Kataloniya tillari uchun qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kataloniya
Gvardamar tepaliklari
Ma `lumot
Rasmiy til	Andorra, Ispaniya (Kataloniya, Balear orollari, Valensiya jamoasi)
Gapirish tili	Ispaniya (Kataloniya, Balear orollari, Valensiya jamoasi), Frantsiya, Andorra, Italiya (Algero)
Notiqlarning soni	5 million
Standartlashtirish muassasasi	Institut d'Estudis Catalans, Valensiya Til Akademiyasi
ISO 639-1	bu
ISO 639-2	mushuk
ISO 639-3	mushuk
Asoslar
Salom	Yaxshi
rahmat	Rahmat
Alvido	Adéu
Ha	Ha
Yo'q	Yo'q
Manzil
tahrirlash

The Kataloniya shimoli-sharqida gapiriladiIspaniya yilda Kataloniya, ichida Valensiya jamoasi, ichida Balear orollari, yilda Andorra, Frantsiya bo'limida Sharqiy Pireney va ga Algero Italiyaning Sardiniya shahrida.

Talaffuz

Har bir so'zda tonik unli mavjud. Grafika bilan ta'kidlangan unlini o'z ichiga olgan hece tonikdir. Agar so'zda grafik urg'u bo'lmasa, tonik hece undosh bilan tugaydigan so'zlar uchun oxirgi unlini o'z ichiga oladi. sva boshqa holatlarda oldingi tovushni o'z ichiga olgan (unli bilan tugaydigan so'zlar yoki s).

Bu erda katalon tilining frantsuz tiliga nisbatan asosiy farqlariga asoslangan umumiy talaffuzi (ammo zerikarli unlilar talaffuzi uchun ko'plab dialekt variantlari mavjud):

• s qattiq, va boshqalar ni oldida e Qaerda men, Qaerda s standart kastiliya yoki oksitan tilidagi kabi fransuz tiliga qaraganda hushtak chalib, hushtak chalishadi.
• siz kabi talaffuz qilinadi Qaerda frantsuz tilida. Misollar: yigirma (keldi) [biŋ'gut] Qaerda [viŋ'gut], bufar (zarba berish) [bu'fa (ɾ)].
• o tonik bo'lganda [o] yoki [ɔ] talaffuz qilinadi. Boshqa hollarda, u odatda [u] sharqiy shevada (u.) Talaffuz qilinadi siz), G'arbda bo'lgani kabi, u [o] talaffuz qilinadigan Mallorkandan tashqari. Biroq, istisnolar mavjud. Agar u o'tkir aksentni kiysa, u tonik va [o] talaffuzida, agar u og'ir aksentni kiysa, u tonik va [ɔ]
• e tonik bo'lganda [e] yoki [ɛ] deb talaffuz qilinadi. Agar u o'tkir aksentni kiysa, u tonik va [e] talaffuz qilinadi, agar og'ir aksaniyani kiysa, tonik va [[] deb talaffuz qilinadi. Biroq, ba'zi hollarda, è G'arbiy lahjada [e] va Balearda [ə] (tonik) talaffuz qilinadi. Agar u sust bo'lsa, e u g'arbiy lahjada [e] va sharqda [ə] deb talaffuz qilinadi.
• Kimga G'arb lahjasida [a] talaffuz qilinadi. Tonik bo'lganda [a], markaziy lahjada boshqa hollarda [ə] talaffuz qilinadi. Shimoliy-g'arbiy domenning yaxshi qismida Kimga yakuniy sustlik ayollikni belgilaganda [ɛ] talaffuz qilinadi.
• h : har doim jim, hatto a dan keyin ham va boshqalar ba'zi bir to'g'ri ismlarda. Masalan Bosch['bɔsk].
• l : unli harflar bundan mustasno, umuman frantsuz tiliga qaraganda ko'proq "" ga yaqinl qorong'i »inglizcha yoki l qattiq rus. Masalan : markaziy[sen'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['edi] (keyingi holatda Valensiyada amuï: ['atɾe]).
• ll ovozli palatal lateral spirant undoshi sifatida talaffuz qilinadi ʎ ; ushbu fonema ma'lum shevalarda foydasiga yo'qolib ketishga intiladi j
• tll : l palatal ikki baravar: urmoq (shahar hokimi) ['baʎʎə].
• l·l (l geminat): er-xotin l, ko'pincha og'zaki tilda [l] ga soddalashtirilgan. Misollar: kol lega (hamkasb) [kul'lɛɣa], aqlli[intəlli'ʒen].
• m va emas oldida unlini burunlashiga olib kelmang va frantsuz tilidan farqli o'laroq har doim (ba'zi istisnolardan tashqari) talaffuz qilinadi: mening (dunyo) [mening], sudralib ketdi (rampa) ['rampə].
• ny (emas palatal): kabi gn Frantsiya, nh Portugal yoki oksitan yoki emas Kastiliya: juny (Iyun) [ʒuɲ], Kataloniya (Kataloniya) [kata'luɲa], Perpinya (Perpignan) [pardpi'ɲa].
• r : ikki unli orasida urish yoki oldin undosh va undan keyin unli bilan (ɾ). Misollar: pera (Nok) ['pɛɾə]krema['kɾemə]. Boshqa holatlarda r o'raladi - ikkita unli orasida biz digramdan foydalanamiz rr– (r). Misollar: vayrona[ru'inə], Perpinya[pardpi'ɲa], torre (minora) ['torə]. Ushbu talaffuz Kastiliya va an'anaviy Oksit tiliga xosdir. Oxirgi holatda, ko'pincha ammu (Valensiyadan tashqari).
• b, d va g og'ishgan va yakuniy holatda [p], [t], [k] talaffuz qilingan.
• ig : talaffuz qilinadi tch so'zning oxirida ko'p lahjalarda. Misollar: puig (Tog) [puʧ], mig (yarim) [miʧ], istisnosiz: yugurish (jazo) ['kastik].
• x : ko'pincha [[] talaffuz qilinadi (o'xshash) ch Frantsuzcha), ba'zida [ʧ] (ayniqsa boshida): caixa (quti) ['kaʃə] (Sharqiy). Ba'zi hollarda [ks] deb talaffuz qilinadi: tuzatuvchi[fi'ksa].
• bor, da, ei, bor edi, oi, Qaerda katalon tilidagi diftonglar, frantsuz tilidagi "yolg'on diftonglar" bilan adashtirmaslik kerak: oz (oyoq) [pɛw], rei (Qirol) [rej], taula (jadval) ['tavla], bou (mol go'shti) [bɔw].

