Koreys tili uchun qo'llanma - Vikivoyaj, bepul sayohat va turizm bo'yicha qo'llanma - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Koreys (Assigned말)
Qo'l yozuvi hangul reklamada
Ma `lumot
Rasmiy til	Janubiy Koreya Shimoliy Koreya
Standartlashtirish muassasasi	Koreys tili milliy instituti
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Asoslar
Salom	annyeong hasimnikka
rahmat	gamsahamnida
tahrirlash

Koreys Michigan yozilgan (hangukmal), lekin 한dong x (xan-gung-mal yilda Janubiy Koreya, 조선말 joseonmal yilda Shimoliy Koreyayoki 우리말 siydik (bizning tilimiz) neytral mazhab sifatida) so'zlanadi Janubiy Koreya, yilda Shimoliy Koreya, shuningdek, Yanbiyan Koreyaning avtonom prefekturasida, Jilinda, yilda Xitoy. Bilan bog'lanishlarni topish mumkin Yapon, lekin, albatta, butunlay farq qiladi Xitoy, garchi koreyscha xitoy lug'atidan juda ko'p so'zlarni olib kirgan bo'lsa ham.

Mintaqaga qarab, koreys tilining turli lahjalarida gaplashadi. Koreyscha standart Janubiy Koreya shevasiga asoslangan Seul, gaplashing Seul, Gyeongi viloyatida, shuningdek Kaesong, yilda Shimoliy Koreya, standart koreyscha esa Shimoliy Koreya tilida so'zlashadigan Pyongan lahjasiga asoslangan Pxenyan viloyatlarida bo'lgani kabi Shimoliy Pyongan va of Janubiy Pyongan. Boshqa shevalarga nutqda Gyongang shevasi kiradi Pusan, Degu, Ulsan va viloyatlari Shimoliy Gyeongsang va of Janubiy Gyeongsang, orolida gapirilgan Jeju shevasi Jeju, va viloyatlarida gapiriladigan Hamgyong shevasi Shimoliy Hamgyong va Janubiy Hamgyong, shuningdek, Koreys ozchiliklarining aksariyati tomonidan Xitoy. Ushbu qo'llanma standart koreys tiliga asoslangan Janubiy Koreya.

Talaffuz

Yaxshi yangiliklar shundan iboratki, koreys tili xitoy tilidan farqli o'laroq (4 tonna) yoki yomonroq vyetnam tilidan (6 tonna) tonna tili emas, shuning uchun ohangingizning balandligi haqida xavotirlanishga hojat yo'q, to'g'ri ma'noni talaffuz qilish uchun! Yomon yangilik shundaki, koreys tilida bir nechta unlilar qulaylik va unsizlar (ayniqsa, so'nggi (juft) undoshlar) ni bir-biridan unchalik katta farq qilmaslik uchun, patchim): ularni to'g'ri talaffuz qilish ba'zan qiyin.

Ushbu so'zlashuv kitobida koreys tilining qayta ko'rib chiqilgan romanizatsiyasi, bu hozirgacha eng mashhur tizim Janubiy Koreya. The Makkun-Reischauerning romanizatsiyasi, ishlatilgan Shimoliy Koreya ning qadimgi matnlarida Janubiy Koreya tegishli joylarda qavs ichida qayd etiladi.

Unlilar

Koreyscha unlilar qisqa yoki uzun bo'lishi mumkin, ammo bu yozma tilda ko'rsatilmagan va farq kamdan-kam ma'noga ta'sir qiladi. Masalan, 눈 (rohiba) qisqa talaffuzda "ko'zlar", uzun talaffuzda "qor" ma'nosini anglatadi).

a ㅏ

mdagi "a" kabiKimgakishi "

qaerda ㅗ

"o" in "kabiojonli "

eo (ŏ) ㅓ

"o" in "kabiordinary "

u ㅜ

Uning pastligi, "l" da bo'lgani kabiQaerdap ".

eu (ŭ) ㅡ

"b" dagi kabi frantsuzcha "eu" ga yaqinbor edirre ".

i ㅣ

(qisqa yoki uzun) "v" dagi 'i' kabimenu "

e ㅔ

"é" ga yaqinlashadi; bu tovushni ae / ㅐ o'rniga xorijiy nomlar / so'zlar bilan yozish uchun ishlatiladigan unli. Masalan, Piter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

"è" ga yaqinlashadi.

