Serbiya suhbat uchun qo'llanma - Ghid de conversație sârbesc

Serb slavyan tili bo'lib, rasmiy qullik va ichida Bosniya va Gertsegovina (Srpska Respublikasi), Xorvatiya, Bosniya va Chernogoriya bilan deyarli bir xil, shuning uchun sayyoh u bilan muloqot qilishi mumkin Xorvatiya, butun Bosniya va Gersegovinada va Chernogoriya.

Ushbu qo'llanmada aks ettirilgan tilning o'ziga xos xususiyatlari:

  • maqolalarning etishmasligi;
  • otlar, sifatlar va olmoshlarning kamayishi (etti holat);
  • o'tgan kelishikning jinsi va soni bo'yicha kelishuv.

Talaffuz

Serb tili ham kirill va lotin alifbosida yozilgan. Ikkinchisi kundalik hayotda ishlatiladi, kirill asosan rasmiy hujjatlarda qo'llaniladi. Serb yozuvining afzalligi - talaffuz va yozuv o'rtasidagi deyarli mukammal yozishmalar.

Bu qo'llanmada biz faqat lotin alifbosidagi yozuvni beramiz.

ovoz

Har bir unli uzun yoki qisqa bo'lishi mumkin:

ning
xuddi "A!" yoki "igna" dagi kabi
e
xuddi "Eh!" yoki "talaba" kabi
va
"Kutib turing!" yoki "ringda" bo'lgani kabi
a
xuddi "Oh!" yoki "odam" kabi
u
xuddi "Huu!" yoki "moy" kabi

undosh

b
"yaxshi" kabi
v
"mamlakat" da "ț" sifatida
Y
"osmonda" "c" harfi bilan
Y
"osmonda" "c" va "g'ilofda" "siz" o'rtasida, Maramures tilida, namlangan
d
"intizorlik" da bo'lgani kabi
ð
"sovuqda" "g" va "tepada" "de" o'rtasida, Maramures tilida, namlangan
dž
"sovuq" da "g" sifatida
f
"kino" dagi kabi
g
"og'izda" bo'lgani kabi
h
"xor" da bo'lgani kabi
j
"l" yoki "n" misli ko'rilmagan, "bu erda" "i" kabi
k
"kilogrammda" bo'lgani kabi
u
"joyida" haqida
lj
"davolash" da "ular" sifatida, Maramures tilida, namlangan
m
"qirg'oqda" bo'lgani kabi
n
"bulut" da bo'lgani kabi
nj
"millat" da "biz" kabi, Maramures tilida, namlangan
p
"qadam" da bo'lgani kabi
R
"nodir" kabi
sh
"shapka" da "va" sifatida
S
"sumkada" bo'lgani kabi
t
xuddi "minora" dagi kabi
V
"ovoz" da bo'lgani kabi
z
"ko'rish" da bo'lgani kabi
ž
"jar" da "j" sifatida

"Q", "w", "x" va "y" harflari ishlatilmaydi.

Bir necha bo'g'inli so'zlarning har bir bo'g'iniga, oxirgi so'zdan tashqari, alohida e'tibor berilishi mumkin. Ba'zi so'zlar ta'kidlanmagan: olmoshlar aniqlanmagan shaklda, ba'zi qo'shimchalar, ba'zi birikmalar, ba'zi qo'shimchalar.

Fikrlar ro'yxati

Serb tili ikki darajali xushmuomalalikni ajratib turadi. Birinchisi bilan murojaat qilish bilan tavsiflanadi siz, "sen" ga mos keladi va siz, "siz" ga mos keladigan, ikkinchisi bilan murojaat qilish orqali siz "sen" ga mos keladigan birlik va ko'plik. Ushbu qo'llanmada biz deyarli faqat bilan murojaat qilamiz siz xushmuomalalikdan.

