Frantsuz (fransuz) - bu romantika tili va dunyodagi eng keng tarqalgan tillardan biri: 220 million kishi frantsuz tilida gaplashadi, shu jumladan 75 million ona tili. Frantsuz tili Frantsiyada paydo bo'lgan, ammo hozirgi vaqtda u butun dunyoda gapiriladi, u 29 ta davlatning rasmiy tili, boshqa o'nlab mamlakatlar va mintaqalarda yirik biznes, madaniy yoki ozchiliklarning tili bo'lib, u rasman ishlatiladi. Birlashgan Millatlar Tashkiloti, Evropa Ittifoqi va Xalqaro Olimpiya Qo'mitasi kabi o'nlab xalqaro tashkilotlar tomonidan.
Frantsiyaning o'zidan tashqari, frantsuz tili boshqa tillarda ham gapiriladi Evropa, shu jumladan janubiy yarmi Belgiya (Valoniya Y Bryussel), G'arbiy Shveytsariya, Monako, Lyuksemburg, ko'pchiligi Kanal orollari (kozok, Gernsi Y Sark lekin yoq AlderneyIkkinchi Jahon Urushidan bir muncha vaqt o'tgach, mahalliy frankofon hamjamiyati vafot etdi) va Aosta vodiysi, shimoli -g'arbda Italiya.
Amerikada frantsuz tili asosan viloyatlarda gapiriladi kanadaliklar Kvebekdan, Yangi brunsvik, va ba'zi qismlarida Yangi Shotlandiya. Xatto .. bo'lganda ham Kanada Rasmiy ikki tilli mamlakat va deyarli barcha viloyatlarda frantsuz tilida so'zlashadigan anklavlar bor, shuni ta'kidlash kerakki, bu uchta viloyat tashqarisida kimdir kamdan-kam uchraydi. Kanada frantsuz tilida so'zlashadigan jamoalarsiz frantsuzcha bir necha so'zlardan ko'proq gapiradigan. Ba'zi joylarda frantsuz tili ham gapiriladi Qo'shma Shtatlar, ya'ni qismlari Luiziana va Shimoliy Meyn, Nyu -Xempshir Y Vermont. G'arbiy yarim sharda frantsuz tili ham rasmiy til hisoblanadi Haiti, Martinika, Gvadelupa, Sent-Bartelem, Sent -Per Y Miquelon, Sent -Martin va Frantsiya Gvianasining shimoliy yarmi, bularning hammasi frantsuz mustamlakachilari.
Boshqa joylarda frantsuz tili ko'plab sobiq koloniyalarning rasmiy tili hisoblanadi Afrika, Yangi Kaledoniya va Frantsiya Polineziyasining yagona rasmiy tili, bugungi kunda Frantsiyaning chet eldagi bo'limlari bo'lib qolmoqda va muhim ma'muriy va madaniy til hisoblanadi. Vetnam, Laos, Kambodja Y Livan. Bu uzoq vaqtdan beri xalqaro diplomatiya va muloqot tili bo'lib kelgan va Ikkinchi Jahon Urushidan buyon inglizlar tomonidan o'zgartirilgan bo'lsa -da, dunyoning turli burchaklaridagi ma'lumotli odamlarning ma'lum darajada frantsuz tilini bilish qobiliyatini yo'qotadi.
Kvebek tilida so'zlashadigan frantsuzlar bilan bu tilda gaplashadiganlar o'rtasida ko'p farqlar bor Frantsiya. Ulardan biri shtat va bu frantsuz qiroli. Ikkita asosiy farq shundaki, Kvebek 18-19 -asrlarga oid ko'plab so'zlarni saqlagan, shu bilan birga frantsuzlar gapirgan Frantsiya ko'p so'zlarni o'z ichiga olgan Ingliz. Boshqa tomondan, Evropa va Kvebekdan tashqari, ko'plab frankofon mintaqalari ko'plab mahalliy so'zlarni o'z ichiga olgan yoki kreol deb nomlanuvchi tilning o'ziga xos lahjasini shakllantirgan.
Frankofoniya sizga Frankofoniya hududlarini topishga yordam beradi.