• Izoh: hozirda ㅔ va almost deyarli bir xil talaffuz qilinadi. Faqatgina bir nechta noyob so'zlar hanuzgacha ellik yil avvalgidan farqli ravishda boshqacha talaffuz qilinadi. ("애", yoki "bola" - omon qolganlardan biri).

Oddiy diftonglar

Koreys tilida ikkita toza diftong mavjud:

oe ㅚ

"oue" in "kabihast "(endi ㅞ kabi talaffuz qilinadi (pastga qarang), lekin ilgari boshqacha talaffuz qilingan)

ui ㅢ

'ŭ' 'i' kabi

Prefiksga "y" yoki "w" qo'shilganda unlilar ham o'zgarishi mumkin:

wa ㅘ

"oua" ovozi singari "hasen "

wae ㅙ

"ha" dagi kabi. Ba'zilarning fikriga ko'ra, ㅞ bilan deyarli farq yo'q.

wo ㅝ

xuddi shu "o" bilan ochiq "bilan"ordinary '

wi ㅟ

kabi "fuite ", lablarini yaxlitlash

biz ㅞ

"oue" in "kabihast "

yo ㅑ

"qonun loyihasida bo'lgani kabiiard "

yo ㅛ

xuddi o 'bilan yopilgan'ojonli ': "yo" in "kabiyoSemit ".

yeo (yŏ) ㅕ

kabi "yo"

yu ㅠ

ingliz tilidagi kabi "siz"

siz ㅖ

"bi" da bo'lgani kabillet"

yae ㅒ

endi "ㅖ" ga singib ketgan

• yuqorida assimilyatsiya qilingan diftonglarni sarhisob qilish uchun:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' in "hast "ph = ㅒ = 'llet' in" biut "

Undosh

Koreys tilidagi undoshlarning aksariyati uchta variantda keltirilgan: "aspiratsiyalanmagan" (havo nafasi bo'lmagan), "aspiratsiyalangan" (havo nafasi bilan) va "taranglashgan". Aspiratsiyalanmagan undoshlar frantsuz tilida ham mavjud, ammo hech qachon yolg'iz emas: masalan, "pot" (aspiré) va "special" (aspirée) ning "p" ni solishtiring. Ko'pgina frantsuzcha ma'ruzachilar "havo nafasini" olish uchun oldin sezilmaydigan kichik "m" ni talaffuz qilishni amaliy deb bilishadi. Zamon undoshlari frantsuz tilida unchalik ko'p mavjud emas, ammo undoshni qisqa va aniq talaffuz qilish o'rinli o'rinbosar hisoblanadi.

b (p) ㅂ

"p" kabi "maxsus" (aspiratsiz)

p (p ', ph) ㅍ

"saroy" dagi "p" singari (aspiratsiya qilingan)

pp ㅃ

"p" cho'zilgan, masalan "kichik"

d (t) ㄷ

"qalam" dagi 't' kabi (so'ralmagan)

t (t ', th) ㅌ

"jadval" dagi "t" kabi (aspiratsiya qilingan)

tt ㄸ

vaqt

g (k) ㄱ

"chang'i" ichidagi "k" kabi (aspiratsiz)

k (k ', k) ㅋ

"idishni" ichidagi "c" singari (aspiratsiya qilingan)

kk ㄲ

'k' cho'zildi

j (ch) ㅈ

"gin" dagi "g" kabi (so'ralmagan)

ch (ch ') ㅊ

"chin-chin" dagi "ch" singari (aspiratsiya qilingan)

dd ㅉ

Men cho'zilib ketdim

s ㅅ

"qum" dagi "s" kabi, old tomondan "sh" men yoki har qanday "y" diftong. Oxirgi undosh sifatida juda yengil 't' deb talaffuz qilinadi.

ss ㅆ

'on' kabi 's', 'on', never 'sh'

Izolyatsiya qilingan undoshlar:

n ㄴ

"ism" da "n" kabi

m ㅁ

"onam" dagi "m" kabi

l ㄹ

'l', 'r' va 'n' o'rtasida bir joyda, asl tovush 'r' yoki 'l' bo'ladi, 'n' tovushi boshlang'ich undosh mutatsiyasida paydo bo'ladi.

h ㅎ

"mehmonxona" dagi "h" kabi

ng ㅇ

ingliz tilida "qo'shiq" so'zidagi "ng" kabi. Bo'g'inning boshida talaffuz qilinmaydi (tovushsiz undosh).

