Manchu so'zlashuvi - Manchu phrasebook

Manchu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) ning mahalliy tili Manchuriya. 1911 yilgacha u manjurlar tomonidan boshqariladigan Tsing sulolasi davrida Xitoyning rasmiy tili bo'lgan (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Biroq, bu sulola ag'darilgan 1911 yilgi Sinxay inqilobidan so'ng bu til tezda pasayib ketdi. Til Qing davrida ham tanazzulga uchragan edi, chunki ko'plab xitoyliklar Manjuriyaga ko'chib ketishgan. Bu jarayon Xitoy inqilobchilari tomonidan manjurlarga qarshi ta'qiblar, Manchukuo davrida yaponlarning ta'qiblari va madaniy inqilob tufayli tezlashdi.

Binobarin, bugungi kunda 10 millionga yaqin manchjuslar mavjud bo'lsa-da, faqat bir millionga yaqini bu tilda gaplasha oladi va atigi 70 ga yaqin kishi, asosan, ajratilgan qishloqlarda keksa odamlar, ona tilida gaplasha oladilar. Manjurlar asosan Xitoyning Heilongjiang, Jilin va Liaoning provinsiyalari va Ichki Mo'g'ulistonning ayrim qismlarida yashaydilar. Shinjonning Kapqal Xibe avtonom prefekturasida so'zlashadigan xibe tili manjur bilan chambarchas bog'liq va shu sababli o'zaro tushunarli. Manju tilining deyarli har bir ma'ruzachisi ham gapira oladi mandarin, shuning uchun deyarli har qanday tilda bo'lgani kabi, manjur tilini o'rganish uchun muloqot qilishning hojati yo'q, ammo chet elliklarning bu tilda gaplashishga urinishlari har doim qadrlanadi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

	Boshlang'ich	Medial	Yakuniy
ᠠ	.‍	‍ᠠ‍	ᠠᠠ᠋	a = a
ᡝ	.‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e = e
ᡳ	.‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	ᡳᡳ᠋ᡳ᠌ᡳ᠍	i = i
ᠣ	.‍	ᠣ	ᠣᠣ᠋	o = o
ᡠ	.‍	ᡠ‍ᡠ᠋‍	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u = u
ᡡ	.‍	ᡡ	ᡡ	v yoki ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	.‍	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, frantsuzcha u yoki nemischa ü deb talaffuz qilinadi

Undoshlar

Boshlang'ich	Medial	Yakuniy
.‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	ᠨᠨ᠋	n = n
.‍	‍ᡴ‍ᡴ᠌	ᡴ	k = q
.‍	‍ᡤ‍		g = g, ba'zan arabcha q yoki ibroniycha as deb talaffuz qilinadi
.‍	‍ᡥ‍		h = x
.‍	‍ᠪ‍	ᠪ	b = b
.‍	‍ᡦ‍		p = p
.‍	‍ᠰ‍	ᠰ	s = s
.‍	‍ᡧ‍		x yoki š = sh
.‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	ᡨ	t = t
.‍	‍ᡩ‍		d = d
.‍	‍ᠯ‍	ᠯ	l = l
.‍	‍ᠮ‍	ᠮ	m = m
.‍	ᠴ		c = ch
.‍	ᠵ		j = j
.‍	‍ᠶ‍		y = y
.‍.‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	ᡴ᠋	k '= k
.‍.‍	ᡤ᠋ᡬ		g '= g
.‍.‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
.‍	‍ᡵ‍	ᡵ	r = r
.‍.‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
.‍	ᠸ		w = w
.‍	‍ᡮ‍		ts '
.‍	‍ᡯ‍		ts
.‍	‍ᡰ‍		r '
	ᠩ	ᠩ	ng = ŋ

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ YO'Q KIRISH CHIQISH DURANG TORTING Hojatxona ERKAKLAR AYOLLAR Taqiqlangan

Salom.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Salom. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (aziz yo'qmi?)

Qalaysiz?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Yaxshi rahmat.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (aziz, baniha.)

