Maithili tilshunosligi - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) shimoliy tilidir Bihar. Kabi joylarda gapirishadi Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul va Purniya va unga tutash ba'zi tumanlar. Bu Nepalning Teray mintaqasida gapiriladi. Vidyapati taniqli maithili shoiri edi. Maithili - Hindistonning 22 ta rejalashtirilgan tillaridan biri. Bu Hindistonning eng ko'p gapiradigan tillaridan biri va Nepalning ikkinchi eng ko'p gapiradigan tilidir.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

Undoshlar

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ (Xujal) YO'Q (Band) KIRISH (Dhukai ke duair) CHIQISH (Niklai ke duair) DURANG (Tthelu) TORTING (Taanu) Hojatxona (Payxana) ERKAKLAR (Purux) AYOLLAR (Strigan) Taqiqlangan (Nisid)

Salom.

्रनाम (pranaam )

Salom. (norasmiy)

( )

Qalaysiz?

भभ ुशलुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Yaxshi rahmat.

(dhanyawaad)

Ismingiz nima?

(apne ker shubh naam?)

Mening ismim ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Tanishganimdan xursandman.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Iltimos.

(kripa)

Rahmat.

(bahut bahut danyabod)

Salomat bo'ling.

(suswagatam )

Ha.

हँ (hô)

Yo'q

(nayh)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

(kani sunu)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

()

Uzr so'rayman.

(Badd dukhi bhelau)

Xayr. Salomat bo'ling

(Bida del jau)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

(Bida del jau)

Maithili tilida gapira olmayman [yaxshi].

[] ( [])

Siz inglizcha gapirasizmi?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rkhait chhaith?)

Yordam bering!

(Kani madaid kôrait jau)

Hushyor bo'ling!

(kani bahar dekhait jau)

Xayrli tong.

. (suprabhaat)

Hayrli kech.

(subhsandhya)

Hayrli tun.

(shubh ratri)

Hayrli tun (uxlamoq)

(shubh ratri )

Tushunmayapman.

(Nai bujhi sakal)

Xojathona qayerda?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

(Hamraa asgar xor diyau.)

Menga tegmang!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Men politsiyaga telefon qilaman.

(haam politsiya ker suchit karait thikau)

Politsiya!

(politsiya)

To'xta! O'g'ri!

(Rukal jao Chor)

Men yordamingizga muhtojman.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Bu favqulodda.

(Men ekttaa aapaatkaal aichh.)

Yo'qolib Qoldim.

(Butiya gel chie)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

(hamyon ker vismaran bha gel aichh)

Men kasalman.

(hô.)m bimar chhiyai)

Men jarohat oldim.

(yakmi bhô gel chhi chot sa)

Menga shifokor kerak.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Raqamlar

1

(ek)

2

(doo)

3

(o'spirin)

4

(stul)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(soat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dots)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satra)

18

(atora)

19

(unais)

20

(asalarilar)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taylar)

30

(tee)

40

(chalis)

50

(pachchas)

60

(sait)

70

(satira)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saykra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslax)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

raqam

(Sankxya)

yarmi

(aadha)

Ozroq

(kôm)

Ko'proq

(bahut)

Vaqt

hozir

(ekhan)

keyinroq

(baadme)

oldin

(pahine )

ertalab

(bxinsar)

tushdan keyin

(dupahar)

oqshom

(saanjh)

kecha

(raait)

Soat vaqti

soat birda

(raaitak ek baje)

soat ikkida

(raaitak du baje )

peshin

(duphariya)

soat birda

(raaitak ek baje)

soat ikkida

( raaitak du baje)

yarim tunda

(adratiya)

Muddati

daqiqa (lar)

(daqiqa)

soat (lar)

(ganta)

kun (lar)

(diwas)

hafta (lar)

(saptah)

oy (lar)

(maas )

yil (lar)

(barax)

Kunlar

Bugun

(aai)

kecha

(kailh)

ertaga

(parsoo)

bu hafta

(aih saptah)

o'tgan hafta

(bital saptah)

Keyingi hafta

(aigla saptah)

yakshanba

(raib)

Dushanba

(so'm)

Seshanba

(mangal)

Chorshanba

(buddh)

Payshanba

(braspait)

Juma

(sukra)

Shanba

(aziz)

Oylar

Yanvar

(janbari)

fevral

(farbari )

Mart

( yurish)

Aprel

(aprail)

May

(mai )

Iyun

(joon )

Iyul

( julay)

Avgust

(agast )

Sentyabr

( seetambar)

Oktyabr

(aktuber )

Noyabr

(nabhamber )

Dekabr

(dikamera )

Maithili taqvimi

Tirxuta panchaang (maithili kalendaridan Hindiston va Nepal maithil jamoati foydalanadi.