Yuqoridagi qoidalar odatda birinchi undosh uchun to'g'ri bo'lsa, so'zning o'rtasidalar odatda (lekin har doim ham emas) ovozlidemak, frantsuz tilida ㅂ, ㄷ, ㅈ va ㄱ "b", "d", "dj" va "k" ga aylanadi. Yodda saqlashning eng yaxshi usuli - birinchi undoshning "maxsus" ekanligini, qolganlari esa frantsuz tiliga o'xshash yoki ozroq ekanligini unutmaslikdir: bibimbap (비빔밥) talaffuz qilinadi "pii-bim-bap "emas"bii-bim-bap "oltin"p'ii-bim-bap ".

"H" bilan talaffuz qilingan talaffuzlar faqat rasmiy imlosida ishlatiladi Shimoliy Koreya.

Chet eldan chiqqan so'zlar

Koreysdan chiqqan so'zlar faqat unli yoki undosh bilan tugaydi k, The, m, emas, ng, p Qaerda sva barcha import qilingan koreyscha so'zlar unga mos ravishda trituratsiya qilinadi, odatda unli bilan mavjud bo'lmagan undoshlarni to'ldirish orqali bor edi (ㅡ). Masalan, "t" bilan tugaydigan har qanday bo'g'in kabi o'qiladi teu (트), masalan, koreys tilida Baeteumaen (배트맨) "Batman" uchun. Bundan tashqari, "f" tovushi "p" ga o'zgartiriladi va unga "eu" unli qo'shiladi; Shunday qilib "golf" aylanadi golpeu (골프).

Grammatika

Koreyscha Yapon biriktiruvchi til deb ataladi va uning jumla tuzilishi bilan juda o'xshash Yapon; shuning uchun yapon ma'ruzachilari koreys grammatikasining ko'p jihatlarini tanish va aksincha topadilar. Ammo ozgina farqlar bor va o'tgan asrda soddalashtirilganidan keyin koreys tilida unli va undoshlarning koreys tiliga qaraganda keng doirasi bor Yapon; Shunday qilib, yapon tilida ba'zi so'zlarni o'qish yoki ularni talaffuziga ko'ra ko'chirish qiyin kechishi mumkin.

Koreys tilidagi so'zlarning tartibi predmet-ob'ekt-fe'ldir: "I-subject him-object see-fe'l". Mavzular, xususan, "men" va "siz" ko'pincha kontekstdan tushunarli bo'lganda qoldiriladi. Frantsuz nuqtai nazaridan bu g'alati tuyulishi mumkin, ammo fransuz tilida frantsuz tilida shunga o'xshash iboralar mavjud, masalan "Ca va?" o'rniga "qandaysiz?" Gap shunchaki keng tarqalganmi yoki yo'qmi, mavzuning bunday etishmasligi tinglovchini chalkashtirib yuboradimi? Aksincha, tanish bo'lmagan frantsuz tilidagi ba'zi bir iboralar koreys tinglovchisini bezovta qilishi mumkin.

Koreys tilida maqolalar, janrlar va farqlar yo'q. Boshqa tomondan, konjugatsiyalar juda xilma-xil bo'lib, ular ma'ruzachi va tinglovchi o'rtasida mavjud bo'lgan ijtimoiy ierarxiyani aks ettiradi. Ba'zi hollarda fe'lning o'zi hurmatli shakl ishlatilganligiga yoki norasmiy shaklga qarab farq qilishi mumkin; masalan uxlash aytiladi jalda (잘다) norasmiy va jumushida (주무 시다) hurmat bilan.

Koreyscha prepozitsiyalar o'rniga postpozitsiyalardan foydalanadi (shuning uchun u aglutinatsion til deb aytiladi): jib apa (집앞 에) ("uy oldida") "uyning oldida" deyish uchun.

