Yava tilidagi so'zlashuv kitobi - Javanese phrasebook

To'q yashil: yava tili ko'pchilik bo'lgan joylar. Ochiq yashil: bu erda ozchiliklar tili.

Yava (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) Markaziy va Sharqda muhim til hisoblanadi Java, yilda Indoneziya. Indoneziyadagi 100 million yava aholisi uchun bu ularning ona tili bo'lib, indonez tili ikkinchi darajali til bo'lib, u ozmi-ko'pmi teng darajada malakaga ega. Bu qadar keng tarqalganki, indonez tilida yava tilidan olingan ko'plab so'zlar mavjud; hech bo'lmaganda indonez tilini tushunadigan bo'lajak o'quvchilar ozgina kuch sarflab yava tilini tanlashlari mumkin. U ham boshqacha ishlaydi. Yangi avlodlar indonez tilida o'qiyotganligi sababli, hayotning tobora ko'proq sohalari indonez tilida muhokama qilinmoqda. Hayot tarzimizdagi o'zgarishlar yangi so'z boyligini talab qiladi. Masalan, kompyuterlar, ijtimoiy tarmoqlar bilan bog'liq bo'lgan narsalarning aksariyati ingliz tili ta'sirida bo'lib, indoneziyalik orqada qolmoqda. Hozirgi hayot tarzimiz bilan shug'ullanishimiz uchun zarur bo'lgan til rivoji yava tillariga biroz ta'sir qilmaganga o'xshaydi. Shu sababli, hozirda yava tilidagi ma'ruzachi o'zlarining nutqlarini indoneziyalik (yoki ingliz tilidagi) ingliz tilida ko'paytirishlari mumkin, bu ularga mashinalar, kompyuterlar, internet va boshqalar haqida gaplashishga imkon beradi.

Yogyakarta va Surakartaning Yava saroylarida tozalangan yava tillari interaktiv kodlarning keng doirasini va so'z boyligini ishlatishda ijtimoiy darajani mukammal tan olishni o'z ichiga oladi. Buni qo'yishning yana bir usuli, suhbatdoshga nisbatan mavqei va mavqei, so'zlardan foydalanish va grammatikani belgilaydi.

Tushuning

Yava tilining rasmiyatchilik bilan buyurtma qilingan kamida uchta turi mavjud. Har bir turdagi so'z boyliklarida katta farq bor:

• Ngoko odatda do'stlar o'rtasida ishlatiladi, ijtimoiy tengdoshlar va undan yuqori maqomdan pastki maqomgacha
• Kromo odatda past darajadagi ijtimoiy maqomidan yuqori darajadagi shaxslarga, e'lon va nutqlarda yoki kamtarlikni ko'rsatish uchun ishlatiladi
• Kromo Madya, dan so'z birikmasi Ngoko va Kromo, ijtimoiy mavqei noma'lum, ammo juda rasmiy suhbatni istamaydigan begonalar o'rtasida qo'llaniladi

Bir-biri bilan gaplashadigan odamlarning holati bilan belgilanadigan ushbu uchta shaklga qo'shimcha ravishda quyidagilar mavjud:

• Kromo Inggil, juda yuqori mavqega ega bo'lgan boshqa odam bilan gaplashganda yoki unga murojaat qilishda boshqa shakllarga qo'shiladigan boshqa so'z birikmasi. Bu boshqa odamlarga murojaat qilishda ishlatilganligi sababli, past darajadagi ikkita yaqin do'st gaplashishi mumkin Ngoko (chunki ular ijtimoiy teng) yuqori mavqega ega shaxs haqida, ushbu shaxsga tegishli ba'zi bir kalit so'zlarni o'rniga qo'yadi Kromo Inggil versiyasi. Agar ular to'g'ridan-to'g'ri yuqori martabali odam bilan gaplashayotgan bo'lsa, ular aralashmalarni ishlatgan bo'lar edi Kromo va Kromo Inggil.

Chalkashlikka qo'shimcha ravishda, Yava qat'iy kodifikatsiyalanmagan va mintaqaviy farqlar mavjud. Masalan, aytilganidek yava Surabaya ning markaziy Java shaharlaridan bir qator farqlarga ega Surakarta va Jogjakarta. Ushbu ikki shaharda aytilgan yava tillari standart hisoblanadi va odatda o'qitiladigan versiya hisoblanadi. Ushbu til birikmasi ushbu versiyadan foydalanadi.