Asosiy bayonotlar

Xayrli tong.
Dobro jutro.
Salom.
Dobar dan.
Hayrli kech.
Qidiruv.
Hayrli tun.
Laku yong'og'i.
Salom.
Zdravo. / Kabi.
Xayr.
Dovijenja.
Qalaysiz?
Kako ste?
Xo'sh, rahmat.
Dobro, xola.
Ismingiz nima?
Siz nima deb o'ylaysiz?
Mening ismim ______.
Zavm _____.
Tanishganimdan xursandman).
Drago mi je.
Iltimos.
Molim.
Rahmat.
Hvala.
Bajonidil.
Hech narsa emas.
Ha.
Ha.
Yo'q.
Biz.
Kechirasiz.
Chiqib keting.
Kechirasiz.
Jao mi je.
Tushunmadim.
Biz bundan norozi bo'lamiz.
Men serb tilida gapirmayman.
Hech qanday muammo yo'q.
Men rumin (shu) / Moldova Respublikasidanman.
Ja sam rumun (ka) / izlar Republike Moldavie.
Siz rumin / ingliz tilida gaplashasizmi?
Govorite li rumunski / inglizcha?
(Bu erda) rumin / ingliz tilida gapiradigan kishi bormi?
Imo li nekog ko govori rumunski / inglizcha?
Ehtiyot!
Pazi!
Xojathona qayerda?
Tualet bormi?

Muammolar

Yordam!
Upomoć!
Meni yolg'iz qoldir!
Meni yaxshi ko'r!
Menga teginmang!
Menga aytma!
Men politsiyaga telefon qilaman!
Yoqdi!
Politsiya!
Politsiya!
O'g'ri!
Lopov!
Menga yordam kerak.
Treba mi pomoć.
Bu shoshilinch!
Unga ur!
Adashib qoldim.
Izgubio (mask.) / Izgubila (ayol) sam se.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
Izgubio (mask.) / Izgubila (ayol) sam torbu.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
Izgubio (mask.) / Izgubila (ayol) sam novčanik.
Men kasalman).
Bolestan / Bolesna sam.
Xafa bo'ldim.
Qulay (a) sam.
Menga shifokor kerak.
Men shifokor bo'lib ishlayman.
Telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?
Telefon yoki telefon aloqasi bormi?

raqam

1
jedan
2
prs
3
uch
4
Cetiri
5
Uy hayvoni
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
yoqtirmoq
10
sozlanmagan
11
jedanaest
12
dvanaest
13
eng uch
14
četrnaest
15
eng yaxshi
16
eng yaxshi
17
eng yaxshi
18
osamnaest
19
eng yaxshi
20
dvadeset
21
dvadet jedan
22
dvadeset dva
23
dvadet tri
30
tretset
40
četrdeset
50
o'rnatish
60
Tuzatish
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
ishlab chiqish
100
sto
200
dvesta
300
achinarli
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadets hiljada
1.000.000
million
raqam _____
_______
yarim
tomonidan
ko'p
mnogo
ozgina
noto'g'ri
Ko'proq
orzular
Kamroq
dub

Vaqt

hozir
sada
keyinroq
kasnije
oldin
oldindan
keyin
posle
ertalab
jutro
ertalab
ujutro
ovqatdan oldin
oldingi podne
tushdan keyin
posle podne
kechqurun
veče
kechqurun
uveče
kechasi
MOQ
tun
noću

Soat

Qaysi vaqt?
Siz nima qilasiz?
soat bir
Jedan o'tirdi
soat ikki
dva sata
Soat besh
uy hayvonlari to'ydirish
12 peshin
podne
peshindan keyin bir soat / 1 soat
jedan sit posle podne / trinaest sati
kechki soat yettida / 19 da
sedam sati uveče / devetnaest sati
yetti yarim / 19.30
polosam / devetnaest minuta uch marta
Kechasi 12 / yarim tunda.
ponoć

muddat

_____ daqiqa
_____ daqiqa
_____ soat
_____ qishloq (i)
_____ kun
_____ dan (a)
_____ hafta (lar)
_____ nedelja (nedelja)
_____ oy
_____ oy
_____ yil)
_____ godina (godina)

kunlar

Bugun
danalar
kecha
hukm qilmoq
ertaga
sutra
bu hafta
nedelje
o'tgan hafta
nedelje
Keyingi hafta
sledeće nedelje
oylar
jahongir
Seshanba
utorak
Chorshanba
Qizil
Payshanba
četvrtak
Juma
petak
Shanba
Subotik
yakshanba
nedelja

