| Bambara (Bamanankan) | |
| Ma `lumot | |
| Gapirish tili | Mali, Burkina-Faso, Fil suyagi qirg'og'i, Gvineya, Gambiya, Mavritaniya, Senegal |
|---|---|
| Notiqlarning soni | 4 million atrofida ona tilida so'zlashadiganlar, 8-10 million kishi ikkinchi til sifatida gaplashadi |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Asoslar | |
| Salom | aw ni sògòma |
| Alvido | kanbe |
| Ha | òwò |
| Yo'q | ayi |
The bambara yoki bamanankan - G'arbiy Afrika tili, asosan ularda gaplashadi Mali, bu erda Bambaralarning ona tili (aholining 30%) va 80% aholisi ushbu tilda muloqot qilishlari mumkin. Bambara ham foydalidir Burkina-Faso, yilda Fil suyagi qirg'og'i, yilda Gvineya va Gambiya. Leksik darajada tilga frantsuz tili kuchli ta'sir ko'rsatadi.
Talaffuz
Bambara - tonik tili, ikki ohangga ega.
Unlilar
- siz
- kabi Qaerda
- ò
- kabi o yilda bundan mustasno
- è
- kabi ê yilda hayvon
Undosh
- va boshqalar
- kabi ty
- g
- kabi qiyin bola
- j
- kabi dy
- s
- kabi qiyin Ajoyib
Umumiy diftonglar
Grammatika
Asoslangan
Salom. : aw ni sògòma
Qalaysiz ? : i ka kènè wa?
Juda yaxshi rahmat. : tooro si té, i ni tié
Ismingiz nima ? : e togo?
Mening ismim _____. : ne togo ____
Tanishganimdan xursandman. : men doni diara nyé
Iltimos : Ala ka ma
Rahmat. : men bu ham emas
Ha : òwò
Yo'q : ayi
Kechirasiz : yafa ne ma
Men afsusdaman. : ya fa ma
Alvido : kanbe
Men bambara tilida gaplashmayman. : n'te bamanankan mèn
Fransuz tilida gapira olasizmi ? : men bè faransikan fo wa?
Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : faransikan fòla bè yan wa?
Xayrli tong) : a ni sogoma
Salom tushdan keyin). : a ni kafel
Xayrli kun (ikki kishi o'rtasida) : i ni ula
Xayrli kun (bir necha kishi orasida) : a ni ula
Hayrli tun : ka an si
tushunmadim : ne té a famu
tushunmadim : ne ma a famu
Hojatxonalar qayerda? : gnéguèn bè min?
Muammolar
Meni bezovta qilmang. : kana n'tooro Qaerda men kana m'tooro
Yo'qol !! : taa ka bo n'koro
Menga teginmang ! : kana maka na, Menga umuman tegmang (pron.: kana maka na dè!)
Men politsiyaga telefon qilaman. : n'bè na samaraba tigi wélé
Iltimos, menga yordam bering! : aye nyèma ka n'dèmè
Bu favqulodda. : ni ye ko teliman ye
Men adashdim. : ne tununa
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim. : ne ka booro tounouna
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. : ne ka wari maralan tounouna
Men azob chekaman. : dimi bè nkan
Menga zarar yetdi. : ne joki na
Menga shifokor kerak. : ne mako bè dòkotòrò la
Telefoningizdan foydalansam maylimi : mogo bèse ka wéléli kè ika nèjèjuru la wa?
Raqamlar
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
yarmi : tilan cè
Kamroq : dobo
Ko'proq : farankan
Kumush
Malida 5 ta CFA birlik sifatida qabul qilinadi. kelen shuning uchun 5 CFA.
Duru : 25 CFA
sarg'ish : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Vaqt
hozir : sisan / an filè wagati min na
keyinroq : kofè
oldin : folo,
ni oldida : nyèfè
ertalab : sogoma
ertalabda : sogoma da qaerda sogoma dafè
tushdan keyin : tilé gan fèla qaerda tiléganfè
oqshom : wulafè
Kechqurun : sufèla qaerda sufè
kecha : su
Vaqt
tungi soat birda : su waati kelen na
ertalab soat ikkida : su waati fila na
ertalab soat to'qqiz : sogoma tilé waati kononton na, "biz ham aytishimiz mumkin" misibo tilé (sigirlarni chiqarish vaqti)
bir soat : tilégan fèla waati kelen na
tushdan keyin ikkitasi : tilégan fèla waati fila na
kechqurun olti : wula waati wooro na
tungi soat o'n : su waati tan na
Muddati
__5 daqiqa) : sanga duru
__3 soat) : waati sabanan
___ kun) : tilé wooro
___2 hafta) : dogokun fila
___1 oy : kalo kelen
___ 4__ yil (lar) : san naani
haftalik : sinyè kelen dogokun kono
oylik : sinyè kelen kalo kono
yillik : sinyè kelen san kono
Kunlar
Bugun : bi
kecha : kunu
ertaga : sini
bu hafta : nin dogo kun
o'tgan hafta : dogo kun tèmèné
Keyingi hafta : dogo kun wèrè
yakshanba : kari-do
Dushanba : téné-do
Seshanba : talata-do
Chorshanba : araba-do
Payshanba : alamisa-do
Juma : géjuma-do
Shanba : sibiri-do
Oy
oy : kalo
Yanvar : Zanvuye
fevral : Februruyè
Mart : Marisi
Aprel : Avirili
mumkin : Mè
Iyun : Zuven
Iyul : Zuyé
Avgust : Uti
Sentyabr : Setemburu
Oktyabr : Okutòburu
Noyabr : Nuwanburu
Dekabr : Desanburu
Avgust : uti kalo
Vaqt va sanani yozing
Chorshanba | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Ranglar
qora : fima
Oq : jèma
Kulrang : sug'urta
Qizil : bilé-ma
ko'k : bula
sariq : nèrè-ma
yashil : nyuguji
apelsin : woroji
jigarrang : koloji
Transport
Avtobus va poezd
Segouga borish uchun chipta qancha turadi? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Iltimos, Segouga chipta. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : poezd / bisi be taa mi?
