Florensiyadagi Ilohiy komediyaning qabr toshlari - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Florensiyadagi Ilohiy komediyaning qabr toshlari
(Florensiya)
Botticelli tomonidan Dante Alighieri portreti
Yo'nalish turiPiyoda
ShtatItaliya
MintaqaToskana
ShaharFlorensiya

Florensiyadagi Ilohiy komediyaning qabr toshlari orqali rivojlanadigan yo'nalishdir uy shaharcha "Oliy shoir" ning.

Kirish

Dante va uning she'ri, sobori Domeniko di Mishelinoning freskasi

Shahrida Florensiya o'ttiz to'rtta joylashtirilgan qabr toshlari Ilohiy komediya, asosan ba'zi binolarning jabhalarida joylashgan. Uchtadan kotirovkalar uchta kantlikdan olingan: do'zaxdan 9, poklanishdan 5, jannatdan 20, va ular shaharning asosiy voqealari va uning taniqli fuqarolarini ko'rib chiqadilar. Qabr toshlari devorlarda haqiqiy she'riy yo'lni izlaydi; 1900 yilda Florensiya munitsipaliteti taniqli danteistlarga (ular orasida Isidoro del Lungo) Dantening uchliklarida topografik ma'lumot uchun shaharga yo'naltirilgan ma'lumotlarni izlash va bunday qabr toshlarini qo'yish uchun mos bo'lgan joylarni aniq belgilash vazifasini topshirdi. Loyiha atigi etti yil ichida yakunlandi.

Dante eslatib o'tgan florensiyalik joylarni "adabiy" tartibda qayta ko'rib chiqadigan marshrutlar. Ushbu saralash mezonlari bir xil ko'chalardan bir necha marta o'tishni o'z ichiga oladi, ammo Florensiyaning yuragi juda ixcham bo'lgani uchun, talab qilinadigan harakat unchalik katta bo'lmaydi va har qanday holatda ham markaz ko'chalarida yurish har doim yoqimli.

Qanday qilib olish kerak

Exquisite-kfind.pngQo'shimcha ma'lumot olish uchun qarang: Florensiyaga qanday borish mumkin.

Bosqichlar

Jahannam

Birinchi kanaldan olingan takliflar ro'yxati:

Inferno Canto VIII, vv. 61-63
  • 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Del Corso orqali (18 raqami eshigi ustida). Transkripsiya:
"TVTTI YIG'LADI: - FILIPPO ARGENTIGA! -
BU FIZENTINONING BIZARRO RUHI
O'ZIDA Tish bilan bir xil bo'ladi."
Bir vaqtlar Argentinaning Adimari qarindoshlarining uylari joylashgan joyda joylashgan. 
Inferno Canto X, vv. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Kalzaiuoli orqali (11-raqamli kamarlarning ustida qizil va 13-qizil). Transkripsiya:
". . . Agar bu ko'r bo'lsa
QAMOQ JINSIZLIKGA,
O'G'LIM, QAYERDA? VA NEGA TECO EMAS?
VA MEN LVIGA: O'ZIMNING QAYNAMASIN:
COLVI MENA MENI U erda kutishmoqda,
MUMKIN CVI GVIDO SIZNING KO'PLARINGIZ bor edi."
Gvido Kavalkanti: bu erda Kavalkanti uylari bo'lgan. 
Inferno Canto X, vv. 91-93
  • Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchioning birinchi hovlisida). Transkripsiya:
". . . FV ’IO SOL U erda azob chekdi
PV FOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA orqali
OCHIQ YUZ bilan himoya qilganimga ishoning."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146, Eski ko'prik (Ponte Vekkioning lojigida). Transkripsiya:
". . . SVL PASSO D'ARNO-da." 
Inferno Canto XV, vv. 82-84
  • 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Cerretani orqali (39-raqam qizil va Santa Mariya Magjiore cherkovi o'rtasida). Transkripsiya:
". . . MENING XAYOTIMDA, U YOPIBDI, HOZIR MENI MENGA TUG'IRADI
LA CARA VA BVONA PATERNAL TASVIRI
SIZDAN, DUNYODA HOZIR HOZIR
VOMNING QANDAY BOShQALARINI MENGA O'RGATGANSIZ!"
Brunetto Latini eslatib o'tilgan: qabr toshi Dante o'qituvchisi maqbarasi joylashgan joyda joylashgan, u taxminan 1294 yilda vafot etgan. 
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
  • 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Tornabuoni orqali (1-raqamli qizil rangli do'kon oynasi ustida). Transkripsiya:
". . . . . . ULARNI QANDAY QILAYMAN VEGNO,
VNA YELLOW BAG VIDI AZZVRRO-da,
D'VN LEONNING YUZI VA MAZMUNI BOR."
Janfigliazzi oilasiga bag'ishlangan. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Suvga cho'mish marosimining tashqi tomonida, Martelli orqali). Transkripsiya:
". . . Go'zalim SAN GIOVANNIDA"
Florensiya suvga cho'mdirish marosimiga bag'ishlangan. 
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Dante Aligeri orqali (2 raqami eshigi ustida). Transkripsiya:
". . . . Men tug'ilib o'sganman
GRAN VILLA'DAGI Go'zal FIVME D'ARNO UChUN"
Shoirning tavalludiga bag'ishlangan (1265) Arno daryosi yaqinida, omonim ko'chadagi Dantening uyi yonida joylashgan. 
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 va vv. 106-108
  • 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 va vv. 106-108, Tavolini orqali (8 va 6 raqamlari orasidagi tepada). Transkripsiya:
"U YIG'LAB MENI QORQADI: - NIMA MENGA TUSHDI?
Agar televizor qasos olish uchun kelmasa
DI MONTAPERTI, NIMA MENGA ZARAR QILAYSIZ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOShQA VN YIG'LATGANIDA: - NIMA TV OZIZI?
JAWS BILAN SONAR YETARILMAYDI,
Agar televizor KECHIRMAYDI? Iblis sizga nimaga tegmoqda?"
Bocca degli Abati raqamiga o'zingizni bag'ishlang. 