Oy nomi	Kunlar soni	Gruziya ekvivalenti
Baisax	30/31	Aprel-may
Jet	31/32	May-iyun
Axar	31/32	Iyun-iyul
Saun	31/32	Iyul-avgust
Bhaado	31/32	Avgust-sentyabr
Aasin	30/31	Sentyabr-oktyabr
Katik	29/30	Oktyabr-noyabr
Aghan	29/30	Noyabr-dekabr
Poos	29/30	Dekabr-yanvar
Mag	29/30	Yanvar-fevral
Fagun	29/30	Fevral-mart
Chait	30/31	Mart-aprel

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

(kari)

oq

(ujjar)

kulrang

(xayr)

qizil

(laal)

ko'k

(neel)

sariq

(piyar)

yashil

(hariyar)

apelsin

(santola.))

siyohrang

(Bayganiy)

jigarrang

(bhooll)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

(____ ke chipta katte ke?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

(___ ke ekta chiptasi,)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

(e train katta jaait cichh?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

(ki e poezd ____ me rukai aichh?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

(___ tak kena jéb?)

... temir yo'l stantsiyasi?

(temir yo'l teshan)

... avtobus bekati?

( stantsiya)

... aeroportmi?

(Hawai stantsiya)

... shahar markazida?

()

... yoshlar yotoqxonasi?

()

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

_____ ni qayerdan topsam bo'ladi

(_____ katta bhetai )

... mehmonxonalarmi?

( hotal)

... restoranlarmi?

(resturant)

... bar?

(sarab xana)

... ko'rish uchun saytlarmi?

(dekhai jog jaghasabh )

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

ko'cha

(rastaa)

Chapga buriling.

(bama mudab)

O'ng tomonga buriling.

(dahina mudab)

chap

(baamaa)

to'g'ri

(dahinaa)

to'g'ri yo'nalishda

(sojhaa)

_____ tomon

(oi dis)

_____ dan o'tgan

(oi paar)

_____ dan oldin

(ke pahine)

_____ ni tomosha qiling.

(dehyau )

kesishish

( chaurastaa)

shimoliy

(utaar)

janub

(dachhin)

sharq

(pachim)

g'arb

(pab)

tepalik

()

pastga

()

Taksi

Taksi!

( teksi)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

(kripya hamra) _____ lô chôlu.)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Kृपृपtयय हमरा ा लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Xona bilan birga keladimi ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...choyshab?

(chaddair)

... hammommi?

(nahanghar)

... telefonmi?

(telefon)

... televizormi?

(xalchitrayantra)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

(pahine kamra dekh li ki?)

Sizda jimroq narsa bormi?

(kani shhant jagah ai ki?)

... kattaroqmi?

(paigh)

... tozalovchi?

(saaf)

...arzonroq?

(sastaa)

OK, men olaman.

(ttheek, hum lo laib)

Men _____ kecha turaman.

(xum, ek rait rukab)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab do sakai chee?)

Sizda seyf bormi?

(Aha loôg safe hét ki? )

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

(Ki jalxay o sammilit aaich )

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

(Jalxay kaxan aich)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

(kani saaph kô diyo)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Men tekshirmoqchiman.

(ham nikla chaahai chiyai )

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

(Aahaa ki amerikalik / avstraliyalik / candian dollar swikaar korai chhi? )

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

(Aahaa ki, ingliz funt sterlingi?))

Siz evroni qabul qilasizmi?

(Aaaa ki Evro swikaar krarai chhee? )

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

(Aahaa ki kredit karta swikaar kôrai chhee?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

(Aahaa ki humra lé traveller parivartit krba deb tekshiring?)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

(Hôm katta sayohatchining tekshiruvi parivatit karba sakai chhi )

Valyuta kursi qanday?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Bankomat (ATM) qayerda?

( ATM katta xetay?)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

(Hôm ki menyu dekh sakai chhi?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Uy ixtisosligi bormi?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Men vegetarianman.

