud yo'q nima bo'lsa ham havo. Gruziyaliklar tomoqning orqa qismini yopadilar, xuddi yo'taldan oldin nima qilayotganingga yoki shu vaqt oralig'idagi yopiq tomoqqa uh va oh ichida "uh-oh"So'ngra ular aspiratsiyalanmagan undoshlarni hech qanday nafas chiqarmasdan talaffuz qiladilar. Agar siz ushbu turdagi tovushni chiqarishda muammolarga duch kelsangiz, xavotir olmang. iroda tushunish! Aspiratsiyalanmagan undoshlar yuqorida apostrof bilan belgilangan.

Gruziya aspiratsiyalangan va aspiratsiyasiz undoshlar
Inglizcha taxminiyliktpkchts
Talab qilingan undosh
Aspiratsiyalanmagan undosh


Nihoyat, Gruziya maktubi aksariyat g'arbliklar uchun talaffuz qilish qiyin. Bu arabcha "qaf" ga o'xshaydi (). Ushbu harfni talaffuz qilish uchun inglizcha harfni talaffuz qilishga harakat qiling k, faqat tomog'ingizning pastki qismida pastga tushing. Gruzin aspiratsiya qilinmagan.

Umumiy diftonglar

Diftonlar gruzin tilida mavjud emas - har bir unliga teng vazn berilgan va har bir hece faqat bitta unlidan iborat.

Grammatika

Agar siz ushbu tilni jiddiy o'rganmoqchi bo'lmasangiz, sayohatingizda Gruziya grammatikasini o'rganish haqiqatga to'g'ri kelmaydi. Ammo bu quyidagilarni bilishga yordam beradi.

Ishlar

Gruzin tilida etti grammatik holat mavjud.

IshNominativErgativGenitivMahalliyInstrumentalQo'shimchaVoqif
FoydalanishMavzuni belgilaydiMavzuni belgilaydi (ma'lum fe'llar)Egalik (ning)Bilvosita ob'ekt (uchun / uchun)Instrumental (tomonidan / bilan)Sifatdoshlardan ergash gaplar hosil qilingManzil
Misolმე რთველავი ვარÁt ლექცyolad დyodწყოსკოლlyს დირექტორიოჰ, ცოკცო!
TarjimaMen men gruzinmanProfessor o'zining ma'ruzasini boshladi.Direktori maktab.Oh kishi!

Izoh: Vocative odatda norasmiy, tasodifiy sharoitlarda ishlatiladi.

Fe'llar

Fe'llar gruzin grammatikasining eng qiyin qismidir. Gruziya fe'llari infinitivga ega emas va 10 zamonga ega.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom. (norasmiy)
მამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
Qalaysiz?
ხát áხრთ? (roh-goh-rah khahrt?)
Yaxshi rahmat.
რგკრგრგ, გმგმდლობთდლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
Ismingiz nima?
გქვრ jyadთ? (rah gkvee-ahd?)
Tanishganimdan xursandman.
ლანიან სა .მოვნოამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
Iltimos.
თუ შეიძლება. (ham sheh-eedz-leh-bah)
Rahmat.
დლობთგმდლობთ. (gmahd-lohbt)
Rahmat. (norasmiy)
დლობგმდლობ. (gmahd-lohb)
Rahmat. (ko'proq norasmiy)
Jarდლობ (mahd-loh-bah)
Yordamingiz uchun rahmat.
დლობთგმდლობთდლობთ დდსსს (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
Salomat bo'ling.
Yoqimli. (ah-rah-prees)
Ha (rasmiy).
დyladხ. (de-ax)
Ha (neytral).
Zyd (kee)
Ha (norasmiy).
ჰო (hoh), ხო (hoh)
Ok
რგა (ი (k'ahr-gee)
Yaxshi Muammo yo `q.
ფერაფერი რylak (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
Yo'q
Af (ah-rah)
Balki
Yaxshi (ahl-baht)
O'ng (to'g'ri)
Jyagen (s-ts'ohr-ee-ah)
Noto'g'ri
Afziyoda (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)
ცრაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
Kechirasiz. (kechirim so'rab)
ბოდიში. (bo-de-shei), Zo'r (mah-p'aht-ee-yeh)
Uzr so'rayman.
ბოდიში. (bo-de-shei), G'azab (v-ts'ux-var)
Xayr. Salomat bo'ling
ხვახვამდის. (nax-vahm-dees)
Men "gruzincha" gapira olmayman [yaxshi].
"Zadრთულy jენ" [kრგtრგb] aრ jვyol. ( qahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
Biz amerikalikmiz.
ჩვენ მერმერკელებკელებ ვვვ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
Yordam bering!
Yaxshi! (dah-meh-khmah-reht!)
Hushyor bo'ling!
! ( !)
Xayrli tong.
დlლლt jyდობyolსა. (dee-lah mshvee-doh-ari-sah)
Hayrli kech.
ღსღღმო მშვდობმშვდობსს.. (sah-gah-moh mshvee-doh-ari-sah)
Hayrli tun.
მეღმე მშვმშვდობდობსს.. (ghah-meh mshvee-doh-ari-sah)
Hayrli tun. (uxlamoq)
ძylyლy jyსა. (dzee-lee neh-ari-sah)
Endi
Af (ahx-lah)
Keyinchalik
მერე (mehr-muhabbat)
Tushunmayapman.
გავიგე. (vehr gah-vee-geh)
Xojathona qayerda?
დსდდრ რ??? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-tee?)
Men xohlardimki...
მე ნდინდა ... (meh meen-dah)
Takrorlang.
Jodyმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
Sekin gapiring.
მელამელმელმელრკეთრ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)

