| Arpitan, frankoprovansal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Ikki tilli frantsuz-Arpitan Savoyard belgisi | |
| Ma `lumot | |
| Gapirish tili |  Frantsiya (Obvergne-Rône-Alpesdagi mintaqaviy til), Shveytsariya, Italiya (Aosta vodiysi). |
|---|---|
| Notiqlarning soni | 80,000 dan 130,000 gacha |
| Standartlashtirish muassasasi | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Asoslar | |
| Salom | Bonjorn |
| rahmat | Grant-marchi |
| Alvido | Orzu qilmoq |
| Ha | Ha |
| Yo'q | yoq |
| Manzil | |
 | |
"arpitan (arpetan imlo ma'lumotnomasiga ko'ra B) shuningdek ma'lum frankoprovansal va of patoues so'zlashadigan romantik tildir Frantsiya, yilda Shveytsariya va Italiya. Uning ISO 639-3 va IETF kodlari (frp).
Talaffuz
Undosh
Umumiy diftonglar
Asoslangan
Ushbu qo'llanma uchun biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.
Salom. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Ahvoling yaxshimi ? : Alodingiz qanday? / Qanday alod-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Ahvoling yaxshimi ? (norasmiy) : Baleye qanday? / Qalaysiz? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Juda yaxshi rahmat. : Frank yaxshi, grant-marci. / Veré yaxshi, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Ismingiz nima ? : Sizning murojaatlaringiz qanday? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Mening ismim _____. : Mening ismim ______. (pron.: dze mapÈlo )
Tanishganimdan xursandman. : Men sizning uchrashuvingizning Bonesosini bilardim. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Iltimos : Iltimos. (pron.: se vou plaï )
Rahmat. : Grant-marchi. (pron.: gran'marcI )
Salomat bo'ling ! : Ren dan! (pron.: deu rin )
Ha : Siz (pron.: ha )
Yo'q : Yoq (pron.: Yoq )
Ha : Ha (pron.: agar )
Kechirasiz : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Men afsusdaman. : Men fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Alvido : Orzu qilmoq (pron.: orzu qilmoq )
Men arpitan bilan gaplashmayman. : Men prèjo pas arpetan qilmayman. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Fransuz tilida gapira olasizmi ? : Frantsiya fransi? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : Prège francês iquen degan quoquion bormi? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Yordam ! : Qirrali! (pron.: Led )
Hayrli kech. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Hayrli tun : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
tushunmadim : Men pasni tushunmayapman. / Tushunmadim. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Raqamlar
1 : yon (m, raqam), un (m, noaniq artikl) / una (f, raqam va aniqlanmagan maqola) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : yumshoq (m) / kaptarlar (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : juda (pron.: juda )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : besh (pron.: cin )
6 : joy (pron.: syé (ss) )
7 : Yetti (pron.: sè (t) )
8 : huet (pron.: (v) ha )
9 : nôf (pron.: yangi) )
10 : diéx (pron.: dyé (ss) )
11 : o'n bitta (pron.: 'o'n bir )
12 : doze (pron.: 'doze )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : o'n to'rt (pron.: katORze )
15 : o'n besh (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : qasos (pron.: vino )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : qasos va shirin (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : karanta (pron.: ka'rANta )
50 : beshinchi (pron.: cinkANta )
60 : sèsanta (pron.: sèssANta )
70 : septanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : yuz (pron.: cin )
101 : yuz yon (pron.: cin yon )
200 : yumshoq sent (pron.: dou cin )
300 : juda sent (pron.: trè cin )
1000 : milya (pron.: 'mil )
2000 : shirin millar (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon million (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sét yuz setanta milliard sét sent setanta sét milions sét cent, seissanta cinc milas siis yuz trenta one evro (pron.: sét séng sé'tan-nto sèt mi'liar sét sé't sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
X raqami (poezd, avtobus va boshqalar) : X raqami (pron.: X raqami )
yarmi : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
Kamroq : mouens (pron.: mouin )
Ko'proq : ples (pron.: yomg'ir yog'moqda )
bundan keyin ham : mening (pron.: men )
Vaqt
hozir : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
keyin, keyin : yomon (pron.: pué )
keyinroq : ples tard / apré (pron.: erta / keyin yomg'ir yog'adi )
undan oldin, oldin : oldin (pron.: devAN / avan)
tundan oldin : nuet oldida (pron.: bulutdan oldin )
filmdan keyin : filmdan keyin (pron.: a'prè leu 'filmi )
undan keyin : keyin (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
ertalab : mana tong (pron.: lou ma'ti-ng )
(ertalab : ertalab (pron.: de ma'ti-ng )