(Xom sahahati chiyai?)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Men mol go'shtini yemayman.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

belgilangan narxdagi taom

(Banhal daamak khenai )

al-karta

()

nonushta

(jalxay)

tushlik

(duphariyaak khenai)

choy (ovqat)

(chaah (nastaa) )

kechki ovqat

(saanjhak khenai)

Men xohlardimki _____.

( hamra _____ chaahi)

Menga _____ ta idish kerak.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

tovuq

(murgi)

mol go'shti

(gék maus)

baliq

(maach )

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

tuxum

(andaa.))

salat

(salaad)

(yangi) sabzavotlar

((tatkaa) tarkai)

(yangi) mevalar

((tatkaa) fol)

non

(sohaari, pauroti )

tost

()

makaron

(noodal )

guruch

(chaur)

pishirilgan guruch

(bhaat)

yasmiq

(daail)

dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bering?

(hamra lé ek gilaas _____ lan aanu?)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kofe

(kofi)

choy (ichish)

(vhaah )

sharbat

(ros )

(qabariq) suv

((bulbulait) og'riq)

(Gazsiz suv

((isthir) og'riq)

pivo

(ikki qavatli )

qizil / oq sharob

(lal / saadaa madiraa )

Menga _____ bering?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

tuz

(peshin )

qora qalampir

(gol marich)

sariyog '

(maaxan )

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

(Xayau ofitsiantmi? )

Men tugatdim.

(Hammar bhô gel.)

U shirin ekan.

(Badd swadishtt chl.)

Iltimos, plitalarni tozalang.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Marhamat, chekni oling.

(Lô aanu-ni tekshiring.)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Stol xizmati bormi?

(Ki tabul xizmati bhett sakai chhai?)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

(kripya ek / du ttaa beer diyau.)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

(Ek gilas laal / saadaa wine aanu. )

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski

(viski )

aroq

(aroq)

ROM

(ROM )

suv

(og'riq)

klub soda

(klub soda )

tonikli suv

(tonikli suv)

apelsin sharbati

(nebo sarbat)

Koks (soda)

(koks )

Barda yengil taomlaringiz bormi?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Yana bitta, iltimos.

(Ektta aar aanu )

Iltimos, yana bir tur.

(Ektta aar round diyau )

Yopish vaqti qachon?

(Kaxan band hetai?)

Salom!

()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

(Hammar napak haet?)

Bu qancha turadi?

(Men kate ke aichh? )

Bu juda qimmat.

(Badd môhag aichh?))

_____ qabul qilasizmi?

(Aaha ki _____ leb? )

qimmat

(mox )

arzon

(sastaa )

Men bunga qodir emasman.

(Hôm nai lô péb?))

Men buni xohlamayman.

(Hamra i nai chahi. )

Siz meni aldayapsiz.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Menga qiziqarli emas.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, men olaman.

(Tthik chhai, hom i lô leb.))

Menga sumka bera olasizmi?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (kelinlar)?)

Men muhtojman...

(Hamra .... chaahi )

...tish pastasi.

(maajan )

... tish cho'tkasi.

(barash )

... tamponlar.

. (tampon)

... sovun.

(saabun )

... shampun.

(saempoo)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

(piraak dabaai)

... sovuq dori.

(sardik dabaai)

... oshqozon dori.

... (pettak dabaai )

... ustara.

(ekttaa razor / asturaa)

... soyabon.

(ekttaa chhtta.))

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

(surj sa rakchhak losonlari )

... otkritka.

(ekttaa postcartasi)

... pochta markalari.

(pochta markasi)

... batareyalar.

(baettar )

... yozuv qog'ozi.

(likhbaak paataa)

... qalam.

(ekttaa kalam )

... ingliz tilidagi kitoblar.

(Angreji-bhaasaak poti )

... ingliz tilidagi jurnallar.

(Angreji-bhasaak patri )

... ingliz tilidagi gazeta.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... ingliz-ingliz lug'ati.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Sug'urtalash mumkinmi?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

To'xta (ko'cha belgisida)

(ruku.))

bir tomonga

(ekke ttaa baatt / rastaa )

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

(to'xtash joyi)

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

(gés stantsiyasi )

benzin

( benzin)

dizel

(dijal )

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Bu tushunmovchilik edi.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Meni qayerga olib borayapsiz?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Men hibsga olinganmanmi?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

(Hôm ekttaa amerikalik / avstraliyalik / ingliz / kanadalik naagrik chi.)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

(Hôm American / Australian / British / Canada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)