Nepalliklar yoki xitoylar singari koreyslar "siz", "siz" yoki hatto birinchi ismni ishlatishdan ko'ra, boshqalarga katta akasi, opasi, singlisi, singlisi, amakisi, xolasi, bobosi, buvisi, direktori kabi murojaat qilishadi. , o'qituvchi va boshqalar. So'zlar ko'pincha ma'ruzachi erkak yoki ayol bo'lishiga qarab farq qiladi: erkak aytadi nuna (누나) katta opasiga murojaat qilish uchun, ayol esa aytadi onni (언니). Ona tomonidagi qarindoshlik, otalik tomonidagi kabi so'zlar bilan belgilanmaydi: otaning amakisi aytadi komo (고모), ona amaki esa o'zicha aytadi imo (이모). Koreyslarning oila uchun so'z boyligi bitmas-tuganmas! "Otam bugun kechki ovqatni tayyorlamoqchi" kabi iboralar yordamida o'zingizni uchinchi shaxs deb atashingiz ham g'alati emas; Shuningdek, siz kimnidir "amaki", "xola", "singil" deb nomlashingiz mumkin. Shunday qilib, "tog'a" va "xola" ko'pincha keksa odamlarga, hatto katta yoshlilar uchun bobo / buvisiga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Ehtimol, ehtimoldan qochish uchun ba'zida xushmuomalalik va ehtiyotkorlik talab etiladi! Yaqin do'stlar ko'pincha "aka" yoki "singil" deb nomlanadi; nihoyat noma'lum kishini "professor" deb chaqirish yoki tayinlash odatiy holdir (sonsengnim, 선생님) agar biz unga hurmat ko'rsatishni istasak. Ko'plab yosh koreys qizlari sevgilisini chaqirishadi oppa (오빠) (katta birodar).

Suhbatdoshingiz bilan bo'lgan munosabatlaringizga qarab, rasmiy va xushmuomalalikning to'g'ri darajasini aniqlash kerak. Agar sizning suhbatdoshingiz ierarxiyada sizdan balandroq bo'lsa (direktor, professor va boshqalar), siz juda rasmiy va odobli rejimdan foydalanishingiz kerak, bu sizga tanish bo'lgan "past" rejim sifatida murojaat qilish uchun ishlatiladi. Shunday qilib, keksa odamga xayrli tun tilash uchun biz aytamiz jumuseo (주무 세요), yoki dilshodbek (안녕히 주무 세요) va bu sizga oddiy javob beradi jalja (잘자)! Sizga murojaat qilish uchun qaysi rejimdan foydalanishni aniqlash uchun koreyslar sizga juda shaxsiy bo'lib tuyulishi mumkin bo'lgan, sizning yoshingiz, mashg'ulotingiz, oilaviy ahvolingiz va boshqalarni aniqlashga qaratilgan savollarni berishadi. Ko'pgina hollarda ushbu qo'llanmada eng yuqori darajadagi rasmiylik qo'llaniladi. Koreys tilida rasmiyatchilikning oltita darajasi mavjud (amalda to'rt, ikkitasi endi ishlatilmaydi) va ba'zi so'zlar formalizm darajasiga qarab turlicha (yuqoriga qarang).

Yozma til

Aqlli odam ertalab uni o'zlashtirishi mumkin; ahmoq odam buni o'n kundan kamroq vaqt ichida bilib oladi.- Sejong shohi hangul

Koreys odatda milliy alfavitda yoziladi, ma'lum hangul (joseongul yilda Shimoliy Koreya va Xitoy). Buyuk Sejong podshohligi davrida bir guruh olimlar tomonidan ishlab chiqilgan, va birinchi qarashda bu juda mantiqiy alifbo yozuv tizimi va xitoycha belgilarga qaraganda ancha sodda va hatto yaponcha shevalar (') kana ': hiragana va katakana). Agar siz Koreyada bir yoki ikki kundan ko'proq vaqt davomida bo'lsangiz, uni o'rganish uchun vaqt ajratishingizga arziydi.

Bu tamoyil oddiy: the hangul deb nomlangan harflardan iborat jamoat, kvadrat blok ichida ushlab turing, har bir blok bitta hecaga to'g'ri keladi. Blok har doim undosh / unli / undosh ketma-ketlikni o'z ichiga oladi, yuqoridan pastgacha, agar biz boshlang'ich undosh bo'lmasa ("boshida" qo'yilgan bo'lsa, "ㅇ" biron ma'noda jim). Masalan, so'z Seul (서울) ikki bo'g'indan iborat seo (ㅅ s va ㅓ eo, oxirgi undosh yo'q) va ul (ㅇ va ㅜ siz va ㄹ The). Ziddiyatli undoshlar ikki baravar ko'paytirilganda olinadi jamoat (ㅅ s → ㅆ ss) va diftonik unlilar y qo'shimcha gorizontal chiziqni o'z ichiga oladi (ㅏ Kimga → ㅑ yo). Va barchasi shu!