Talaffuz indikativ bo'lib qoladi, sust unlilarni davolashda juda ko'p farqlar mavjud.

So'z birikmalari ro'yxati

Ushbu qo'llanmada biz ko'pincha siz tanimaydigan odamlar bilan gaplashasiz degan taxmin bilan barcha iboralar uchun muloyim shakldan foydalanamiz.

Asoslangan

• Salom. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Qalaysiz ? : Qalaysiz?
  
• Qalaysiz ? : Qalaysiz?
  
• Juda yaxshi rahmat. : Molt bé, rahmat.
  
• Ismingiz nima ? : Com es diu? / Quin és el seu nomi?
  
• Ismingiz nima ? : Com va dius? / Quin és el teu nom?
  
• Mening ismim _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Tanishganimdan xursandman. : Molt de gust / Encantat (agar siz erkak bo'lsangiz), Encantada (agar siz ayol bo'lsangiz)
  
• Iltimos : Agar biz plau qilsak.
  
• Salomat bo'ling : Res.
  
• Ha : Ha
  
• Yo'q : Yo'q
  
• Kechirasiz : Perdoni.
  
• Men afsusdaman. : Em sap greu.
  
• Alvido : Adéu.
  
• Men katalon tilida gaplashmayman. : Parlo katalasi yo'q.
  
• Fransuz tilida gapira olasizmi ? : Frantslar nima gapirishdi?
  
• Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi? : Que hi ha algú que parlament francès?
  
• Yordam bering ! : Ajuda! Yordamchi! Sokors!
  
• Xayrli tong) : Yaxshi
  
• Salom tushdan keyin). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Hayrli kech. : Kuningiz xayrli bo'lsin.
  
• Hayrli tun : Bona nit.
  
• tushunmadim : Yo'q.
  
• Hojatxonalar qayerda? : Biz cho'milishdamizmi?
  

Muammolar

• Meni bezovta qilmang. : Yo'q, molesti.
  
• Yo'qol !! : Vagi-se'n !!
  
• Menga teginmang ! : Yo'q, toqui!
  
• Men politsiyaga telefon qilaman. : Politsiyada Ara truco.
  