Segouga boradigan poezd / avtobus qayerda? : ségu poezd / bisi bé mi?
Ushbu poyezd / avtobus seguda to'xtadimi? : poezd / bisi bé djo segu wa?
Segouga ketadigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Ushbu poyezd / avtobus qachon seguga etib keladi? : Ni poezd / bisi bé sé segu wanti djumin?
Yo'nalishlar
Vokzal qayerda? : stantsiya bé mi?
Avtovokzal qayerda? : mòbili plasi bé mi?
Aeroport qayerda joylashgan? : pankuru djigiyoro bé mi?
... mehmonxona? : otel Qaerda dunan djigiso bé mi?
... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Odamlar qayerda ko'p? : mogo tchaa man bé mi?
... restoranlarmi? : dumuni kèyorow bé mi?
Xaritada ko'rsatib berasizmi? : Men bé sé ka a yira na karti kan wa? Bozor ko'chasi qayerda? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Chapga buriling : i bé fara i nouman bolo fè
O'ngga buriling. : i bé fara i kini bolo fè
chap : nouman bolo
to'g'ri : kini bolo
Streyt : sira djankele
bozordan keyin : ni tèmin na sugu la
bozor oldida : yani i ka se sugu ma
chorrahalar : kénè ba
Shimoliy : saheli
Janubiy : worodugu
bu : koron
Qayerda : tilé bi
yuqorida : sanfé la
quyida : dugu ma la
Taksi
Taksi! : taksi!
Men faladiga borishni xohlayman : ne be taa faladié Qaerda ne bé a fè ka ta faladié
Faladiéga borish qancha turadi? : ka ta faladié oy chiroyli yé?
Men shu erda qolaman : ne bé djigi yan
Bu yerda to'xtang : i djo yan
Yashash
Sizda bepul xonalar bormi? : shunday qilib kelen be sòrò wa?
Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : mògò kelen yotoq xonasi ye joli ye? / mògò fila yotoq xonasi siz chiroyli?
Yotoqxonada televizor bormi? : telly bè so kònò wa?
... choyshab? : dara
... hammommi? : Gnègèn
... telefonmi? : telefoni
Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi? : m'bi sé ka so yé wa?
... tozalovchi? : sanouman
... arzonmi? : da douman
yaxshi, men buni olaman. : awa, m'bé a ta
Men uch kecha (tun) turishni rejalashtirmoqdaman. : m'bè to yan fo chou su saba.
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Nonushta / kechki ovqat necha soat? : daraka bè na waati joumen?
Iltimos, mening xonamni tozalang. : na so djossi
Meni uyg'ota olasizmi? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati va?
Ketayotganimda sizga xabar bermoqchiman. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Kumush
Siz evroni qabul qilasizmi? : a bè evro minè wa?
Shveytsariya frankini qabul qilasizmi? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? : a bè canada dolari minè wa?
Meni o'zgartira olasizmi? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Uni qayerda o'zgartirishim mumkin? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Sayohatchining chekini qayerda sotib olishim mumkin? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Valyuta kursi qanday? : falen bè joli la?
Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Ovqat
Menyu olsam bo'ladimi? : Men bé sé ka menyu dian?
Men vegetarianman. : N'té sogo doun.
Men cho'chqa go'shtini yemayman. : N'té lèsogo ism.
nonushta : daraka
tushlik qilish : Tilea
choy : tee
kechki ovqat : Sula
Men xohlardimki _____ : Yo'q _____ fè
tovuq : chèsogo
mol go'shti : misisogo
Baliq : djégè
cho'chqa / cho'chqa : lèsogo
tuxum : chefan
salat : saladi
non : buru
guruch : kini
Dukkaklilar : chô
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi? : Men bé sé ka _____ kélé dian qila olamanmi?
Kofe : kafe
choy : tee
suv : dji
Mumkinmi _____? : Men bé sé ka _____ dian?
tuz : kogo
Iltimos? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish) : Pssst!
Men tugatdim : Klala tug'ilgan.
Bu mazali edi. : To kadi kosébè!
Barlar
Stol xizmati bormi? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo. : ("Beaufort / Castel" brendini keltiring) kélé / fila.
Bir shisha, iltimos. : Kélé mumkin.
ozgina suv : dji
soda : sukreri
apelsin sharbati : lenburu ji
Necha soat yopasiz? : Men ham tugu vaati juminni duo qildimmi?
Xaridlar
Bu qancha turadi? : A yé djoli yé?
Bu juda qimmat! : A da ka gélè!
qimmat : jele
Men unga pul to'lay olmayman. : N'té sé ka san.
Men buni xohlamayman : N'té ni fè.
yaxshi, men olaman. : Kagni, n'béna san.
Menga sumka mumkinmi? : Men bé sé ka mana dian?
... sovun. : ... safinè.
... ustara. : ... do'stim.
... qalam. : ... biki.
Haydash
Men mashina ijaraga olmoqchiman. : B'a fè ka mobili singa tug'ilgan.
to'xtash (belgida) : STOP
benzin : essenci.
Vakolat
Men hech qanday yomon ish qilmadim. : Mening foyim ke tug'ilgan!
Meni qayerga olib borayapsiz? : Yil beta-min?
Chuqurlashtiring
Bambara kursi:
- Abdul Keyta Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, elektron pochta: [email protected] – uyda, guruhlarda va Internetda darslar.
www.bamanankan.populus.org