ertalab : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
tushdan keyin : dinnardan keyin / miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
kechqurun : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Kechqurun : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
tun : nuech (pron.: bulut )
Vaqt
tungi soat birda : tong una ora (pron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
ertalab soat ikkida : ertalabki doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
peshin : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
peshinda : miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
bir soat : una ora-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
tushdan keyin ikkitasi : miegjorndan keyin doas oras (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
kechqurun olti : sie oras de vespros (pron.: siïz 'ouro dé' vespré )
kechqurun soat etti : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
chorak soat yettiga, soat 18:45 da. : sèt oras mens / manca chorak (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
ettidan chorak, soat 19:15. : orasni o'rnating (e) chorak (pron.: bizning (e) ung karimizni o'rnating )
soat yetti yarim, soat 19:30. : sèt oras e mieja (pron.: sét our é 'miédjo )
yarim tunda : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Peshin. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Yarim tunda : Miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Muddati
daqiqa : minuta (pron.: mi'nuto )
chorak soat : mana to'rtdan bir qismi (pron.: lou kar 'douro )
yarim soat : la mieja ora (pron.: miédj 'ouro )
soat [davomiyligi]: ora : 'louro
kun / kun : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
hafta : setmana (pron.: sé'mano )
oy : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
yil / yil : yil / annada (pron.: lan-ng / la'nado )
har kuni, har kuni : jornadier / daily (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
haftalik : setmanier / weeklyari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
oylik : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
yillik : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
o'n yil : lo decènni (pron.: lou désseni )
asr : man sègle (pron.: lou 'sèglé )
ming yillik : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
21-asrda : XXI qoidada / XXI qoidada (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Kunlar
Bugun : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
kecha : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
ertaga : talab (pron.: dé'man-ng )
bu hafta : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
o'tgan hafta : setmana passada (pron.: sé'mano pa'ssado )
Keyingi hafta : la setmana que vèn (pron.: sé'mano ké vèng )
yakshanba : (di) menge (pron.: (di) 'mendji )
Dushanba : (Quyosh) dushanba (pron.: (di) 'o'pka )
Seshanba : (di) march (pron.: (Quyosh) 'seshanba )
Chorshanba : (di) onalar (pron.: (di) 'mèkré )
Payshanba : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Juma : (di) sotuvchilar (pron.: (di) 'vendré )
Shanba : (ayt) sabte (pron.: di'ssaté )
Oy
Yanvar : genier (pron.: djé'nié )
fevral : febrier (pron.: fébri'é )
Mart : march (pron.: Seshanba )
Aprel : boshpana (pron.: abr'yéw )
mumkin : may (pron.: may )
Iyun : junh (pron.: dju-ng )
Iyul : julhet (pron.: dju'yé )
Avgust : aost (pron.: a'ou )
Sentyabr : setembre (pron.: se'tèmbré )
Oktyabr : octòbre (pron.: ôw'tobré )
Noyabr : Noyabr (pron.: yangi )
Dekabr : Dekabr (pron.: déssmbré )
Vaqt va sanani yozing
Ranglar
qora : negre (pron.: 'negro )
Oq : Oq (pron.: blan-ng )
Kulrang : Kulrang (pron.: gri )
Qizil : roge (pron.: 'roudji )
ko'k : blau (pron.: kamchilik )
sariq : sariq (pron.: 'djawné )
yashil : verd (pron.: ver )
apelsin : arange (pron.: a'ran-ndji )
siyohrang : siyohrang (pron.: viôw'lé )
kashtan : Kashtan (pron.: ma'roung )
Transport
Avtobus va poezd
____ ga borish uchun chipta qancha turadi? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
____ uchun chipta, iltimos. : Una bilheta per ____, iltimos. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté kéw tri-ng / buss ketadi )
____ ga poezd / avtobus qayerda? : ____ ga es lo trin / bús bormi? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Ushbu poyezd / avtobus ____ da to'xtaydimi? : Aquest trin / bús ____ da to'xtadimi? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi? : Qachon tark eting, har ____ ga trin / bús? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss otasi ____ )
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi? : Qachon ____, aquest trin / bús arribarà? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Yo'nalishlar
Qayerda _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