Ko'plab koreyscha so'zlarni (xitoy tilidan olib kelingan) xitoycha belgilar bilan ham yozish mumkin hanja koreys tilida. Ular hali ham vaqti-vaqti bilan gazetalarda, rasmiy hujjatlarda va belgilarda uchraydi, ammo ular tobora kamroq qo'llanilmoqda va hatto butunlay bekor qilindi Shimoliy Koreya. Ular rasmiy bo'lib qolsalar ham Janubiy Koreya, ular asosan qariyalar tomonidan qo'llaniladi, aksariyat yoshlar o'zlarining ismlari yozilganligini tan olmaydilar hanja. So'zning ma'nosiga oydinlik kiritish uchun ular hali ham kamdan-kam uchraydi, ular to'rtburchak qavsda hangul ular atamani o'xshash atamadan ajratish uchun yoki odamlar yoki joylarning nomlari haqida gap ketganda ta'kidlash uchun ergashadilar. The hanja hali ham koreys shaxmat donalarida ishlatiladi yoki janggi.

Shunisi e'tiborga loyiqki, xitoycha harflar deyarli ishlatilmaydi, ammo ko'pgina koreyscha so'zlar xitoycha talaffuz (mandarin) bo'yicha emas, balki standartlashtirilgan koreyscha talaffuzga ko'ra talaffuz qilinganidek yozilgan xitoycha so'zlardan boshqa narsa emas. yilda Xitoy. Lotin tilida frantsuz va ingliz tillarida bo'lgani kabi, xitoycha so'zlar ham ko'pincha rasmiy lug'at va ilm-fan sohasida, masalan, yaponlar tomonidan ixtiro qilingan yangi 19-asr so'zlari kabi va Xitoy va Koreya. Yapon, vetnam va xitoy tilida so'zlashuvchilar chet eldan keltirilgan ba'zi xitoycha atamalarni yaxshi bilishlari mumkin, garchi talaffuzi har xil bo'lsa ham, koreyslar asl xitoycha belgini emas, balki ovozni transkripsiyalashadi. Kanton tilida xitoy tiliga yaqin bo'lmagan holda, xitoycha so'zlarning koreyscha talaffuzi xitoylarning Tang sulolasi davridagi o'rta asrlar davridagi talaffuzini eslatadi, deyarli 1300 yil oldin, ta'sir ostida bo'lgan zamonaviy mandarin tilidan ko'ra, manjurcha.

Asoslangan

Umumiy atamalar 열림 (yeollim) Ochiq 닫힘 (nuqta) Firma 입구 (ipgu) Kirish 출구 (chulgu) Chiqish 오 (mishio) Suring 시오 (dangishio) Tortmoq 화장실 (xwajangshil) Hammom 남 (nam) Erkaklar 여 (yeo) Ayollar 금지 (geumji) Taqiqlangan

Salom. (rasmiy)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Joriy Shimoliy Koreya, 'viloyat' Janubiy Koreya.

Salom. (juda rasmiy)

안녕 합니다. (anyeonghamnida) Kamdan kam ishlatiladigan, juda jilolangan. <- Koreyada bunday jumla yo'q. anyeonghamnida ishlatilmaydi. Bu koreyscha shunday g'alati ifoda, deyarli hazil. Keyin to'g'ri javob annyeong hasimnikka bilan to'liq bir xil annyeong hasimnikka.

Salom. (rasmiy)

안녕하세요. (xayrullaeva) Joriy Janubiy Koreya. Keksa odamlarga yoki birinchi marta uchrashadiganlarga murojaat qilinadi.

Salom"). (norasmiy)

안녕. (annyeong) Do'stlaringizga yoki yoshroq odamlarga murojaat qiling.

Salom. (telefonda)

여 보세요. (yeoboseyo) Siz telefonga javob berganingizda.

Qalaysiz?

떻게떻게 지내 지내? (eotteoke jinaesimnikka?)

Yaxshi rahmat.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Ismingiz nima?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Mening ismim _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Men ireumeun ____ imnida)

Men _____ yoshdaman. (mening ismim)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Men maftunman.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Iltimos.

부탁 합니다. (butakamnida)

Rahmat.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Buni eslatmang.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Ha.

예 / 네. (siz / ne)

Familiya.

아니오. (anio)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Men afsusdaman. (Kechirasiz).