Yava nuanslarini hatto bitta so'zda, so'zda qanday eshitish mumkinligini ko'rsatadigan juda yaxshi ko'rsatkich Inggix yoki ha, odamlarning holati va mavqeini, u ko'proq eshitilishini aniqlay oladi gg yoki undan ko'p jj talaffuzda. Qachonki saroyda bo'lsa, iloji bo'lsa, odobsiz holda, sudyalar yoki boshqa odamlarning maqomini aniq tinglang va ularning ishlatilishini ajrata olasizmi, eshiting va shuning uchun ularning mavqei yuqoriroqmi yoki pastmi, aniqlang.

Ushbu darajalar va nuanslar yava xalqi uchun juda muhimdir, ular kerakli darajadan foydalanganliklariga ishonch hosil qilish uchun juda ko'p harakatlarni amalga oshiradilar. Tashrif buyuruvchilar va sayohatchilar yava tilida birinchi qadamlarini tashlamoqchi bo'lganlarida, ular tinglovchilarining adolatli eshitishlarini qabul qilishlariga amin bo'lishlari mumkin va agar ular noto'g'ri so'zlarni noto'g'ri kontekstda ishlatgan bo'lsalar, ularga nisbatan qattiq hukm qilinmaydi. Qachondir ularning barchasi buni o'zlari qilishgan.

Yozish

Yakkaxonda lotin va yava yozuvlarini ko'rsatadigan yo'l belgisi

Yava tilida o'z yozuv tizimi mavjud Hånåkåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, Tailand va Bali kabi yozuvlar bilan bog'liq. Hali ham rasmiy saroy hujjatlarida ishlatilgan va ba'zan ko'cha belgilarida va jamoat binolari nomlarida lotin yozuvlari bilan yonma-yon ko'rilgan bo'lsa ham, u deyarli butunlay lotin alifbosiga almashtirilgan. Sayohatchiga ma'lumot olish uchun deyarli hech qachon yava yozuvini o'qish kerak bo'lmaydi. Garchi dahshatli tatuirovka qiladi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Quyidagi qo'llanmada bitta harflarning nomlari keltirilgan. O'z ismingizni qanday yozishni bilish foydalidir, masalan, telefon orqali chiptalarni sotib olayotganda.

Unlilar

a

Britaniya ingliz h kabiat. Nostandart talaffuzlar haqida ma'lumot maydoniga qarang.

e-e

yoki ay ingliz tilidagi kabiay, yoki uh ingliz tilidagi kabia (schwa). Farq odatda matnda ko'rsatilmaydi. O'tkir aksent é ko'rsatish uchun bu erda ishlatiladi e bilan ay tovush.

men

kabi ingliz pmenn, hment

oh oh

ingliz h kabiope yoki ingliz lot. Odatda yozma ravishda farqlanmaydi. Bu erda farq fonetik tarzda ko'rsatiladi.

u oo

ingliz m kabioon

Undoshlar

Aspiratsiyalangan (kichkina havo bilan) va retrofleks (og'zining yuqori qismida til o'ralgan holda) mukammal ovoz olishidan xavotirlanmang, tushunasiz.

b bay

ingliz tiliga o'xshaydi bird

bh

intilgan, inglizcha abhyoki

v ayt

ingliz tiliga o'xshaydi chyilda

d kun

ingliz tiliga o'xshaydi dog

dh

retroflex, inglizcha mudhut

f ef

ingliz tiliga o'xshaydi fun

g gey

ingliz tiliga o'xshaydi go

h hah

ingliz tiliga o'xshaydi hva

jay

ingliz tiliga o'xshaydi jurmoq

k kah

ingliz tiliga o'xshaydi kkasal. Yakuniy k deyarli har doim birinchisining ovozi bo'lgan jumboqli to'xtash joyiga aylanadi h yilda uh-oh. Fonetik tasvirlarda bu ': bapak (bapa') sifatida ko'rsatilgan.

x

intilgan, ingliz gunohi singarixole

l el

ingliz tiliga o'xshaydi love

m em

ingliz tiliga o'xshaydi me

n uz

ingliz tiliga o'xshaydi nose

ng

ingliz si singaringer

ngg

inglizcha fi kabinger

ny

inglizcha canyIspaniyalik ma kabiñana

p ish haqi

ingliz tiliga o'xshaydi push

q kee

ingliz tiliga o'xshaydi kkasal

r

Ispancha pe kabirro

s es

ingliz tiliga o'xshaydi sun

sy

ingliz tiliga o'xshaydi should

t tay

ingliz tiliga o'xshaydi top

th

retroflex, ingliz ligasi kabithouse

vay

ispan tilidagi kabi vaca, inglizcha v va w o'rtasida, lekin inglizcha w lablarini yaxlitlashsiz. (IPA: ʋ).