... temir yo'l stantsiyasi? : gara / estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... avtobus bekati? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... aeroportmi? : aeroport (pron.: laérou'por )
... shahar markazi : mana centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... shahar atrofi? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... yotoqxona? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
... mehmonxona _____? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
____ qaerda ko'p? : Menda ____ mollari bormi? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... mehmonxonalarmi? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restoranlarmi? : restoranlarmi? (pron.: réstôw'ran-ng )
... bar? : bar? (pron.: bar )
... tashrif buyuradigan saytlarmi? : tashrif buyuradigan saytlar? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Xaritada ko'rsatib berasizmi? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Ko'cha : carriera (pron.: ka'riéro )
Chapga buriling : Senatra Viratz (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
O'ngga buriling. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
chap : senèstra (pron.: sé'nèstro )
to'g'ri : drecha (pron.: 'drétcho )
Streyt : tot drech (pron.: tou dré )
_____ yo'nalishda : _____ yo'nalishi bo'yicha (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ ____ ning endrechiera dins di-ng léndré'tchiéro de |}}_____ dan keyin : lo / la _____ dan keyin (pron.: a'prè lou / la )
_____ dan oldin : lo / la oldin _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
_____ ni toping. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
chorrahalar : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Shimoliy : nòrd (pron.: na )
Janubiy : Janubiy (pron.: Janub )
bu : sharqqa / ko'tarilishga (pron.: èst / le'van-ng)
Qayerda : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
yuqorida : aut / adaut / upstream / adamont da (pron.: uz aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
pastda (yaqinda) : pastga / adabàs (pron.: ém ba / ada'ba (ss) )
pastga (uzoqdan) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taksi
Taksi! : Taksi! (pron.: 'tassi )
Iltimos, meni _____ ga olib boring. : Menatz-mi a _____, iltimos. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
_____ ga borish qancha turadi? : A anar a ____ uchun kvant miqdori? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Meni u erga olib keling, iltimos. : Menatz-mi u erda, iltimos. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Yashash
Sizda bepul xonalar bormi? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : Còsta una cambra per una persona / doas personas-ga kelsak? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Xonada bormi ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
... choyshab? : linçusdanmi? / of lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
... hammommi? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
... telefonmi? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
... televizormi? : televizor? (pron.: televizor )
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... kattaroqmi? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
... tozalovchi? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
... arzonmi? : mens kara? (pron.: mèng 'karo )
yaxshi, men buni olaman. : Xo'sh, oling. (pron.: bèng, 'préni )
Men _____ tunda turishni rejalashtirmoqdaman. : Còmpti de restar ____ nuechada (lar). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rekouman-n'da nawtr oustala'rié )
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi? Lo lojunar / sopar qo'shasizmi? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Nonushta / kechki ovqat necha soat? : Quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: a ki-n bizning éss lou dedju'na / sou'pa )
Iltimos, mening xonamni tozalang. : Netejatz la cambra, iltimos (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Meni soat _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman. : Yo'qolgan sinhalingiz. (pron.: vou si'gnali ké 'ketdi )
Kumush
Siz evroni qabul qilasizmi? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Shveytsariya frankini qabul qilasizmi? : Acceptatz lei francs soiss? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? : Acceptatz lei Kanada dollarlari (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ? : Kredit kartani oling? (pron.: "karto de 'krèdi" dan oldin )
Meni o'zgartira olasizmi? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Uni qayerda o'zgartirishim mumkin? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Sayohat chekida meni o'zgartira olasizmi? : Sayohatchining chekida Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin? : Sayohat chekini Onte pòdi cambiar? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Valyuta kursi qanday? : Lo taus de cambi nima? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi? : Onte pòdi trobar bilhets tarqatuvchisi? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Ovqat
Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol. : Una taula per una persona / doas personas, iltimos. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Menyu olsam bo'ladimi? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Oshxonalarni ziyorat qilsam bo'ladimi? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Qanday firma taomlari tayyorlanadi ? : Maionning o'ziga xos xususiyati nima? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Mahalliy mutaxassislik bormi? : Mening mahalliy ixtisosim bormi? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Men vegetarianman. : Siau vegetarian. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Men cho'chqa go'shtini yemayman. : Mangi porquet yo'q. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Men faqat kosher go'shtini iste'mol qilaman. : Mangi ren que de carn yashiradi. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Engil ovqat pishirasizmi? (yog '/ sariyog' / pastırma kamroq) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / pastırma)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menyu : menut (pron.: menyu )
alakart : al-karta (pron.: "karto" da )
nonushta : dejunar (pron.: dedju'na )
tushlik qilish : dinnar (pron.: di'na )
kechki ovqat : sopar (pron.: sou'pa )
Men xohlardimki _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Menga _____ ta taom kerak. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla men )
tovuq : de polet (pron.: tovuq )
mol go'shti : buou dan (pron.: zar buw )
kiyik : kervi dan (pron.: désèrvi )
Baliq : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
losos : go'shti Qizil baliq (pron.: dice sôw'moung )
orkinos : sizning (pron.: de toung )
oqlash : hake (pron.: dé mèr'lu )
cod : hake (pron.: dé mèr'lusso )
quritilgan cod : bacalhau'dan (pron.: dice baka'yaw )
katta dengiz qisqichbagasi : lingombau dan (pron.: de li-ng-goum'baw )
mollyuskalar : de clauvissas (pron.: zar klôu'visso )
istiridye : d'Ustrias (pron.: 'dustri )
Midiya : mushaklar (pron.: mushak zarlari )
ba'zi salyangozlar : de caragòus / de cacalaus (pron.: kara'gow zarlari / kaka'law zarlari )
qurbaqalar : granolhalardan (pron.: dé gra'nouyo )
dudlangan cho'chqa go'shti : kambajondan (pron.: zar kan-mba'djoung )
cho'chqa / cho'chqa : de porquet / pòrc (pron.: dice pour'ké / pwar )
.yovvoyi cho'chqa : singlardan (pron.: de si-ng'la )
kolbasa : sussissalardan (pron.: dice sôw'ssisso )
pishloq : fromatge (pron.: zar frou'madji )
tuxum : yaxshi (pron.: duw )
tuxum : a u yoki (pron.: u-n uw )
salat : una ensalada / una salada (pron.: an ensa'lado / 'uno sa'lado )
sabzavotlar (yangi) : d'èrbas (freskalar) (pron.: 'derbo (' frésko) )
meva (yangi) : de fruchs (fresklar) (pron.: fru fréss )
non : panadan (pron.: de pan-ng )
tost : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
makaron : makaron (pron.: dé 'pasto )
guruch : de ris (pron.: de ri )
Dukkaklilar : faiusdan (pron.: de fa'yow )
Bir stakan _____ ichsam bo'ladimi? : Pòdi averning ____ sonini ko'paytiradimi? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Bir chashka _____ ichsam bo'ladimi? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Qahva : Qahva (pron.: ka'fè )
choy : tè (pron.: tè )
sharbat : sharbat (pron.: dju )
Gazli suv : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
suv (harakatsiz): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
pivo : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'pivo |}}qizil / oq sharob : roge / oq sharob (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Mumkinmi _____? : Pòdi aver ____ dan? (pron.: 'pwadi a've de )
tuz : sau (pron.: ko'rdim )
murch : ota (pron.: 'pèbre )
sariyog ' : burre (pron.: 'buré )
Iltimos ? : Iltimos? (pron.: se vou plaï )
Men tugatdim : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
Bu mazali edi. : Deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Siz stolni tozalashingiz mumkin. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Iltimos, hisob-kitob qiling. : Iltimos, La nòta / Lo còmpte. (pron.: 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Barlar
Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? : Servetz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Stol xizmati bormi? : Menda taulada xizmat bormi? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo. : Una cervesa / Dos cervesas, iltimos. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : Iltimos, roge / oq sharobdan tayyorlangan veira. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Iltimos, katta pivo. : Una bierrassa / gròssa cervesa, iltimos. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Bir shisha, iltimos. : Una botelha, iltimos. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