죄송 합니다. (dilshodbek)

Alvido. (qoladigan kishiga)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Alvido. (ketayotgan kishiga)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Xayr ") (norasmiy)

안녕. (annyeong)

Bu erda kimdir frantsuz tilida gaplashadimi?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Iltimos, sekin gapiring.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Iltimos, takrorlang.

다시 한다시 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Men yaxshi gapirmayman] {til} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Men frantsuz tilini yaxshi bilmayman.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Siz gapirasizmi {til}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Frantsuz

불어 (bul-eo)

Ingliz tili

영어 (yeong-eo)

Koreys

Katalog (hangugeo)

Xitoy

중국어 (junggugeo)

Yapon

일본어 (ilboneo)

Ha biroz.

네, 조금만 요. (qil, jogeummanyo)

Yordam!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Ogohlantirish!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Xayrli tong).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Hayrli kech.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Xayrli tun (keyinroq).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Hayrli tun (yotishdan oldin).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Tushunmadim.

해해해 가 가 갑니다. (ihaega ankamnida)

Tushunmadim. (tez-tez)

모르겠습니다 (muborak)

Tushundim.

알겠습니다 (algesseumnida)

Hojatxonalar qayerda?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Nima?

무엇? (mu-eotmi?)

Nima? (qisqartirilgan, keng tarqalgan)

뭐? (mwo?)

Qaerda?

디디 (eodi?)

Qaysi?

누구? (nugu?)

Qachon?

언제? (eonje?)

Nima)?

무슨? (museun?)

Necha dona?

얼마? (eolma?)

Muammolar bo'lsa

Meni yolg'iz qoldir.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Menga teginmang!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Politsiya!

경찰! (gyeongchal!)

STOP! O'g'ri!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Menga yordam bera olasizmi?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

Bu favqulodda.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Men o'zimni yo'qotib qo'ydim.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Men kasalman.

아픕니다. (apeumnida)

Menga zarar yetdi.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Menga shifokor kerak.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Telefoningizdan foydalansam maylimi?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Raqamlar

Koreyscha ikki turdagi raqamlardan foydalaniladi: sof koreys raqamlari va xitoy-koreys raqamlari, import qilingan Xitoy. Ikkalasi ham foydalidir, ammo bir ozgina bo'lsa ham, xitoy-koreys raqamlarini o'rganish foydaliroq (va osonroq).

Xitoy-koreys raqamlari

Xitoy-koreys raqamlari summalar uchun ishlatiladi valyutalar, telefon raqamlari, soat bo'yicha soat va daqiqalarni hisoblash uchun. 1000 dan 1000 gacha hisoblanadigan G'arbliklardan farqli o'laroq, koreyslar 10 000 dan 10 000 gacha: shuning uchun frantsuz tilida biz million (1000 marta 1000), koreysda yuz marta o'n ming (baek odam, 백만). Biz so'zlardan foydalanamiz baek (백, yuz), cheon (천, ming), kishi (만, o'n ming), eok (억, yuz million), jo (조, trillion) va gyon (경, o'n trillion).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (u)

2

Iy (men)

3

삼 (o'tirdi)

4

사 (uni)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (do'stim)

9

구 (gu)

10

십 (qultum)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

Iyon (isip)

21

Iyon (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

십십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (g'iybat)

100

백 (baek)

200

Iyon (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

Iyon (icheon)

10,000

만 (kishi)

100,000

십만 (simman)

1 000 000 (bir million)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1 000 000 000 (bir milliard)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (ming milliard)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyon)

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

_____ 번 (열차, 버스 va boshqalar) (beon (yeolcha, beoseu va boshqalar))

yarim, yarim

반 (taqiqlash)

Kamroq

덜 (deol)

Ko'proq

더 (deo)

Sof koreys raqamlari

Sof koreys raqamlari uchun ishlatiladi vaqt va bilan hisoblagichlar (buyumlar).