w yo'l

ingliz tiliga o'xshaydi wyilda

x eks

ingliz si singarix

y yay

ingliz tiliga o'xshaydi yes

z zed

kabi ingliz tilida "ha"s, ingliz tilidagi 'z' kabi zero

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Ngoko dan so'ng kråmå (agar mavjud bo'lsa). Agar bitta versiya berilgan bo'lsa, u ikkalasida ham ishlaydi ngoko va kråmå. Agar mavjud bo'lsa kråmå andhap yoki kråmå inggil shartlar ular tomonidan ko'rsatiladi ka va ki navbati bilan.

Stress ko'rsatilgan bo'lsa-da, u engil bo'lishga intiladi va ibora bo'ylab umumiy tenglik hissi paydo bo'ladi. Agar biror joyda bo'lsa, stress ko'pincha ikkinchi bo'g'inga to'g'ri keladi.

Salom

Halo (HA-loh).

Qalaysiz?

Piyé kabare? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

Yaxshi rahmat

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Ismingiz nima?

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (as-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Mening ismim ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Tanishganimdan xursandman

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Iltimos

Menggå (mong-GO). Faqat "taklif" ma'nosida ishlatiladi: "Iltimos o'tir".

rahmat

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Katta raxmat

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Salomat bo'ling

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Yoshingiz nechida?

Umuré pirå? (OOM-oor-ay PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gay?).

Qayerliksiz?

Soqa ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-king POON-dee?).

Mening Vatanim_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). _____. (KOO-lo SAH-king _____.)

Siz qayerda yashaysiz?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gay?)

Men yashayman _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén wonten _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Qayerlarda eding?

Soqa ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Xayriyatmi? (SAH-king POON-dee?).

Qayerga ketyapsiz?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-day TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Faqat piyoda sayr qilish

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

_____ ga boraman.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Mening to‘plamlarim _____ (KOO-lo BAH-day DAH-tuhng _____).

Menga hamrohlik qila olasizmi ...

Meni ... ga olib borishingiz mumkinmi?

Sizning vazifangiz nima?

Gawéanmu åpa? (GAH-yo'l-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Nima qilyapsiz?

Lagi åpa? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gey?)

Maktabga qayerda borasiz?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Ha

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Faqat tegishli so'zni takrorlash odatiy holdir (bu erda ko'rsatilgan) ngoko): Senchi bor tuxummi? Bor. .Nå endhoge? .Nå.

Yo'q

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Ijobiy javobda bo'lgani kabi, salbiy javob faqat tegishli so'z bo'lishi mumkin, bekor qilingan (bu erda ko'rsatilgan) kråmå): Senchi bor tuxummi? Yo'q. Punåpå penjenengan odatiy emas tiganipun? Mboten odatiy emas.

Qilmang

(Jå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Balki

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

Va

Lan (lahn)

Ammo

Nanging (NANG-ing)

Yoki

Utavi (oo-TAH-wee)

Shuningdek

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

Bilan

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lei-YAN).

Yo'q

Tanpa (TAN-pah).

Chunki

Sebab (SUH-bab).

Nima uchun

Kenåpå (kuh-NO-po).

Qanday

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Kechirasiz (diqqatni jalb qilish)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

Uzr so'rayman

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Xayr. Salomat bo'ling!

Ati-ati (A-ti A-ti) (ehtiyot bo'lishni anglatadi): tez-tez xayrlashish usuli, ayniqsa kimdir ketayotgan bo'lsa.

Men yava tilida gapira olmayman [yaxshi]

Aku orra iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Siz inglizcha gapirasizmi?

[Kowé] Iså [ngomong] båså inglizcha? ([KOH-yo'l] EE-shunday [NNT-mong] BO-shunday IHNG-rihlar?). [Panjenengan] ingliz tilidagi saged båså? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Åpå ånå sing iså båså inglizcha? (OP-o On-o EE-so BO-so ING-grihs qo'shiq aytadimi?). Ingliz tilidagi ingliz tilini bilasizmi? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Yordam bering!

Tulung! (TOO-loong!).

Hushyor bo'ling!