viski : viski (pron.: 'wiski )
aroq : aroq (pron.: want'ka )
ROM : ROM (pron.: roum )
ozgina suv : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Shveppes : shveppes (pron.: tchwèpss )
apelsin sharbati : apelsin sharbati (pron.: dju da'ran-ndji )
Koka : Koka (pron.: kou'ka )
Yana biri, iltimos. : Un / Una mai, iltimos. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Stol uchun boshqasi, iltimos. : Yana bitta per la taula, iltimos. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Soat nechida yopasiz? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Xaridlar
Sizda bu mening o'lchamimda bormi? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Bu qancha turadi ? : Csta-ga kelsak? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Bu juda qimmat! : Es tròup chunki! (pron.: èss trow kar )
_____ qabul qila olasizmi? : Porriatz qabul qiladimi ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Azizim : chunki (pron.: kar )
arzon : a bòn mercat (pron.: a bwam mér'ka )
Men unga pul to'lay olmayman. : Lo / Pòdi pagar emas. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
Men buni xohlamayman : Qilmang. (pron.: nèng 'vwali pa )
Siz meni aldayapsiz. : Siatz meganarga ega. (pron.: siass a mè-nga'na )
Menga qiziq emas. : Siáu interessat emas. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Yaxshi, men olaman. : Ben, man / la vau oling. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Menga sumka mumkinmi? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Chet elga jo'natasizmi? : Liurats g'alati? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Men muhtojman... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... shampun. : shampon. (pron.: de tchan-m'poung )
... og'riq qoldiruvchi vosita (aspirin, ibuprofen) : og'riq qoldiruvchi vosita (aspirina, ibuprofen). (pron.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... shamollash uchun dori. : còntra lo raumàs dori vositasi. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... oshqozon dori. : oshqozon uchun dorilar. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... ustara. : rasor (pron.: dung ra'zou )
... batareyalar. : pielalardan. (pron.: de 'piélo )
... soyabon : paraplyueya (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... shol. (Quyosh) : una ombrèla'dan (pron.: dune oum'brèlo )
... quyoshdan saqlovchi krem. : una cream solara. (pron.: 'duno' krémo sou'laro )
... otkritka. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... pochta markalari. : sagèus'dan (pron.: de sa'djèw )
... ish yuritish. : letra qog'ozidan. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... qalam. : of estilò. (pron.: dune esti'lo )
... frantsuz tilidagi kitoblar. : frantsuz tilida bepul. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... frantsuz tilidagi gazeta. : frantsuz tilidagi jornau. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... Frantsiya-Provans lug'atidan. : Frantsiya-Provençau diccionari-dan. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss isbotlangan )
Haydash
Men mashina ijaraga olmoqchiman. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Sug'urtalanishi mumkinmi? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Bir tomonli yo'l : unic sense (pron.: sinz u'ni )
Yo'l bering : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
mashinalar taqiqlangan : estacionament interdich / enebit (pron.: estassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Tezlik cheklovi : vitessa / velocitat chegarasi (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
yoqilg'i quyish shoxobchasi : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: esta'ssiéng déssénsi / esta'ssiéng sèr'vissi )
benzin : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
95 : sensa qo'rg'oshin 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
98 : sensa qo'rg'oshin 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
dizel : dizel (pron.: dié'zèl )
Vakolat
Men hech qanday yomon ish qilmadim. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Bu xato. : Es una error. (pron.: èz une é'rou )
Meni qayerga olib borayapsiz? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Men hibsga olinganmanmi? : Siau hibsga olinganmi? (pron.: siéw en ensta darésta'ssiéng )
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi bilan gaplashishim kerak : Ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana-da Devi parlar. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Men advokat bilan gaplashmoqchiman. : Vourriáu parlar amb advokat. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Men faqat jarima to'lashim mumkinmi? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