Taymerlar (buyumlar) Ob'ektlarni, odamlarni va boshqalarni hisoblash uchun koreys tilida maxsus so'zlar ishlatiladi, hisoblagichlar. Masalan, "ikkita (shisha butilka) pivo (lar)" "deyilgan maekju dubyeong (맥주 2 병), qaerda dan "ikki" va degan ma'noni anglatadi - xayr "butilkalar" degan ma'noni anglatadi. Hisoblagichlar ko'p, ammo ulardan eng ko'p foydalaniladiganlari myeong (명) odamlar uchun, jang (장) qog'ozlar (varaqlar), shu jumladan chiptalar, chiptalar va kaltak (개) deyarli har qanday narsa uchun (bu umuman to'g'ri emas, lekin odatda tushuniladi va og'zaki tilga tarqaladi). narsalar (olma, konfet va boshqalar. Bu umumiy atama) 개 -gey odamlar 명 -men, 분 -bun (sayqallangan) tekis qog'ozli narsalar (qog'ozlar, chiptalar, chiptalar, sahifalar) 장 -jang shisha (yoki suyuqlik uchun boshqa bo'yinli shisha yoki sopol idishlar) 병 - xayr stakan, stakan 잔 -Jan hayvonlar 마리 -er marta 번 -beon mashinalar (mashinalar, kompyuterlar) 대 -e uzun narsalar (qalamlar va boshqalar) 자루 -jaru kichik qutilar 갑 -gap kitoblar 권 -gvon katta qutilar 상자 -sangja daraxtlar 그루 -ueuru xatlar, telegrammalar, telefon qo'ng'iroqlari, elektron pochta xabarlari 통 -tong qayiqlar 척 -chik guldastalar (masalan, gullar) 송이 -song-i E'tibor bering, bular hisoblagich bilan ishlatilganda, 1 dan 4 gacha bo'lgan raqamlarning oxiri yo'qoladi: odam o'zini o'zi aytadi xanmyeong (hanamyeong), ikkita chiptada aytilgan dujang (duljang), uchta narsa aytilgan sega (o'rnatilgankaltak), to'rtta narsa aytilgan nega (to'rkaltak), yigirma narsa aytilgan seumugae (seumulkaltak).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (o'rnatilgan)

4

넷 (to'r)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (suzish)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Biz har doim yuzdan ortiq xitoy-koreys raqamlaridan foydalanamiz.

Ob-havo

hozir

지금 (jigeum)

keyinroq

나중에 (najung-e)

oldin

전에 (jeone)

keyin

후에 (salom)

ertalab

아침 (achim)

tushdan keyin

오후 (ohu)

oqshom)

저녁 (jonyeok)

kecha

밤 (bam)

Soat bo'yicha

Koreys tilida soat terish bo'yicha hisoblanadi 12 h (ingliz tilida bo'lgani kabi, AM / PM).

ertalab (AM)

오전 (ojeon)

tushdan keyin (PM)

오후 (ohu)

ertalab soat birda)

오전 한 시 (ojeon hansi)

ertalab soat ikkida)

두 시 (ojeon dusi)

peshin

정오 (jeong-o)

bir soat (tushdan keyin), bir soat

오후 한 시 (ohu xansi)

soat ikkida (tushdan keyin), soat ikkida

두 시 (ohu dusi)

yarim tunda

자정 (jajeong)

Muddati

_____ daqiqa)

_____ 분 (___ bulka)

_____ vaqt)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ kun)

_____ 일 (___ u)

_____ hafta (lar)

_____ 주 (___ ju)

_____ oy (lar)

_____ 달 (___ dal)

_____ yil (lar)

_____ 년 (___ nyeon)

Kunlar

Bugun

오늘 (oneul)

kecha

제제 (eje)

ertaga

내일 (nae u)

bu hafta

번번 주 (ibeon ju)

o'tgan hafta

주 (jinan ju)

Keyingi hafta

주 (da-eum ju)

yakshanba

일요일 (ilyoil)

Dushanba kuni

월요일 (wolyoil)

Seshanba

화요일 (hwayoil)

Chorshanba

수요일 (suyoil)

Shu kun

목요일 (mogyoil)

Juma

금요일 (geumyoil)

Shanba kuni

토요일 (tooyil)

Oy

Koreys tilida oylar shunchaki 1 dan 12 gacha bo'lgan tartib raqamidir, so'ngra, (bo'ri, oy).

Yanvar

1 월 (일월) ilwol

fevral

2 월 (이월) iwol

Mart

3 월 (삼월) samvol

Aprel

4 월 (사월) arra

mumkin

5 월 (오월) owol

Iyun *

6 월 (유월) yuol

Iyul

7 "(칠월) chilvol

Avgust

8 "(팔월) palvol

Sentyabr

9 월 (구월) guwol

Oktyabr *

10 월 (시월) siwol

Noyabr

11 월 (십일월) sibilwol

Dekabr

12 월 (십이월) sibiwol

• Ulanishni osonlashtirish uchun 6 월 va 10 of sonli undosh yo'qoladi.