Oylar

Yanvar
Yanvar
fevral
fevral
Mart
Mart
Aprel
Aprel
May
maj
Iyun
iyun
Iyul
iyul
Avgust
jirkanch
Sentyabr
Sentyabr
Oktyabr
Oktyabr
Noyabr
Noyabr
Dekabr
Dekabr

Sanani ifodalash

Ma'lumotlar rumin tilida bo'lgani kabi yoziladi kun oy Yil, lekin tartib raqamlar ishlatiladi va hamma narsa bosh gapda bosh gapsiz ifodalanadi. Masalan, "11.12.2007 yilda" deb yozilgan jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Rang nomlari

oq
chiroyli
ko'k
plavo
sariq
Zuto
Kulrang
sivo
jigarrang
smeđe / braon
qora
crno
apelsin
narandzasto
Qizil
crveno
yashil
zeleno
binafsha
ljubičasto

transport

Poyezd va avtobus

_____Gacha bo'lgan chipta qancha?
Siz nima qilasiz _____?
Iltimos, chipta / ikkita chipta _____gacha.
Jednu kartu / Dve karte _____, molim.
Bu poezd / avtobus qayerga ketyapti?
Sizning ovozingiz / avtobus haqidagi fikrlaringiz qanday?
_____ poezd / murabbiy qayerda?
Gde - sizning ovozingiz / avtobusingiz _____?
Bu poezd / avtobus _____da to'xtaydimi?
Ovoz / avtobus bekatidan _____gacha?
Poezd / avtobus _____ da qachon jo'naydi?
Kada polazi voz /bus u _____?
Poezd / vagon qachon _____ ga keladi?
Avtobus _____?
Poyezd 10 daqiqaga kechikdi.
Voz kasni deset minut.

Yo'nalishlar

Qanday qilib _____ ga borishim mumkin?
Kattalashtirish uchun _____
… Aeroport?
... aerodrom?
… Ruminiya / Moldova elchixonasi / konsulligi?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Avtobus bekati?
... stanice avtobusmi?
... shahar markazida?
... markaziy bosqich?
Poezd bekati?
... jelezničke stanice?
... mehmonxona _____?
mehmonxona _____?
... kiyamanmi?
... bo'larmidi?
... Eng yaqin avtobus bekati?
... stanice avtobus ijarasi?
Qayerda _____
Gda ima _____
Mehmonxona?
... mehmonxona?
Yoshlar mehmonxonasi?
... omladinskog mehmonxonasi?
Qayerdaman …
Gda ima _____
... Barlar?
... barova?
... tashrif buyuradigan joylar?
... znamenitosti?
… Restoranmi?
... restoran?
Xaritada ko'rsatib berasizmi?
Qanday qilib bu ajoyib narsalarni qilasiz?
ko'cha
Ulice
yo'l
yaxshi
Avtomagistral
avtomatik yuklash
Chapga buriling.
Ekranni ko'tarish.
O'ngga buriling.
Dizaynlangan ekran.
to'g'ri yo'nalishda
to'g'ri
ga
prema / u pravcu
keyin
posle
oldin
oldindan
kesishish
raskrsnica
shimol
og'ir
janub
bo'yinturuq
sharq
Aksiya
g'arb
zapad
yuqoriga
gor
pastga
dole
yuqoriga
nagor
pastga
nadol

Taksi

Taksi!
Taksi!
Meni _____ ga olib boring, iltimos.
Menga _____ qiling, molim.
_____ qancha turadi?
Siz _____ qilasizmi?
Men bu erga tushaman.
Ovde silazim.