Poklik

Quyida ikkinchi kantlikdan olingan takliflar keltirilgan:

Toza Xanto XII, vv. 100-105
  • Toza Xanto XII, vv. 100-105, San-Salvatore al-Monte orqali (Piazzale Mikelanjeloga olib boradigan qadamlarning boshida). Transkripsiya:
". . . Tog'ga ko'tarilish uchun
QAYERDA QO'YADIGAN JAMIYAT O'TIRADI
RUBAKONTNING QO'ShIMChA QO'LLANILIShI,
Tog'da ARDITA FOGA buziladi,
ETADEda sodir bo'lgan o'lchov uchun
Daftar va platforma xavfsiz edi."
San Miniato bazilikasi va Rubakonte ko'prigi (bugungi kunda Ponte alle Grazie) tasvirlangan. 
Tozalashtiruvchi Canto XIV, vv. 16-18
  • 9 Tozalashtiruvchi Canto XIV, vv. 16-18, Piave maydoni (Eski Yalpiz minorasida). Transkripsiya:
". . . YARIM TUSKANIYA UChUN BO'LADI
VN FIVMISEL FALTERONADA TUG'ILGAN
VA NOL SAZIYADA BIR YUZ MIL."
Arno daryosi shoirning xayoliga qaytadi. 
Purgatory Canto XXIV, vv. 79-84
  • 10 Purgatory Canto XXIV, vv. 79-84, Del Corso orqali (31 raqamdan yuqori qizil va 33 qizil). Transkripsiya:
". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI VIVER O'RNI,
KUNNING PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
VA G'amgin RVINA PAR TARMOQDA.
". . . . . . . . . . Qaerda PIV 'N' ishlamay qoldi
MENGA O'QITILGAN HAYVONNING YUG'RISIDA
HECH QACHON UNDA VAYDO QILMAYDI."
Oyatlar Donati minorasi qoldiqlari yaqinida del Korso orqali joylashgan Forese Donati figurasiga asoslangan. 
Purgatory Canto XXIV, vv. 82-87
  • 11 Purgatory Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Cherkov portikasi ostida). Transkripsiya:
"YOKI KETING, "DISSEL", ENG JAHONLANGANLAR,
HAYVON TRAKTINING KUYUKNI KO'RAMAN
HECH QACHON UNDA VAYDO QILMAYDI.
HAYVON har bir qadam bilan ko'proq kalamushga boradi,
HAMMA PERQUETGA KO'RISH,
VA TANASINI VILYNI MUVOFIQ QILADI."
Arrigo VII armiyasi to'xtagan boshqa Donatiga, Korsoga bag'ishlangan. 
Purgatory Canto XXX, vv. 31-33
  • 12 Purgatory Canto XXX, vv. 31-33, Del Corso orqali (Portinari-Salviati saroyiga kirishning o'ng tomonida). Transkripsiya:
"KANDIDO VEL CINTA D'OLIVA UCHUN
AYOL MENGA YASHIL PALTOQ ostida,
JONLI OLGAN RANGIDA KIYIMLANGAN."
Bir vaqtlar Portinari uylari joylashgan shoirning muziga (Beatrice Portinari) bag'ishlangan. 