Sana va vaqtni yozing

Koreyslar odatda sanani yyyy.mm.dd formatida yozadilar (masalan 2006.12.24 2006 yil 24 dekabr2005 yil 1 mart: 2005 yil 년 3 월 1 일 (천천 천 삼월 일일) icheon-onyeon samwol u-u (____ yil, oy, kun)

Ranglar

qora

색 (geomeunsaek)

Oq

색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Kulrang

회색 (hoesaek)

Qizil

빨간색 (ppalgansaek)

ko'k

파란색 (paransaek)

sariq

노란색 (noransaek)

yashil

초록색 (choroksaek)

apelsin

주황색 (juhwangsaek)

binafsha, binafsha rang

자주색 (jajusaek)

kashtan

갈색 (galsaek)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptaning narxi qancha?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

_____ chiptasi, iltimos.

_____ 에 가는 표 한 표 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Ushbu poezd / avtobus qayerga ketmoqda?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Ushbu poyezd / avtobus _____ da to'xtaydimi?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Poezdda / avtobusda _____ ga qachon?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Yo'nalishlar

_____ da ahvolimiz qanday?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... (poyezd) to'xtadimi?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

... avtobus bekati)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... aeroportmi?

공항 ...? (gonghang ...?)

...shaharda?

시내 ...? (shinae ...?)

... yotoqxona?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

... mehmonxona _____?

_____ 호텔 ...? (____ mehmonxona ...?)

... (at) Frantsiya / Amerika / Kanada / Avstraliya / Angliya konsulligi?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Qaerda juda ko'p ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... men manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... mehmonxonalarmi?

호텔 ...? (mehmonxona ...?)

... restoranlarmi?

식당 ...? (sikdang ...？)

... bar?

술집 ...? (suljip ...？)

... ko'rish uchun joylarmi?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Bu yerdan ancha uzoqmi?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Ko'cha

길 (gil)

Chapga buriling.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

O'ngga buriling.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Chapga

왼쪽 (oenjjok)

O'ngga

오른쪽 (javohir_)

Streyt

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Uchun) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

) _____ dan keyin

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Oldin) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Kutmoq _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Kesishma

교차로 (gyocharo)

Uchta yo'lning kesishishi

삼거리 (samgeori)

Chorrahalar, to'rtta yo'lning chorrahasi

사거리 (sageori)

Shimoliy

북 (buk)

Janubiy

남 (nam)

Sharq

동 (dong)

Qayerda

서 (seo)

Toqqa

오르막길 (oreumakgil)

Tushish

길 (naerimakgil)

Taksi

Taksi!

택시! (taeksi!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

_____ ga borish qancha turadi?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Meni bu erda qoldiring

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Uy-joy

Koreyada biz odatda xonani olishdan oldin to'laymiz, ketayotganda emas. Biroq, xonani oldindan ko'rishni so'rashga hech narsa to'sqinlik qilmaydi.

Sizda bepul xonalar bormi?

방 있습니까? (portlash isseumnikka?)

Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?

Khon 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까 얼마? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Xonada, u erda ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... men isseumnikka?)

... choyshab?

... 침대보? (... chimdaebo?)

... hammommi?

... 화장실? (... hwajangsil?)

... telefonmi?

... 전화기? (... jeonxvagi?)

... televizormi?

... 티브이? (tibeu-i?)

Avval yotoqxonani ko'rsam bo'ladimi?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Sizda tinchroq narsa bormi?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... kattaroqmi?

... 더 큰? (deo keun?)

... tozalovchi?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...arzonroq?

... 더 싼? (deo ssan?)

OK, men olaman.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (chooseumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Men _____ kecha (lar) da qolaman.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Siz (men) boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Sizda seyf bormi?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... depozitmi?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?

식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Xonamni tozalaganingiz uchun tashakkur.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Men hisob-kitobimni to'lamoqchiman.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Kumush

Siz evroni qabul qilasizmi?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Shveytsariya frankini qabul qilasizmi?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

AQSh / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Siz kitoblarni (ingliz tilini) qabul qilasizmi?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Siz (men) pulni o'zgartira olasizmi?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Siz (men) sayohatchining chekini o'zgartira olasizmi?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Sayohatchining chekini qayerda o'zgartirishim mumkin?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)