Ismingiz nima?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Mening ismim ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Tanishganimdan xursandman.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Iltimos.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Rahmat.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Salomat bo'ling.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antaxaxara.)

Ha.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Yo'q

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Ha shunaqa.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Yo'q, unday emas.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. ()

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. ()

Uzr so'rayman.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Xayr. Salomat bo'ling

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai akaki)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

. ()

Manchu tilida gapira olmayman.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Siz inglizcha gapirasizmi?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

? ( ?)

Yordam bering!

! ( !)

Hushyor bo'ling!

! ( !)

Xayrli tong.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Hayrli kech.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Hayrli tun.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Hayrli tun (uxlamoq)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Tushunmayapman.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Xojathona qayerda?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

. ( .)

Menga tegmang!

! ( !)

Men politsiyaga telefon qilaman.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Politsiya!

! ( !)

To'xta! O'g'ri!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Men yordamingizga muhtojman.

. ( .)

Bu favqulodda.

. ( .)

Yo'qolib Qoldim.

. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men kasalman.

. ( .)

Men jarohat oldim.

. ( .)

Menga shifokor kerak.

. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

? ( ?)

Raqamlar

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juve)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggungun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofoxon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

Ozroq

()

Ko'proq

ᡝᠯᡝᡳ ( eley)

Vaqt

hozir

ᡨᡝ ( te)

keyinroq

()

oldin

()

ertalab

()

tushdan keyin

()

oqshom

()

kecha

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Soat vaqti

soat birda

()

soat ikkida

()

peshin

()

soat birda

()

soat ikkida

()

yarim tunda

()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

()

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

()

_____ yil (lar)

()

Kunlar

Bugun

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

kecha

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

Avvalgi kun

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (kananggi )

ertaga

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

ertadan keyin

ᠴᠣᠷᠣ (koro )

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

yakshanba

()

Dushanba

()

Seshanba

()

Chorshanba

()

Payshanba

()

Juma

()

Shanba

()

Oylar

Yanvar

()

fevral

()

Mart

()

Aprel

()

May

()

Iyun

()

Iyul

()

Avgust

()

Sentyabr

()

Oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

oq

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

kulrang

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

qizil

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

ko'k

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

sariq

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

yashil

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

apelsin

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (xaksan )

siyohrang

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

jigarrang

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

()

... temir yo'l stantsiyasi?

()

... avtobus bekati?

()

... aeroportmi?

()

... shahar markazida?

()

... yoshlar yotoqxonasi?

()

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

()

... mehmonxonalarmi?

()

... restoranlarmi?

()

... bar?

()

... ko'rish uchun saytlarmi?

()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

chap

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

to'g'ri

()

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

janub

()

sharq

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

g'arb

()

tepalik

()

pastga

()

Taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

()

Xona ... bilan birga keladimi?

()

...choyshab?

()

... hammommi?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... tozalovchi?

()

...arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ kecha turaman.

()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tekshirmoqchiman.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

()

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

()

tushlik

()

choy (ovqat)

()

kechki ovqat

()

Men xohlardimki _____.

()

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

()

mol go'shti

()

baliq

()

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

tuxum

()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

()

(yangi) mevalar

()

non

()

tost

()

makaron

()

guruch

()

dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bering?

()

Bir chashka _____ bera olasizmi?

()

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

()

kofe

()

choy (ichish)

()

sharbat

()

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

()

pivo

()

qizil / oq sharob

()

Menga _____ bering?

()

tuz

()

qora qalampir

()

sariyog '

()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

()

Men tugatdim.

()

U shirin ekan.

()

Iltimos, plitalarni tozalang.

()

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski

()

aroq

()

ROM

()

suv

()

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

()

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

()

Salom!

(umicki)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Bu qancha turadi?

()

Bu juda qimmat.

()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

()

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

. ()

... sovun.

()

... shampun.

()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

()

... oshqozon dori.

... ()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyoshdan saqlaydigan loson.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... ingliz tilidagi kitoblar.

()

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

()

... ingliz-ingliz lug'ati.

()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

()

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

()