Jannat

She'rning uchinchi va oxirgi kantikasidan olingan qabr toshlari ro'yxati:

Paradiso Canto XV, vv. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Dante Aligeri orqali (Badia Fiorentinaning chap tomonida va №1 ko'chaning chap tomonida). Transkripsiya:
"FLORENCE, QADIMGI DAVRA INSONIDA,
OND'ELLA yana va uchinchi va to'qqizinchi narsalarni olib tashlaydi,
BIZ SOBER TINCHLIGIDA VA PVDIKADA BOR edik."
Shoirning tug'ilgan shahri Badia Fiorentinada o'zingizni bag'ishlang. 
Paradiso Canto XV vv. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Del Corso orqali (Vitrinalar ustida 1 qizil va 3 qizil raqamlarda). Transkripsiya:
"BELLINCION BERTI KO'RDI Men o'tib ketdim
CVOIO VA D'OSSO VA OYNADAN KELING
SVA AYOLI BO'YANGAN YUZNI SANITATIYA QILADI."
Bellincione Berti Ravignaniga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
  • 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Degli Speziale orqali (11-raqamli qizil rangli oyna va 3-raqamli eshik o'rtasida). Transkripsiya:
"QADIMGIM VA DOG'DA TUG'ILGANIM
VLTIMO oltinchi BIRINChI QAYERDA
GIVOCO ANNVALingizni boshqaradigan QVELDAN"
Ushbu misralarda Shoirning ajdodlari esga olinadi. 
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Del Corso orqali (Do'konning arkadalari ustida 4-raqam qizil va 6-qizil). Transkripsiya:
". . . . . HOZIRGI KARKA BO'LGAN ESHIK
NOVA FELLONIYASI, ShUNCHA Og'ir vaznda,
BU QAYDI - qayiqning IATTVRASI."
Cerchi oilasiga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
  • 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Tavolini orqali (Torre dei Galigai, qizil raqam 1 yonida). Transkripsiya:
". . . . . . . . . . Va AVEA GALIGAIO
KASA OLTIN SVA HAMMA ELSA E'L POM."
Galigaylar oilasiga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
  • Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchioning birinchi hovlisida). Transkripsiya:
"VA QANAQA ULARNING MUVOFIQ BO'LGANINI KO'RDIM
ULARNING SVPERBIYASI UCHUN!"
Uberti oilasi haqida. 
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Dei Lamberti orqali (Derazalar orasidagi 18 raqam qizil va 20 qizil). Transkripsiya:
". . . . . . . . . . VA OLTIN TOPLAR
FIORIAN FIORENZA TVTTNING ENG ZO'R FAKTLARI"
Lamberti oilasi haqida. 
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, G'ozlar ko'chasi (Visdomini minorasining qoldiqlari yonida, 20 qizil va 18 qizil raqamlar orasida). Transkripsiya:
"ULARNING OTALARI
Ya'ni, har doim sizning cherkovingiz VACA,
ULAR MUVOFIQLIKNI TAShKIL ETADI."
Visdominiga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, G'ozlar ko'chasi (Do'kon oynalari oralig'ida 35 raqamli qizil va 37 qizil rangda). Transkripsiya:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA U UNDRAKADIR
KIM FVGGE ortida, va kim tishlarni ko'rsatmoqda
O 'sumkada, xuddi' agnelda, joylar."
Adimari oilasi. 
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Yunonlar qishlog'i (Eshikning chap tomonida 29-raqam). Transkripsiya:
"KICHIK DAVRADA ESHIK BILAN KIRISHDI
QAYSI DA QVE 'DELLA PERA NOMIDI."
Peruzzi oilasi, ularning ramzi bilan (oltita nok). 
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Cerchi orqali (Dei Tavolini burchagida). Transkripsiya:
"Go'zal belgining har biri bajaradi
GRAND BARONNING. . .
 