Savollar

Mening ismim ______ .
ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
Siz inglizcha gapirasizmi?
Ylნგლyსურyl yyცyთ? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
Siz rus tilida gaplashasizmi?
Yy yyody? (roo-so-lee ee-tseet?)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
A? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
JSSV?
Zyვn (veen)
Nima?
Yaq (rah)
Qachon?
Zyროდn (roh-dees)
Qaerda?
დსდ (sahd)
Qayerda ___ ?
სāt agრyს ___? (sahd ah-rees)
Nima uchun?
ტომრტომ (rah-t'ohm)
Qanday?
როგორ (roh-gohr)
Qancha / ko'p?
მდენა (ი (rahm-deh-nee)
Sizda .. bormi?
jonsiz - gāz (gahqvt) jonli - gāz (gk'ahvt)
Tushundingizmi?
Jodyგე (gah-ee-geh)

Yo'nalishlar

Shimoliy
Zyolლოეთy (xrdeel-oh-eh-tee)
Janubiy
მხრეთა (ი (sahm-xreh-tee)
Sharq
Afziyo (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
G'arb
Jarajon (dah-sahv-leh-tee)
Keyin / o'tgan
შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
Orqasida
ნუკნ (oo-k'ahn)
Oldin / oldida
Zyწn (t'seen)
Orasida
Yaq (shoo-ah), Zyol (shoh-rilar)
Yaqin
Af (ahx-lohs)
To'g'ri yo'nalishda
რდilრდარდირ (p'er-dah-p'eer)
Chapda
Zerრცხნ (mahrts-xneev)
To'g'ri
Zerრჯვნ (mahrj-vneev)
Uzoqmi?
A? (shohrs ah-rees?)

Joylar

Plyaj
Jozibali (nah-peer-ee), Jadჟy (plah-zhee)
Chegara
Jarajon (sahz-ghvah-ree)
Ko'prik
Zyolდy (xi-di)
O'rmon
ტყე (t'q'eh)
Tepalik
Zyd (bohrts-vee), Va (goh-rah)
Uy
ხლა (ი (sahx-lei)
Ko'l
Yaq (t'bah)
tog
Yaq (mtah)
Daryo
ნმდlნნt (mdee-nah-reh)
Yo'l
Yaq (gzah)
Kvadrat
ნა (ი (moh-eh-dah-nee)
Vodiy
Yaq (kheh-oh-bah)
Qishloq
Zyd (soh-peh-li)

Muammolar

Yordam bering!
Yaxshi! (meesh-veh-leht!)
Yo'qol!
დადი! (ts'ah-dee!)