Talaffuz
Ingliz tili singari va deyarli barcha boshqa romantika tillaridan farqli o'laroq, frantsuz imlosi unchalik fonetik emas. Ikki xil so'zda ishlatilgan bir xil harf ikki xil tovush chiqarishi mumkin va ko'p harflar umuman talaffuz qilinmaydi. Umuman olganda, so'zlarni tekshirish imkonsiz emas, lekin frantsuz tilini biladigan ko'p tajribali (hatto ba'zi ona tili) so'zlarni tez-tez gapirishini aytish kifoya. Yaxshi xabar shundaki, umumiy frantsuz tilida ingliz tilidan ko'ra muntazam talaffuz qoidalari bor, garchi u juda ko'p sonli homofonlarga ega bo'lsa. Bu shuni anglatadiki, etarlicha amaliyot bilan siz yozma frantsuz tilini aniq talaffuz qila olasiz, garchi frantsuz tilini yozishga urinish ko'pincha imlo xatolariga olib keladi, hatto ona tilida so'zlashuvchilar uchun ham.
Shuni yodda tutish kerakki, so'zning oxirgi undoshlari ko'pincha qoldiriladi: allez (borish) talaffuz qilinadi ahli AY, bunday qilma ahli AYZ; tushdan keyin (final) - tarni talaffuz qilish, kech emas. Ammo agar keyingi so'z unlidan boshlansa, undoshni talaffuz qilish mumkin, bu bog'lovchi sifatida tanilgan. So'zning bir nechta bo'g'inlari bo'lsa, ba'zi janubiy qismlar bundan mustasno, oxirgi "e" ham umuman jim bo'ladi Frantsiya, ayniqsa Tuluza.
Stress frantsuz tilida bir xil, lekin stress deyarli har doim oxirgi bo'g'inga to'g'ri keladi.
Ko'p frantsuz so'zlari uchun inglizcha talaffuz qilinganida frantsuzcha so'zga o'xshagan biror narsa yozish mumkin emas. Transliteratsiyadan unli tovushlarni talaffuz qilish uchun bog'lanish va frantsuz imlosi uchun qo'llanma sifatida foydalaning.
Unli tovushlar
Frantsuz tilidagi unli tovushlar talaffuzga sezilarli ta'sir ko'rsatmaydigan aksentlarga ega bo'lishi mumkin, lekin biz odatda gomofonlarni yozma ravishda ajratamiz (ou yoki ma'no va où, ya'ni ular bir xil talaffuz qilinadi). Haqiqatan ham muhim bo'lgan "e" har doim "ay" deb talaffuz qilinadi va so'zning ma'nosi o'zgaradi.
- a, à, â
- shuningdek "otada" "a"
- va
- ko'p hollarda "haqida" da "a" kabi neytral markaziy unli ("schwa"), ba'zida umuman aytilmagan, ba'zida "e" yoki "E"
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- "kun" da "sozlash" yoki "ay" da "e" ga to'g'ri keladi va E ingliz tilidagi "tort" singari burunli, faqat oxirida "y" tovushisiz. Ular teng emas va juda boshqacha tovushlarni chiqaradi.
- i, î
- "ko'rish" da "ee" kabi, lekin qisqaroq va keskinroq
- o, o, au, suv
- odatda "qayiqda" "oa" kabi, lekin oxirida "w" tovushi bilan hech qachon
- u, ù
- juda qattiq, frontal "oo" tovushiga o'xshaydi ("yaqinda" singari lablari "oo" deb aytadi, lekin ular "ee" deb aytishga harakat qilishadi) - transkriptlarda "uu"
- ou
- "ovqat" dagi "oo" kabi, lekin toza unli
- Y
- "ko'rish" dagi "ee" kabi, u ba'zan ingliz tilidagi kabi talaffuz qilinadigan undosh sifatida ishlatiladi (masalan, "ha" da).
- EI
- "shabnam" da "ew" va "burp" da "ur" o'rtasida, transkriptlarda "eu" yozilgan.
Yarim unli tovushlar
- Eshitdim
- "piyoda" dan "biz" kabi
- oui
- "Haftada" "biz" kabi
- ui
- "haftada" "biz" kabi, lekin w o'rniga frantsuzcha post bilan
- œ
- biroz "eu" ga o'xshaydi, lekin ko'proq "ochiq". Πva "eu" o'rtasidagi farq juda nozik va ko'pincha ahamiyatsiz.