Bo'ldi! (Ah-VAHS!).

Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Xayrli tong

Sugeng enjang (SOO-guhng EHN-jang).

Hayrli kech

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Xayrli tun (ma'noda yahshi uhlang)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ha, men ozgina gaplashaman / tushunaman.U kim? U nima demoqda? U nimani aytayapti? Nima demoqchisiz? Iltimos, yana bir bor takrorlang. Iltimos, sekinroq ayting. Iltimos, yozib qo'ying. Ketdik! Kutib turing! gapiring ...? (telefonda) Bir lahza

Qanday aytasiz ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun karanipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Bu nima deyiladi?

Ikki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Tushunmayapman

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Xojathona qayerda?

Wingkingé ing ngendi? (qanot-KING-aying NGUHN-dee?). Paturasanipun pundi qilmadimi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Muammolar

Politsiya!

Polisi!

To'xta! O'g'ri!

Mandeg! Maling!

yo'qolib Qoldim

Aku kesasar. Kulå kesasar.

Men kasalman

Kulå sakit.

Raqamlar

Vaqt

hozir

saiki (...). sapunika

keyinroq

mengko (...). mangke

oldin

sadurung (...). sadéréng

keyin

arra (...). sasampunipun

allaqachon

dono (...). sampun (...).

hali emas

belum (buh-LEUHM). "U" "oyoq" dagi "oo" ga o'xshaydi

ertalab (tong 11.00 gacha)

esuk (...). enjang

peshin / tushdan keyin (11.00-15.00)

awan (...). siyang

kech tushdan keyin (quyosh botguniga qadar 15.00)

yara (...). sonten

kecha

bengi

tong otdi

subuh (...)

shom

magrib / senja

Soat vaqti

soat birda

jam siji esuk (...)

soat ikkida

jam loro esuk (...)

peshin

tengah awan (...)

soat birda

murabbo siji awan (...)

soat ikkida

jam loro awan (...)

yarim tunda

tengah wengi (...)

Muddati

_____ soniya

_____ detik (...)

_____ daqiqa (lar)

_____ menit

_____ soat (lar)

_____ murabbo

_____ kun (lar)

_____ dinå / dinten

_____ hafta (lar)

_____ minggu

_____ oy (lar)

_____ wulan

_____ yil (lar)

_____ taun

Kunlar

Bugun

ikki...). dinten punikå

kecha

wingi

Avvalgi kun

ertaga

sésuk (seh-SOAK). bénjing

ertadan keyin

bugundan uch kun o'tgach

bu hafta

o'tgan hafta

Keyingi hafta

Dushanba

Senen (suh-NEHN)

Seshanba

Selesa (suh-LO-so)

Chorshanba

Rebo (RUH-boh)

Payshanba

Kemis (KUH-mihs)

Juma

Jumawah (juh-MAH-wah)

Shanba

Setu (Suh-ham)

yakshanba

Minggu (MING-goo)

Shuningdek, besh kunlik va etti kunlik haftaga to'g'ri keladigan hafta mavjud. Kunlar Pon (pon), Ish haqi (WAH-gey), Klivon (klee-WON), Legi (luh-GEE) va Paing (pah-ING). Besh kunlik tsikl hali ham cheklangan foydalanishda. Qishloq bozorlari, ayniqsa chorvachilik bozorlari, hali ham besh kunlik tsiklning bir kunida o'tkazilishi mumkin. Ikkala 7 va 5 kunlik tsikllarni birlashtirganda umumiy 35 kunlik tsikl beriladi. Ushbu tsikldagi alohida kunlar qulay deb qayd etilishi mumkin. Masalan, Jumat Klivon ma'naviy ahamiyatga ega deb hisoblanadi va odamlar o'sha kuni oilaviy qabrlarni ziyorat qilish va tozalashga vaqt ajratishlari mumkin.

Oylar

Yanvar

Januari (jaa-noo-AH-ree)

fevral

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Mart

Maret (MAR-ruht)

Aprel

Aprel (AH-preel)

May

Mei (May)

Iyun

Juni (JOON-nee)

Iyul

Juli (JOOL-lie)

Avgust

Agustus (a-GOOS-tuhs)

Sentyabr

Sentyabr (sep-TEHM-burr)

Oktyabr

Oktyabr (ok-TOH-burr)

Noyabr

Noyabr (PEM-burr yo'q)

Dekabr

Desember (kunlik-SEM-burr)

Yozish vaqti va sanasi

Sana

Birinchidan, kun, keyin oy, keyin yil yozilishi kerak.