Turar joy

Sizda bo'sh xonalar bormi?
Tushunasizmi?
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?
Siz nima qilasiz?
Xona _____
Da li soba ima _____
... Hammom?
... kupatilo?
… Internetga ulanish
... Internet ko'rinishi?
… Choyshab?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
... televizor?
... televizor?
Kamerani ko'rsam bo'ladimi?
Mogu li da pogledam sobu?
Sizda xona bormi _____
Tasavvur qiling _____
Tozalash?
... chistije?
… arzonroq?
... arzon?
... tinchroqmi?
... tiše?
... yorqinroqmi?
... svetlije?
... kattaroqmi?
... qarang?
... kichikroqmi?
... ovqat?
Yaxshi, men olaman.
Siz kamaytirasiz, uzimam.
Men bir kecha / _____ kecha qolishni xohlayman.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Menga boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
Siz qanday qilib mehmonxonani afzal ko'rasiz?
Senda bor _____
Buni tasavvur qiling _____
... xavfsizmi?
... xo'jayin?
... boks?
... ormariće?
Nonushta narxiga kiritilganmi?
Siz nima qilasiz?
Nonushta soat nechada?
U sizga yoqadimi?
Iltimos, xonamni tozalang.
Molim vas, očistite mi sobu.
Meni _____ da uyg'otasizmi?
Siz _____?
Men ketayotganimni sizga bildirmoqchiman.
Limelim da se odjavim.

Pul

Men evro / AQSh dollari bilan to'lay olamanmi?
Boshlang'ichmi?
Kredit karta bilan to'lash mumkinmi?
Siz kredit kartasini tanlaysizmi?
Bu erda pul almashsam bo'ladimi?
Nimani yoqtirasiz?
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?
Siz nima qilasiz?
Valyuta kursi nima?
Koliki bu kursmi?
Bankomat qayerda?
Bankomatmi?

Ovqat

Iltimos, bir yoki ikki kishiga ovqat.
Molim sto za jedno / dvoje.
Iltimos, menyuni bering!
Jelovnik, molim vas!
Qanday firma taomlari tayyorlanadi?
Koji - maxsus amakivachchami?
Sizda mahalliy mutaxassislik bormi?
Sizga mahalliy taomlar yoqadimi?
Men vegetarianman).
Ja sam vegetarijanac (vegetarian).
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Emas, balki.
belgilangan menyu
belgilangan menyu
alakart
karta
nonushta
doručak
Tushlik
ručak
kechki ovqat
Vecer
Men xohlardimki _____
_______ _____
... pishloq / pishloq.
... janob.
… Qo'zichoq.
... jagnjetinu.
… Cho'chqa go'shti.
... svinjetinu.
... tovuq go'shti.
... samimiy.
... mol go'shti.
... govedinu.
... kolbasa.
... kobasicu.
... Kolbasa.
... virshle.
… Mevalar.
... ovoz.
… Sabzavotlar.
... kambag'al.
... guruch.
... pirinač.
... tuxum.
... haha.
... tost).
... (pečeni) hleb.
... Pasxa.
... yalang'och.
… ustida.
... ribu.
... salat.
... shikoyat qil.
… Dudlangan cho'chqa go'shti.
... shunku.
Bir stakan _____
Ašu _____
… suv bilan, ...
... vode, ...
... Mineral suv bilan, ...
... mineral suv, ...
… Pivo, ...
... piva, ...
... sharbat (meva), ...
... (ovozli) arqon, ...
… Oq / qizil sharob, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Iltimos.
_____ molim.
Bir stakan _____
Šolju _____
Qahva.
... qahva, ...
… senda nima bor.
... chaja, ...
… sut.
... mleka, ...
_____ Iltimos.
_____ molim.
Bir shisha _____
Flash _____
… suv, ...
... vode, ...
… mineral suv, ...
... mineral suv, ...
... iching, ...
... piva, ...
… meva sharbati), ...
... (ovozli) arqon, ...
Albom oq / qizil sharob, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Iltimos.
_____ molim.
Biroz _____
... tuz, ...
Shunday qilib, ...
… murch, ...
Biber, ...
Yog ', ...
Quvvat, ...
_____ Iltimos.
_____ molim vas.
Ofisiant! / Miss!
Konobar! / Konobarice!
Men tugatdim.
Zavrio (mask.) / Zavrila (ayol) sam.
Bu juda yaxshi edi.
Bilo yaxshi emas.
Iltimos, stolni yig'ing.
Molim vas, sklonit tanjir.
To'lov, iltimos.
Molim fikr bildirdi.