Undoshlar
Izoh: Oxirgi undosh tovushlarning ko'pchiligi jim, faqat c, q, f, l, r va (odatda fe'l infinitivlarida uchraydigan "-er" birikmasidan tashqari). E'tibor bering, fe'llar uchun "-ent" ko'plik oxiri hech qachon talaffuz qilinmaydi, garchi u so'zda namoyon bo'lsa ham.
- b
- "to'shakda" "b" kabi
- v
- "o'ldirish" da "k" kabi ("a", "o" va "u" dan oldin yoki undoshdan oldin), "sol" da "s" kabi ("e", "i" va "y" dan oldin)
- ch
- "Sol" da "s" sifatida (bu harf faqat "a", "o" yoki "u" dan oldin yozilishi mumkin)
- d
- "O'lim" uchun "d" (lekin ingliz tilidan ko'ra og'irroq va til ustida talaffuz qilinadi)
- F
- "kulgili" da "f" kabi
Raqamlar
- 0
- nol
- 1
- a / qo'shiladi
- 2
- deux
- 3
- trois
- 4
- quatre
- 5
- cinq
- 6
- oltita
- 7
- sept
- 8
- zo'r
- 9
- neuf
- 10
- dix
- 11
- onze
- 12
- yuvmoq
- 13
- xazina qilmoq
- 14
- quator
- 15
- o'n besh
- 16
- qo'lga olish
- 17
- dix-sept
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- vingt
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- vingt-trois
- 30
- trente
- 40
- karantin
- 50
- ellik
- 60
- qattiq
- 70
- soixante-dix; septant
- 80
- quatre-vingts; hayitante; oktant
- 90
- quatre-vingt-dix; g'ayrioddiy
- 100
- sent
- 200
- deux sent
- 300
- trois sent
- 1000
- mil
- 2000
- deux mille
- 1,000,000
- bir million
- 1,000,000,000
- milliard
- 1,000,000,000,000
- bir milliard
- raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)
- raqam
- yarim
- demi, ohista
- Kamroq
- moinlar
- Ko'proq
- ortiqcha
Vaqt
- hozir
- saqlovchi
- keyin
- apres
- oldin
- avant
- ertalab
- ertalab
- tushdan keyin
- l'apres-midi
- kechasi
- tun
Vaqt jadvali
- ertalabki; ertalab biri
- une heure du matin
- Ertalab soat ikkida; ertalab soat ikkida
- deux heures du matin
- peshin; yarim tunda
- midi
- Peshindan keyin soat bir
- une heure de l'après-midi
- kechki soat ikkilar
- deux heures de l'après-midi
- yarim tunda; yarim tunda
- daqiqa
Davomiyligi
- _____ daqiqa)
- _____ daqiqa
- _____ soat)
- _____ heure (s)
- _____ kun)
- _____ jurnali
- _____ hafta)
- _____ semeyn (lar)
- _____ oy)
- _____ mois
- _____ yil)
- _____ an (lar), année (s)
Kunlar
- Bugun
- aujourd'hui
- Kecha
- Bu yerga
- ertalab
- buzmoq
- bu hafta
- cette semaine
- O'tgan haftada
- la semaine dernière
- Keyingi hafta
- la semaine prochaine
Dushanba
- lundi
- Seshanba
- mardi
- Chorshanba
- mercredi
- Payshanba
- judi
- Juma
- vendredi
- Shanba
- samedi
- yakshanba
- dimanch
Oylar
- Yanvar
- janvier
- fevral
- fevrier
- Mart
- Mars
- Aprel
- avril
- may
- may
- Iyun
- juin
- Iyul
- juet
- Avgust
- août
- Sentyabr
- sentyabr
- Oktyabr
- oktyabr
- Noyabr
- noyabr
- Dekabr
- Dekabr
Ranglar
- qora
- noir / noire
- Oq
- blanc / blanche
- Kulrang
- kulrang / kulrang
- Qizil
- ruj
- ko'k
- oq / oq
- sariq
- iyun
- yashil
- vert / ko'rishguncha
- To'q to'q sariq
- apelsin
- binafsha, binafsha, binafsha
- binafsha / binafsha
- jigarrang, jigarrang, kashtan
- brun / brune; jigarrang
pushti, pushti
- gul
Restoran
- Une table pour une personne, je vous prie.
- Iltimos, bitta kishiga mo'ljallangan stol.
- Menyu nima?
- Menga menyu olib kelishingiz mumkin.
- Qanday firma taomlari tayyorlanadi?