1945 yil 17-avgust

17 Agust 1945 yil

Ranglar

qora

ireng

oq

putih

kulrang

abu-abu

qizil

abang

ko'k

biru

sariq

sozlash

yashil

ijo

apelsin

oranye

siyohrang

ungu

yorqin jigarrang

koklat nom

to'q jigarrang

koklat tuwa

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Men _____ ga bitta chipta sotib olmoqchiman, iltimos.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Kréta / bis ikki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

_På kréta / bis ikki mandheg ing _____? (...)

_____ uchun poezd / avtobus soat nechada jo'naydi?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Ushbu poezd / avtobus soat _____ soat nechada etib keladi?

Jam pira kréta / bis ikki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

... temir yo'l stantsiyasi?

... stasiun kréta? (...)

... avtobus bekati?

... terminal bismi? (...)

... aeroportmi?

... bandara? (taqiq-DA-ra)

... shahar markazida?

... tengah kuta? (...)

... _____ mehmonxonami?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Buyuk Britaniya elchixonasi / konsulligi?

... Kedutaan Besar / Konsulat America / Canada / Canada / Australia / Inggris? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

ko'cha

dalan (...). margi (...)

chap

kiwo (...)

to'g'ri

tengen (...)

to'g'ri yo'nalishda

lurus / kenceng (...)

shimoliy

lor (...lér (...)

janub

kidul (...)

sharq

sersuv (...)

g'arb

kulon (...) kilen (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TUKS-qarang)

Yashash

Pul

Bank, pul ayirboshlovchilar, kredit kartalar va boshqalar kabi pul bilan bog'liq bo'lgan ko'p narsalar indonez tilida amalga oshiriladi. Yava tilida pulni sanash imkoniyati an'anaviy bozorda yoki kichik mahalliy do'konda foydali bo'ladi. Quyidagi ibora foydali bo'lishi mumkin:

Bankomat qayerda?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Ovqatlanish

Barlar

Xarid qilish

An'anaviy bozor, albatta, siz yava tilidan foydalanishingiz mumkin bo'lgan joy. Sizni kuzatib boradigan do'kondorlaringiz bo'lgan eski moda do'konlarida ular har doim indonez tilida suhbatni ochishadi Cari opa? (Siz nimani qidiryapsiz?), Ammo suhbatni tezda yava tiliga ko'chirishingiz mumkin - boshqa o'lchamdagi yoki boshqa rangdagi narsalarni so'rash.

Sotish

Sotib oling

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Bu qancha turadi?

Bu qaroqchilikmi?

_____ to'lashim mumkinmi?

(juda qimmat

arzon

Men buni xohlamayman.

Bu haqda o'ylamang ham.

Siz narxni tushira olasizmi?

Sifati yaxshi emas.

Men buni xohlamayman.

OK, men uni sotib olaman.

Menga polietilen paket kerak emas

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Beta krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Do'konlar va oziq-ovqat shoxobchalarida arzon, past navli polietilen paketlar erkin tarzda tarqatiladi. Ularning aksariyati kuyib yoki daryoga tashlanib, oxir-oqibat okeanga yo'l olishadi. Agar chindan ham kerak bo'lmasa, iltimos, qabul qilmang.

U erda u arzonroq.

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Men muhtojman...

...tish pastasi.

... tish cho'tkasi.

... prezervativ.

... tamponlar.

... sovun.

... shampun.

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... sovuq dori.

... oshqozon dori.

... ustara.

... soyabon.

... pochta markalari.

... batareyalar.

... qalam.

... ingliz tilidagi kitoblar.

... ingliz tilidagi jurnallar.

... ingliz tilidagi gazeta.

... inglizcha-yava lug'ati.

Haydash

Avtoulovlar va haydash bilan bog'liq barcha so'zlar indonez tilida. Yo'l belgilari va ko'rsatmalarining barchasi indonez tilida. Yava aholisi foydali bo'lishi mumkin, agar siz qishloqda haydasangiz va yo'lni so'rashingiz kerak bo'lsa.

Sekin, iltimos, haydovchi

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gey, Pa ').

Vakolat

Yavada hukumat va rasmiy hokimiyat tili indonez tilidir. O'zingizning odobli narsangizdan bemalol foydalaning kråmå munozarani ochish va kun vaqtini o'tkazish uchun.

Ko'proq o'rganish