Provans (Provençau) - janubdagi ozchilik odamlar gapiradigan oksit tilidagi bir necha lahjalardan biri Frantsiya va Frantsiyaning boshqa hududlari va Italiya.
Ingliz tilida so'zlashadigan dunyoda "Provans" ko'pincha oksitan tilining barcha shevalariga murojaat qilish uchun ishlatiladi, lekin aslida sobiq viloyatida so'zlashadigan shevaga tegishli. Proventsiya Dofinening janubida va Linguedokdagi Nim mintaqasida va Italiyaning Piemontning yuqori vodiylarida (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Evropadan tashqarida bu til asosan Shimoliy Kaliforniyaning Tehama, Siskiyou, Napa, Alp va Mono okruglarida, ayniqsa, Chalfant vodiysining Mono okrugida joylashgan. Kichik bir jamoa Los Anjeles va Santa Barbara okruglar Janubiy Kaliforniyada ham mavjud.
Provans ham eski versiyasiga berilgan odatiy ismdir langue d'oc qadimgi frantsuz tilidan farqli o'laroq, o'rta asrlar adabiyoti trubadurlari tomonidan ishlatilgan langue d'oïl (ona so'zidan ha) Frantsiyaning shimoliy hududlaridan.
So'zlashuv kitobi
Occitan tilida so'zlashadigan mamlakatlar
- Frantsiya
- Frantsiya (FRAHN - shunday)
- Italiya
- Italiya (ee-TAH-lyo)
- Ispaniya
- Espanha (ays-PAH-nyo)
- Monako
- Moneg (MOO-nay-gey)
- Qo'shma Shtatlar
- Estat birliklari (ays-TAHTS oo-NEETS)
Asosiy narsalar
Salom
- Xayrli tong.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-qalay)
- Hayrli kech.
- Bon vèspre. (ne'mat VEHS-pre)
- Hayrli kun.
- Bonser. (Bon-ser)
- Salom.
- Adieu. (Ad-Dieu)
- Ismingiz nima? (rasmiy)
- Cossí te dison? (Kuss-ee-te-di-sun?)
- Ismingiz nima? (tanish)
- Disklarmi? (Kuss-ee-te-di-ses?)
- Mening ismim...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Men maftunman.
- Enkantat. (En-can-ta)
- Xuddi shunday.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Rencontrar tarkibidagi kontent. (Tent-voo-re-con-trar)
- Mister (janob)
- Monsen (M.)
- Xonim (xonim)
- Madina (MD)
- Miss (xonim)
- Madomaysela (Mla.)
- Qalaysiz? (tanish)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Qandaysiz (rasmiy)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Nima bulyapti?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Qalaysiz
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- yaxshi
- ben (ben)
- Rahmat.
- Mersi. (mer-ceh)
- Xayr. Salomat bo'ling.
- Adieu. (A-deu)
- Xayr. Salomat bo'ling. (rasmiy)
- Adieussiatz. (Ad-Dieu-si-as)
- Ko'rishguncha.
- Adieussiatz. (As-Dieu-si-as)
- Ertaga ko'rishguncha.
- Adieu-deman. (Ad-Dieu-de-man)
- Ko'rishguncha.
- A ochiq. (Arre-vea-re)
Raqamlar
- Bittasi (1)
- Un (un)
- Ikki (2)
- Dos (doos)
- Uch (3)
- Tres (qayta-qayta)
- To'rt (4)
- Kvater (KAH-laganda)
- Besh (5)
- Cinc (seenk)
- Olti (6)
- Sies (qarang)
- Etti (7)
- Xit (seht)
- Sakkiz (8)
- Uèit (Kutmoq)
- To'qqiz (9)
- Nu (yo'q)
- O'n (10)
- Diks (deeks)
- O'n bitta (11)
- Onze (OON-zay)
- O'n ikki (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- O'n uchta (13)
- Treze (zo'r)
- O'n to'rt (14)
- Katurze (qah-TOR-zay)
- O'n besh (15)
- Xinze (KEN-zay)
- O'n olti (16)
- Setze (SAY-dzay)
- O'n ettinchi (17)
- Dets-e-sed (deet-ze-seet)
- O'n sakkiz (18)
- Dets-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- O'n to'qqiz (19)
- Dets-e-nòu (deet-ze-noou)
- Yigirma (20)
- Vint (veen)
- Yigirma bir (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- O'ttiz (30)
- Trenta (yomg'ir-ta)
- Qirq (40)
- Karanta (qah-RAHN-to)
- Ellik (50)
- Cinquanta (ko'rilgan-KAHN-ga)
- Oltmish (60)
- Seysanta (seys-san-ta)
- Etmish (70)
- Setanta (TAHN-ga ayt)
- Sakson (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-ga)
- To'qson (90)
- Nonanta (no-NAHN-ga)
- Yuz (100)
- Cent (yo'q)
Tana qismlari
- Bosh
- Testa (TEHS-ga)
- Ko'z
- Uelh (uu-ei)
- Burun
- Nos (nahs)
- Og'iz
- Boka (BOO-ko)
- Qo'l
- Brach (braxlar)
- Qo'l
- Kishi (man)
- Barmoq
- Det (dayt)
- Oshqozon
- Ventre (ven-tre)
- Oyoq
- Kamba (KAHM-bo)
- Oyoq
- Pè (peh)
Maktab ob'ektlari
- Qalam
- Estilo (es-ti-lo)
- Jild
- Dorsier (eshik-si-ee)
- Daftar
- Quaser (ko'r-ko'rona)
- Talaba
- Estudiant (es-tu-di-an)
- Qog'oz
- Papier (pie-pie-)
- Qalam
- Gredon (kulrang-DOO)
- Kitob
- Libre (LEE-bray)
- O'qituvchi (erkak)
- Professor (pro-fes-soo)
- O'qituvchi (ayol)
- Professora (pro-fes-sooro)
- Stol
- Taula (TAU-lo)
- Sinf xonasi
- Sala de klassa (sa-la-de-sinf-a)
Taqvim
- Yil
- An (xola)
- Kun
- Jorn (gsh-orn)
- Hafta
- Setmana (na-na-na)
- yakshanba
- Dimenge (di-menje)
- Dushanba
- Diluns (di-luns)
- Seshanba
- Dimarts (di-martlar)
- Chorshanba
- Dimerklar (di-meer-crees)
- Payshanba
- Dijus (di-jou)
- Juma
- Divendres (di-ven-dres)
- Shanba
- Dissabte (dis-ab-te)
- Yanvar
- Jener (jen-neer)
- fevral
- Fevral (feb-reer)
- Mart
- March (botqoq)
- Aprel
- Abrial (ab-ri-al)
- May
- May (mai)
- Iyun
- Junx (iyun)
- Iyul
- Xulhet (jul-het)
- Avgust
- Agost (av-gost)
- Sentyabr
- Setembre (se-tem-bra)
- Oktyabr
- Oktbre (juda ham jasur)
- Noyabr
- Novembre (no-vem-brae)
- Dekabr
- Dekabr (de-sem-bra)
- Bugun
- Uèi (oo-way)
- Ertaga
- Deman (odamsiz)
Izoh: Provans tilida haftaning kunlari va oylari faqat gapning boshida bo'lganida katta harflar bilan yoziladi.
Ob-havo sharoiti
- Quyoshli
- Solexos (so-leel-oh-s)
- Issiq
- Kud (cod)
- Sovuq
- Freg (freech)
- Shamol
- Shamollatish (ven)
- Yomg'irli
- Plure (pl-oou-re)