• Politsiya! : Siyosat!
  
• To'xta! O'g'ri! : Atureu el lladre!
  
• Iltimos, menga yordam bering! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Bu favqulodda. : És una urgència.
  
• Men adashdim. : U yutqazdi.
  
• Men sumkamni yo'qotib qo'ydim. : He esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim. : He esgarriat el moneder.
  
• Men azob chekaman. : Em yomon.
  
• Menga zarar yetdi. : Estit ferit.
  
• Menga shifokor kerak. : Met kaltak.
  
• Telefoningizdan foydalansam maylimi ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Raqamlar

• 1 : u / un / una
  
• 2 : orqaga / tufayli
  
• 3 : juda
  
• 4 : to'rt
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : o'rnatilgan
  
• 8 : ko'rilgan
  
• 9 : yo'q
  
• 10 : deu
  
• 11 : o'n bir
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : katorze
  
• 15 : o'n besh
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : bo'lingan
  
• 19 : dinou
  
• 20 : keldi
  
• 21 : keldi-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-sozlar)
  
• 23 : keldi
  
• 30 : trenta
  
• 40 : karanta
  
• 50 : ellik
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : yuz
  
• 200 : dos-sent, belgilangan foizlar
  
• 300 : juda sent (-tsentlar)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : orqaga mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• X raqami (poezd, avtobus va boshqalar) : raqam
  
• yarmi : mig
  
• Kamroq : menys
  
• Ko'proq : mening
  

Vaqt

• hozir : ara
  
• keyinroq : kech
  
• oldin : abans
  
• ertalab : matí
  
• ertalabda : ertalab
  
• tushdan keyin : tarda
  
• oqshom : vespre
  
• kecha : nit
  

Vaqt

• tungi soat birda : la una de la matinada
  
• ertalab soat ikkida : ertalab tufayli
  
• ertalab soat to'qqiz : les nou del matí
  
• peshin : migdia
  
• bir soat : la una del migdia
  
• tushdan keyin ikkitasi : les dues del migdia
  
• kechqurun olti : sis de la tarda
  
• kechqurun soat etti : del vespre o'rnating
  
• chorak soat yettiga, soat 18:45 da. : to'plamning to'rtdan biri
  
• ettidan chorak, soat 19:15. : hayotning chorak qismi
  
• soat yetti yarim, soat 19:30. : orqa chorak panellari
  
• yarim tunda : mitjanit
  

Muddati

• _____ daqiqa) : ______ daqiqa (lar)
  
• _____ vaqt) : ______ hora (hores)
  
• _____ kun) : ______ di (o'ladi)
  
• _____ hafta (lar) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ oy : ______ mening suyaklarim)
  
• _____ yil (lar) : ______ har qanday (lar)
  
• haftalik : setmanal
  
• oylik : oylik
  
• yillik : anual
  

Kunlar

• Bugun : avui / hui (Valetsiya mamlakati)
  
• kecha : ahir
  
• ertaga : ertaga
  
• bu hafta : aquesta setmana
  
• o'tgan hafta : setmana passada
  
• Keyingi hafta : setmana keldi
  

• yakshanba : diumenge
  
• Dushanba : dilluns
  
• Seshanba : dimarts
  
• Chorshanba : dimecres
  
• Payshanba : har xil
  
• Juma : divendres
  
• Shanba : dissabte
  

Oy

Agar bu tilda so'zlashadiganlar Gregoriandan boshqa taqvimni ishlatsalar, uni tushuntiring va oylarni sanab o'ting.

• Yanvar : gener
  
• fevral : febrer
  
• Mart : march
  
• Aprel : abril
  
• mumkin : oriq
  
• Iyun : juny
  
• Iyul : xuliol
  
• Avgust : agost
  
• Sentyabr : setembre
  
• Oktyabr : oktubre
  
• Noyabr : Noyabr
  
• Dekabr : Dekabr
  

Vaqt va sanani yozing

Chorshanba, 2006 yil 30-avgust

Dimecres, 2006 yil 30-avgust

Ranglar

• qora : negre
  
• Oq : Oq
  
• Kulrang : Kulrang
  
• Qizil : vermell
  
• ko'k : blau
  
• sariq : groc
  
• yashil : verd
  
• apelsin : Taronja
  
• siyohrang : violeta, lila
  
• jigarrang : marró / castany
  

Transport

Avtobus va poezd

• ____ ga borish uchun chipta qancha turadi? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• ____ uchun chipta, iltimos. : Agar xohlasak, bitlet.
  
• Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda? : Biz suv osti treniga / avtobusga boramizmi?
  
• XXXga boradigan poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi? : Quan parteix el tren / avtobus?
  
• Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi? : Quan arriba aquest tren / avtobus?
  

Yo'nalishlar

• Qayerda _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ... temir yo'l stantsiyasi? : L'estació?
  
• ... avtobus bekati? : avtobuslarning estaciómi?
  
• ... aeroportmi? : aeroportmi?
  
• ... shahar markazida? : ... Al center ciutat?
  
• ... shahar atrofi? : Als oldinroqmi?
  
• ... yotoqxona? : Joventut albergasi
  
• ... mehmonxona _____? : mehmonxona ______?
  
• ... Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada elchixonasi? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Qaerda ... : Salom ha ...
  
• ... mehmonxonalarmi? : mehmonxonalar
  
• ... restoranlarmi? : ... restoranlarmi?
  
• ... bar? : bar?
  
• ... tashrif buyuradigan saytlarmi? : tashrif buyuruvchini llocs?
  
• Xaritada ko'rsatib berasizmi? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• ko'cha : kvadrat
  
• Chapga buriling : chetiga tushdi.
  
• O'ngga buriling. : dretaga tushdi.
  
• chap : esquerra
  
• Streyt : to'liq rekt
  
• _____ yo'nalishda : _____ ga yo'nalish
  
• _____ dan keyin : després del / de la _____
  
• _____ dan oldin : abans del / de la _____
  
• _____ ni toping. : Vegi el / la
  
• chorrahalar : cruïlla
  
• Shimoliy : shimoliy
  
• Janubiy : Janub
  
• bu : bo'ladi
  
• Qayerda : sharq
  
• yuqorida : dalt
  
• quyida : bai
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Iltimos, meni _____ ga olib boring. : Porti men _____, agar biz plau
  
• _____ ga borish qancha turadi? : Anar boshiga kvant miqdori z _____?
  
• Meni u erga olib keling, iltimos. : Porti'm aqui, foydasiga
  

Yashash

• Sizda bepul xonalar bormi? : Tenen cambers lliures?
  
• Bir kishining / ikki kishining xonasi qancha turadi? : Quan costa una cambra per una / dues persones?
  
• Xonada bormi ... : Salom ha ... habitació-da?
  
• ... choyshab? : llenxollar
  
• ... hammommi? : bany
  
• ... telefonmi? : telefonmi?
  
• ... televizormi? : una Televisió?
  
• Xonaga tashrif buyursam bo'ladimi? : Puc turar joyni xohlaydimi?
  
• Sizda tinchroq xonangiz yo'qmi? : Hech qanday odat yo'q, chunki siz tinch bo'lmaysizmi?
  
• ... kattaroqmi? : més gran?
  
• ... tozalovchi? : mes neta?
  
• ... arzonmi? : menys cara?
  
• Menga boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi? : Em podria aconsellar cap altre mehmonxonasi?
  
• Sizda seyf bormi? : Tenen una caixa forta?
  
• Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi? : Esmorzar / el dinar, shu jumladan ketadi?
  
• Nonushta / kechki ovqat necha soat? : Quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Kumush

• Siz evroni qabul qilasizmi? : evro bilan qabul qilasizmi?
  
• Shveytsariya frankini qabul qilasizmi? : Shveytsariya frankida qabul qilasizmi?
  
• Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? : qabul qilingan dòlars canadencs?
  
• Siz kredit kartalar qabul qilasizmi ? : kredit maqsadlarini qabul qilasizmi?
  
• Meni o'zgartira olasizmi? : Em poden donar canvi?
  
• Uni qayerda o'zgartirishim mumkin? : Biz puc fer el canvi?
  
• Valyuta kursi qanday? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Bankomatni qayerdan topsam bo'ladi? : Biz puc trobar un caixer automàtic?
  

Ovqat

• Men vegetarianman. : Sóc vegetarià / na.
  
• Men cho'chqa go'shtini yemayman. : Yo'q menjo cho'chqa go'shti emas.
  
• Engil ovqat pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma bilan) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• menyu : menyu
  
• alakart : alakarta
  
• nonushta : esmorzar
  
• tushlik qilish : dinar
  
• choy : siz
  
• kechki ovqat : sopar
  
• Men xohlardimki _____ : Voldria ______.
  