- Qanday firma taomlari tayyorlanadi?
- Va a-t-il une spécialité mahalliy?
- Mahalliy mutaxassislik nima?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Men plastinka istayman _____
- du poulet.
- tovuqdan.
- du bœuf
- mol go'shti.
- du porc / cochon.
- cho'chqa go'shti
- du saumon.
- go'shti Qizil baliq.
- des fruit de mer
- dengiz mahsulotlari
- des escargots
- salyangozlardan.
- des grenouilles
- qurbaqalardan.
- dukkakli o'simliklar.
- Sabzavotlardan tayyorlangan.
- mevalar.
- mevalardan
- og'riq
- nondan.
- Siz nima bilasiz _____?
- Menga bir stakan ____ olasizmi?
- Siz _____ ni tanlaysizmi?
- Menga ____ chashka ichsam bo'ladimi?
- Siz _____ butsini tanlaysizmi?
- Menga bir shisha ____ olsam bo'ladimi?
- qahva
- qahva
- bu
- choy
- jus
- sharbat
- uae gazeuse
- mineral suv
- ha
- Suv
- biere
- pivo
- vin rouge / blanc
- qizil / oq sharob
- O'ylaymanki.
- Bu mazali.
mehmonxona
- une chambre s'il vous plait
- Iltimos, bitta xona
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- Xonada hammom bormi?
- Bu Wi-Fi tarmog'iga mos keladimi?
- Xonada WiFi bormi?
- Siz nima qilasiz?
- Kechasi qancha turadi?
- Mehmonxonada nima qilish kerak?
- Qo'ng'iroqchi meni xonamga kuzatib qo'yishi mumkinmi?
- Pouvez-vous me fournir une carte Tourismique?
- Menga turistik xaritani bera olasizmi?
- Pourriez-vous appeler texnik xizmat ko'rsatadimi?
- Xizmatga qo'ng'iroq qila olasizmi?
- Pouvez-vous meni ochib beradi ...?
- Men uyg'onishim mumkinmi ...?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Agar meni olib ketmoqchi bo'lsangiz, menga xabar bering ....?
- Vous êtes très maqsadli.
- Siz judayam mexribonsiz.
- Qani bu manzil?
- Bu manzil qayerda?
Xarid qilish
- Kombi bormi?
- Bu qancha turadi?
- Visa / evro qabul qilasizmi?
- Siz viza / evro qabul qilasizmi?
- Cha ne m'intéresse pas
- Menga qiziqarli emas
- Je veux le voir, slil plait
- Men buni ko'rmoqchiman, iltimos.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon to'laydimi?
- Siz uni mening mamlakatimga yuborishingiz mumkinmi?
- Vendez-vous des jurnallar ou des journaux ispan tilida?
- Ispan tilida jurnal yoki gazeta sotasizmi?
- Vamp-shtamplar nima?
- Siz pochta markalarini sotasizmi?
- Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?
- Sizda frantsuz-ispan lug'ati bormi?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Iltimos, o'lchamini ayting ...
- shim
- shim
- kimyo
- ko'ylak
- xalta xalat
- kiyim sumkasi
- kostyum
- kostyum
- o'g'irlash
- kiyim
- jupa
- yubka
- chaussure
- poyabzal
- des des cravates kelsam bo'ladimi?
- galstuk sotadimi?
- Rahmat.
- Rahmat, bu juda zo'r.
Muammolar
- yo'qolib Qoldim
- yo'qolib Qoldim
- Tualet tualetlari?
- Hojatxona qayerda?
- Mana shu
- Men kasalman
- O'qituvchi, o'qituvchi
- Menga shifokor kerak, iltimos
- Bu nimani o'z ichiga oladi?
- Men sizni tushunmayapman, siz ispan tilida gaplashasizmi?
- Savdo yordamchisining yordamchisi
- Yordam bering, menga tarjimon kerak
- Je me suis enivré avec quelque ni tanladim
- Men bir narsaga mast bo'ldim
- Bu men uchun juda yaxshi
- Meni hozirgina talon -taroj qilishdi, iltimos, militsiya kelsin
- Prête-moi un téléphone s'il vous plait
- Iltimos, menga telefon bering
- Uzr-moi, je me sens harcelé
- Kechirasiz, men o'zimni bezovta qilyapman
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Elchixonamga qo'ng'iroq qiling, mana pasportim.