Raqamlar

1
Zyd (er-tee)
2
Zyd (oh-rei)
3
მა (ი (sah-mee)
4
Zyd (oh-khee)
5
Zyd (xu-tee)
6
Zyd (ehk-vsee)
7
Zyolდy (shvee-dee)
8
Yaq (rvah)
9
Yaq (tskhrah)
10
Yaxshi (ah-tee)
11
Zyd (tehrt-meh-tee)
12
Zyd (tohr-meh-tee)
13
მეტა (ი (tsah-meh-tee)
14
Zyd (toht-khmeh-t'ee)
15
Zyd (txot-meh-t'ee)
16
Zyd (tehk-vsmeh-t'ee)
17
Zyolდმეტy (chveed-meh-tee)
18
მეტა (ი (trvah-meh-tee)
19
მეტა (ი (tskhrah-meh-tee)
20
Zyd (oh-tsee)
21
ერთა (ი (oh-dah-ehr-tee) (yoqilgan bitta ball va bitta)
22
ორა (ი (oh-dah-oh-ree) (yoqilgan bitta ball va ikkita)
23
Jarajon (ohts-dah-sah-mee) (yoqilgan bitta ball va uchta)
30
Jarajon (oh-dah-ah-tee) (yoqilgan bitta ball va o'nta)
31
თერთმეტა (ი (ohhts-dah-tehrt-meh-t'ee) (yoqilgan bitta ball va o'n bitta)
40
Zyd (oh-moh-tsee) (yoqilgan ikki ball)
50
Jarajon (oh-mohts-dah-ah-tee) (yoqilgan ikki ball va o'nta)
60
მოცა (ი (sah-moh-tsee) (yoqilgan uch ball)
70
Yarador (sah-mohts-dah-ah-tee) (yoqilgan uchta ball va o'nta)
80
Zyd (oht-khmoh-tsee) (yoqilgan to'rt ball)
90
Jarajon (oht-khmohts-dah-ah-tee) (yoqilgan to'rtta ball va o'nta)
100
Yaxshi (qarang)
1000
Afziyo (ah-tah-qarang)
2000
Jiyadთასი (ohree-ah-tah-qarang)
5000
Jiyadთასი (qaroqchi-ah-tah-qarang)
10,000
Yaxshi (vaah-tee ah-tah-qarang)
1,000,000
ლlyლიონი (me-li-oh-nee)
1,000,000,000
Taxminan
Jarajon (dah-ah-xloh-eh-lavlagi)
Bundan tashqari
Zyd (qarang)
Minus
Zyolნუსy (me-no-see)

Vaqt

hozir
Af (ahx-lah)
keyin
შემდეგ (shehm-dehg)
oldin
Zyწn (tseen)
keyinroq
მერე (meh-reh)
ertalabda
Zyolლy (de-leet)
tushdan keyin
Zerდღ (shoo-ah-dgheet)
kechqurun
Jarajon (sah-gah-moh-tee)
tunda
Zerმ (ghah-meet)

Soat vaqti

Muddati

_____ daqiqa
_____ yl (ts'oo-tee)
_____ soat (lar)
_____ თათი (sah-ah-tee)
_____ kun (lar)
_____ დღე (dgheh)
_____ hafta (lar)
_____ კვyolრ (xewe-rah)
_____ oy (lar)
_____ თვე (tveh)
_____ yil (lar)
_____ yl (ts'eh-lei)

Kunlar

Shanba
Jarajon (shah-bah-tee)
yakshanba
Zayt (xewe-rah)
Dushanba
Jarajon (oh-shah-bah-tee)
Seshanba
Yarador (sahm-shah-bah-tee)
Chorshanba
Jarajon (ohtkh-shah-bah-tee)
Payshanba
Jarajon (hoot-shah-bah-tee)
Juma
Jarajon (p'ah-rahs-keh-vee)

Oylar

Yanvar
Yonbosh (ee-ahn-vah-ree)
fevral
ლა (ი (teh-behr-vah-lei)
Mart
რტა (ი (mahr-t'ee)
Aprel
Yaxshi (ah-p'ree-li)
May
Zodyum (mah-ee-qarang)
Iyun
ვნlვნyსი (eev-nee-qarang)
Iyul
ვლlვლyსი (Eev-Li-qarang)
Avgust
Yaxshi (ahg-vee-st'oh)
Sentyabr
Zyd (sehq-t'ehm-beh-ree)
Oktyabr
Zyd (ohq-t'ohm-beh-ree)
Noyabr
Zyd (no-ehm-beh-ree)
Dekabr
Zyd (deh-kehm-beh-ree)

Yozish vaqti va sanasi

Kecha
Zyგუშn (go-shin)
Bugun
დღეს (dghehs)
Ertaga
ლხვლ (xvahl)
Tong
ლyolლt (de-lah)
Tush
დღეშუდღე (shoo-ah-dgheh)
Oqshom
Zabit (sah-gah-moh)
Kecha
მეღმე (gah-meh)
Avvalgi kun
გუშlნdწyნ (go-sheen ts-een)
___ kun ichida
___ zyl (___ dgheh-shei)

Ranglar

qora
ვა (ი (shah-vee)
oq
Zyd (daraxt)
kulrang
Jozibali (nahts-rees-peh-ree)
qizil
Zyolთელy (tsee-tehli)
ko'k
Zyd (loor-jee)
sariq
Zyolთელy (q've-te-lei)
yashil
ნემწვნე (mts'vah-neh)
apelsin
ლა (ი (pohr-toh-khah-lee)
siyohrang
მულა (ი (meh-ts'ah-moo-lei)
jigarrang
Jozibali (q'ah-vees-peh-ree)

Transport

Marshrutka

To'xtang (meni bo'shatish uchun)
Keramika (gah-ah-cheh-reht)

Avtobus va poezd

____ ga chipta qancha?
____ ga bitta chipta, iltimos.
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?
____ ga poezd / avtobus qayerda?
Bu poyezd / avtobus ____ yilda to'xtaydimi?
____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?
Ushbu poezd / avtobus qachon ____ ga keladi?