Undan u militsiya va imtiyozga ega edi;
HAQIDA POPOL bilan siz orqaga qaytishingiz mumkin
BUGUN BIZ FRIZ BILAN BANDNI BILASIZ."
Della Bella oilasi. 
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Del Proconsolo orqali (S. Mariya Assunta cherkovining jabhasida). Transkripsiya:
"Go'zal belgining har biri bajaradi
DEL GRAN BARON, QADRIYNING NOMI VA QADRI
Tomaslarni qayta tiklash bayrami,
Undan u militsiya va imtiyozga ega edi."
Buyuk Xyuga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Santa Mariya orqali (Amidei minorasida, qizil 11 raqami ustida). Transkripsiya:
"FLETINGIZ TUG'ILGAN UY,
SIZNI O'LGAN GIVSTO NAVOZI UChUN,
VA BOShQA HAYOTINGIZGA BOShQARISh,
FOYDALANADI, IT VA KONSORTI."
Amidei oilasi. 
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Buondelmonti uylarida, 6-sonli ko'cha oldida joylashgan derazalar ustida). Transkripsiya:
"O BVONDELMONTE ....................
KO'PCHILAR XAMMA BO'LADI,
XUDO SIZNI EMA ga nasib qilgan bo'lsa
SIZ BIRINChI BOShQA SHAHARGA KELING!"
Buondelmonte Buondelmonti-ga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Eski ko'prik (Piazza del Pesce burchagi). Transkripsiya:
". . Ushbu tosh sxemasiga rozilik bildiraman
GVARDA KUPRUGI, FIORENZA buni his qiladi
SVA POSTREMA Tinchlikdagi qurbon."
Suv toshqini natijasida vayron bo'lgan Gelflar va Ghibellinlar o'rtasidagi to'qnashuvlarning sababi bo'lgan Mars haykaliga o'zingizni bag'ishlang. Ushbu haykal joylashgan joyda joylashgan. 
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
  • Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchioning birinchi hovlisida). Transkripsiya:
"FIORENZANI HA QALGIDA KO'RGANIM
NIMA YIG'LOQ TO'lqinlarini keltirib chiqarmadi;
Ushbu odamlar bilan men shonli edim
VA XALQNI BUNAQA GIVSTO QILDI, LILI
Hech qachon kim oshdi savdosi ortida bo'lmagan,
VORMIGLIONI BILIShGA NOR."
Qadimgi Florensiyaga bag'ishlangan. 
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (Suvga cho'mdirish cherkovi tomon). Transkripsiya:
"AGAR SIZ HECH QACHON MUQADDAS She'rni davom ettirmasangiz
U qo'l va osmon va erni joylashtirgan narsaga
Ha, bu makro meni ko'proq yillar davomida yaratgan,
MENING TASHQIDA QOLGAN ZOLIYNI YUTING
QO'ZI QAYDI UChLASHGAN ZO'R PECHNING
Ularga urush olib boradigan bo'rilarga o'xshashlik,
BOShQA Ovoz OMAI BILAN, BOShQA FLEECE BILAN
SHOIRNI QAYTAMAN VA MANBAGA
Baptizmimdan sochni olaman."
Suvga cho'mishga o'zingizni bag'ishlang. 
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkripsiya:
"BIRINCHI ONA, O'G'LINGIZNING QIZI
Yaratilgandan kamtar va baland
MADDIY Kengashning tuzilgan muddati
 
SIZ INSON TABIATNI BERADINGIZ
NOBILITASTI Ha, bu uning omili
U FOYDALANIShNI QABUL QILIShNI TO'XTATMAYDI.
 
SIZNING QORNINGIZDAGI MUHABBAT UMMAYDI
MENING TINCHLIGIDA NIMA ISHLANADI
Shunday qilib, bu gul o'chiriladi
 
MARIAN YIL MCMLIV"
Sent-Bernardning Madonnaga ibodati. 

Xavfsizlik

Atrofda

Tegishli narsalar

Boshqa loyihalar

1-4 yulduz.svgQoralama : maqola standart shablonni hurmat qiladi va foydali ma'lumotlarga ega bo'lgan kamida bir bo'limga ega (bir nechta satr bo'lsa ham). Sarlavha va altbilgi to'g'ri to'ldirilgan.