• Menga _____ ta taom kerak. : Voldria un dish amb ______
  
• tovuq : pollaster
  
• mol go'shti : vedella
  
• kiyik : cervol
  
• Baliq : pei
  
• losos : salmó
  
• orkinos : tonyina
  
• cod : bacallà
  
• dengiz mahsulotlari : marisc
  
• istiridye : ostreslar
  
• Midiya : musklos
  
• ba'zi salyangozlar : kargollar
  
• qurbaqalar : granotlar
  
• dudlangan cho'chqa go'shti : pernil
  
• cho'chqa / cho'chqa : cho'chqa go'shti
  .
• yovvoyi cho'chqa : porc-senglar
  
• kolbasa : salsitxes
  
• pishloq : format
  
• tuxum : ou
  
• salat : amanida
  
• sabzavotlar (yangi) : verdura
  
• meva (yangi) : meva
  
• non : pa
  
• tost : torrada
  
• makaron : makaron
  
• guruch : arròs
  
• Dukkaklilar : mongetes
  
• kofe : Qahva
  
• choy : siz
  
• sharbat : suc
  
• Gazli suv : aigua amb gas
  
• suv : aigua
  
• pivo : cervesa
  
• qizil / oq sharob : vi negre / blanc
  
• tuz : sal
  
• murch : pebre
  
• sariyog ' : mantega
  
• Iltimos ? (ofitsiantning e'tiborini jalb qilish) : Perdoni!
  
• Men tugatdim : U akabat.
  
• Iltimos, hisob-kitob qiling. : Agar biz plau qilsak, El count.
  

Barlar

• Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? : Serveksen alkogolmi?
  
• Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Iltimos, katta pivo. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Bir shisha, iltimos. : Una ampolla, si us plau.
  
• viski : viski
  
• aroq : aroq
  
• ROM : ROM
  
• ozgina suv : aigua
  
• Shveppes : Schweppes / tònica
  
• apelsin sharbati : taronja sharbati
  
• Koka : Coca Cola
  
• Yana biri, iltimos. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Soat nechida yopasiz? : Quina hora tanquen?
  

Xaridlar

• Bu qancha turadi ? : Valga kelsak?
  
• Bu juda qimmat! : És massa avtomobil!
  
• _____ qabul qila olasizmi? : Podria qabul qiladimi ______?
  
• qimmat : chunki
  
• arzon : barat
  
• Men buni xohlamayman : Yo'q, bekor.
  
• Siz meni aldayapsiz. : M està enganyant.
  
• Menga qiziq emas. : Meni qiziqtirmaydi
  
• Men muhtojman... : Necessito
  
• ... tish cho'tkasi. : tishlarning yorilishi
  
• ... tamponlar. : buferlar
  
• ... sovun. : sabó
  
• ... shampun. : xampu
  
• | og'riq qoldiruvchi vosita (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... shamollash uchun dori. : X.
  
• ... oshqozon dori. : una medicina per estómac
  
• ... soyabon : paraigua.
  
• ... shol. (Quyosh) : soyabon
  
• ... quyoshdan saqlovchi krem. : quyoshli quyosh
  
• ... otkritka. : una pochta
  
• ... pochta markalari. : segells
  
• ... qalam. : bolígraf
  
• ... frantsuz tilidagi kitoblar. : fransuz tilidagi llibralar
  
• ... frantsuz tilidagi jurnallar. : frances-da qayta tiklanadi
  
• ... frantsuz tilidagi gazeta. : frantsuz tilida diari
  
• ... frantsuz-katalan lug'atidan : diccionari francès-XX
  

Haydash

• to'xtash (belgida) : STOP
  
• Bir tomonli yo'l : his únic
  
• Yo'l bering : cedeixi el pas
  
• mashinalar taqiqlangan : estacionament man
  
• Tezlik cheklovi : límit de velocitat
  
• yoqilg'i quyish shoxobchasi : benzinolinera
  
• benzin : benzin
  
• dizel : dièsel / dizel
  

Vakolat

• Men hech qanday yomon ish qilmadim .. : Yo'q, u fet res de mal.
  
• Bu xato. : Xato.
  
• Men hibsga olinganmanmi? : Quedo detingutmi?
  
• Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Men Frantsiya / Belgiya / Shveytsariya / Kanada fuqarosiman : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Chuqurlashtiring