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi ____
... temir yo'l stantsiyasi?
... avtobus bekati?
... aeroportmi?
ho
... shahar markazida?
... yoshlar yotoqxonasi?
... ____ mehmonxonami?
Qayerda ___
დāt agრyს ___ (sahd aris ...)
... aeroportmi?
... yaxshi? (aerop'ort'i?)
Qaerda juda ko'p ...
დადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
... mehmonxonalarmi?
... სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-ari)
... restoranlarmi?
... zadრესტორy? (rehs-t'oh-rah-neh-ari)
... bar?
... ბარები (bah-reh-ari)
... ko'rish uchun saytlarmi?
Iltimos, meni xaritada ko'rsata olasizmi?
ko'cha
Yaq (koo-chah)
Chapga buriling.
Lეეtმრცხნyვ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-xneev)
O'ng tomonga buriling.
შეუხვlეეtმyვ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
chap
Zerრცხნ (mahrts-xneev)
to'g'ri
Zerრჯვნ (mahrj-vneev)
to'g'ri yo'nalishda
____ tomon
o'tgan ____
____ dan oldin
____ uchun tomosha qiling
kesishish
shimoliy
janub
sharq
g'arb
tepalik
pastga

Taksi

Taksi!
ქსაქსი! (t'ah-ksee)
Iltimos, meni ____ ga olib boring.
____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
Meni u yerga olib boring, iltimos.

Yashash

Sizda xonalar bormi?
ქვთგქვთქვთ თთვსუფსუფლ ოთ...
Bir kecha uchun qancha turadi?
ღა ღირს ერთი ღამე

Pul

Ovqatlanish

Har qanday narsani so'rash uchun juda foydali va sodda qurilish shunchaki:

_____ Iltimos.
_____ თუylძლება (____ ham sheh-eedz-leh-bah)
Tuzsiz
Zerრ (oo-mah-ree-loh)
Go'shtsiz
უხორცო (oo-kohr-tsoh)
Men vegetarianman.
რვეგეტრნელნელნელ ვვრ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
Men xohlardimki ____
მე ____ jyნდა (meh ____ meen-dah)
tovuq
თმათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
mol go'shti
ძროხlსdსy (dzroh-khees khohr-tsee)
baliq
Zyd (tehv-zee)
cho'chqa go'shti
ღორlსdსy (ghoh-rees kohr-tsee)
pishloq
Zyd (q-h-li)
tuxum
Zyd (k'vehr-tskie)
salat
Jarლat (sah-lah-tah)
sabzavotlar
Zyd (bohst'-neh-oo-Lee)
meva
Zyolლy (xi-li)
non
Zyd (p'oo-ree)
dukkaklilar
Zyლობn (loh-ari-oh)
kofe
Jarვ (q'ah-vah)
Turk qahvasi
ყი ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
choy (ichish)
Jody (chah-ee)
sharbat
Zyd (tseedh-nee)
suv
ლა (ი (ts'q'ah-lei)
pivo
Zyd (lo-dee)
qizil / oq sharob
წyolთელy / / თეთრlღვydნო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
Baqajon (oo-k'ahts-rah-vahd), ცylyodნტ (oh-pee-tsee-ahn-tee)
U shirin ekan.
ლალნან გემრიგემრი yყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
Marhamat, chekni oling.
ნგნგნგრშ,, თუთუთუძლებძლებ (ahn-gah-rei-shei ham she-eedz-leh-bah)

Barlar

Xarid qilish

Bu qancha turadi?
გát jyგ?

Haydash

Vakolat

Ismingiz nima?
გქვრ jyadთ? (rah gkvee-aht?)
Tug'ilgan kuningiz qanday?
Zo'rlikmi? (dah-bah-deh-arilar tah-ree-ghee?)
Qayerliksiz?
Zudlik bilan? (sah-ee-dahn khahrt?)
Sizning millatingiz nima?
Yaxshi (rah eh-rohv-neh-arilar khahrt?)
Pasport
სპორტა (ი (p'ah-sah-p'ohr-tee)
To'xta!
სდექ! (sdehk)
Men bilan yur
მომყევა (ი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)
Bu Gruziya so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.