Barlar

Siz spirtli ichimliklarga xizmat qilasizmi?
Siz nima deb o'ylaysiz?
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (kuchli alkogol) va _____ (aralashtirish uchun alkogolsiz ichimlik)
_____ va _____
ROM ...
ROM ...
Ovoz bering ...
Votku ...
Viski ...
Viski ...
... suv, ...
... vudu, ...
... tonik suvi, ...
... tonik, ...
... sifon, ...
... sodu, ...
... Apelsin sharbati, ...
... sok od narandže, ...
_____ Iltimos.
_____ molim.
Sizda yutmoqchi bo'lgan narsa bormi?
Siz nima deb o'ylaysiz?
Yana bitta, iltimos.
Još jedno / jednu, molim.
Yana bitta qator, iltimos.
Josh jednu turu, molim.
Qachon yopasiz?
Qachonki?
Omad!
Iveli!

Xarid qilish

Menga shunday narsa bormi?
Siz nima deb o'ylaysiz?
Bu qancha turadi?
Koliko?
Juda qimmat.
Suviše - skupo.
arzon
jeftino
Menda pul etarli emas.
Nemam dovoljno novca.
Men uni xohlamayman.
Yo'q.
Menga baribir.
Nisam zainteresovan (a).
Siz meni aldashni xohlaysiz!
Siz menga kulasiz!
Yaxshi, men sotib olaman.
Siz kamaytirasiz, uzimam.
Menga sumka bera olasizmi?
Siz nima qilasiz?
Men muhtojman _____
Men .. Im kerak _____
… Quyoshdan himoyalovchi krem.
... quyosh yonishi uchun loson.
... Qog'oz.
... xartija za pisanje.
… Rumin / ingliz tilidagi kitob.
... rumincha yoki inglizcha.
… Tish cho'tkasi.
... zube zube uchun.
… Rumin / ingliz tilidagi jurnal.
... yozish yoki ingliz tilida.
... soyabon. (Quyoshdan)
... suncobran.
... soyabon. (yomg'ir uchun)
... kashobran.
... ko'rinish.
... razglednica.
… Tish pastasi.
... pasta.
... sovun.
... sovun.
… Shampun.
... shampun.
Qirqilgan qurilma.
... brijač.
Tinchlantiruvchi vosita.
... lek protiv bolova.
… Ruminiya-Serbiya / Serbiya-Ruminiya lug'ati.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
... shamollash uchun dori.
... himoyalangan.
... oshqozon og'rig'iga davo.
... himoyalangan bo'lishi kerak.
... qalam / qalam.
... lekin.
Men muhtojman _____
Menga bo'la olasizmi _____
... batareya.
... batareyalar.
… Tembr.
... belgisi.
… Rumin / ingliz tilidagi gazeta.
... yangi va zamonaviy.
Menga tamponlar kerak.
Siz meni tamponlashingiz mumkin.

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.
Želim da iznajmim kola.
Sug'urta olsam bo'ladimi?
Siz nima deb o'ylaysiz?
yoqilg'i quyish shoxobchasi
benzinli nasos
benzin
benzin
dizel yoqilg'isi
dizel

Belgilar ustidagi yozuvlar

Bojxona
Karini
_____ tashqari
OSIM _____

Hokimiyat

Men noto'g'ri ish qilmadim.
Nisam učinio (mask.) / učinila (ayol) ništa loše.
Bu xato.
Yashash uchun.
Meni qayerga olib ketayapsiz?
Menga yoqdimi?
Men hibsda qoldimmi?
Xo'sh, a?
Men Ruminiya / Moldova fuqaroligiman.
Bu samum rumunskiy / moldavski drjavljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (ayol)
Men Ruminiya / Moldova elchixonasi bilan gaplashmoqchiman.
Embassyelim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom elchixonasi.
Men Ruminiya / Moldova konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
Limelim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Limelim da razgovaram s advokatom.
Men shunchaki jarima to'lay olamanmi?
Mogu li samo da platim kaznu?

Ko'proq bilish uchun

To'liqBu jamiyat tasavvur qilganidek, to'liq maqola. Lekin har doim yaxshilanadigan va yangilanadigan narsa bor. Agar sizda bu mavzu bo'yicha ma'lumot bo'lsa, jasur bo'ling va uni tahrir qiling.