Panjob tilidagi so'zlashuv kitobi - Punjabi phrasebook

Punjabi asosan gapiradigan joyda

Panjob (Pokiston: پnjاbiی; Hindiston: ਪੰਜਾਬੀ) - Panjob viloyatining tili Pokiston va Hindiston. Hindistonda u asosan mahalliy Gurmuxi alifbosida yozilgan. Pokistonda bu biroz o'zgartirilgan versiyada yozilgan Urdu alifbo deb nomlangan Shohmuxi.

Alifbo

Gurmuxi

Gurmuxi shunga o'xshash alifbo Devanagari. U yozish uchun ishlatiladi Panjob Hindistonda.

Shohmuxi

G'arbiy Panjabi Shohmuxi yozuviga asoslangan. Shohmuxi fors-arab urdu yozuvidagi alifbolardan ba'zi qo'shimcha belgilar qo'shilgan holda foydalanadi. Mana, Shohmuxining 36 ta maktubi. Ularning har birida alifboning ostida inglizcha alfavitning ovozi (qavs) bilan alifbo ostida berilgan ism mavjud.

Shaxsiy alifboni talaffuz qilish va undan foydalanish uchun quyidagi jadvaldagi aniq alifboni bosing. Pokistondagi Panjob tili o'ngdan chapga til ekanligini unutmang, shuning uchun siz o'qishni o'ngdan, o'ngdan boshlashingiz kerak!

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

Undoshlar

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

• Hindiston va Pokiston bo'ylab panjabiy tilining ko'plab shevalari mavjud va bu iboralar har bir hududda farq qilishi mumkin, ammo bu erda standart panjabidagi iboralar:

Asoslari

Izoh: Odatda, diniy salomlar ishlatiladi, chunki musulmon, hindu va sikx panjabiy tilida so'zlashuvchilar o'rtasida maxsus tabriklar mavjud emas.

Salom.

Hind: (Namaskar), Musulmon: (Asalomalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Salom. (norasmiy)

Salom (ਹੈਲੋ)

Qalaysiz?

Kidah (norasmiy) (ki hal hai?)

Yaxshi rahmat.

Teek (changa haan)

Ismingiz nima?

"Tera naam ki?" yoki (Thouda naam ki hai-ga?)

Mening ismim ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Tanishganimdan xursandman.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Iltimos.

. (kirpa karke)

Rahmat.

. (Dhannwaad)

Salomat bo'ling.

. (tuhada swagat)

Muhim emas / Farqi yo'q / (Xavotir yo'q)

. (koi gal nahi.)

Ha.

. (xan-jee.)

Yo'q

. (nahee-jee)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. (gaal saun)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. (paase ho ja)

Uzr so'rayman.

. (maaf karna)

Xayr. Salomat bo'ling

(Alvida)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy) xayr

Men Panjob tilida gapira olmayman [yaxshi].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Siz inglizcha gapirasizmi?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

? ( etay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Yordam bering!

! (meri madat karo!)

Oldinga qarang!

! (ugay vayxo!)

Xayrli tong.

Shubh Saver

Hayrli kech.

Shubh Sandhiaa

Hayrli tun.

Shubh Raat

Tushunmayapman.

. (mennu samaj naxi aandai payee.)

Xojathona qayerda?

? ( hammom / hojatxona kithay yo'li?)

Qanaqa muammo?

(Kee gal hai?)

Raqamlar ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

ਦੋ qiling

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Vaqt

ਸਮਾਂ (sama) yoki bir xil (ਸਮੇਂ)

Soat vaqti

Soat nechi bo'ldi?

(ki sama hoya?)

soat bir (AM / PM aniq bo'lganda)

(ik vaje)

soat ikkida (AM / PM aniq bo'lganda)

(waje qil)

soat birda

(saqlovchi de ik vje han)

soat ikkida

(saver de do vje han ...)

peshin

(dopehar)

soat birda

(sham de ik vje han ...)

soat ikkida

(sham de do vje han ...)

yarim tunda

(adhi-raat)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

(daqiqa ...)

_____ soat (lar)

(gunta ...)

_____ kun (lar)

(din ...)

_____ hafta (lar)

(hafta ...)

_____ oy (lar)

(maheena ...)

_____ yil (lar)

(.saal ..)

Kunlar ਦਿਨ

Ushbu iboralar Hindiston va Pokistondagi panjabiylar o'rtasida o'zaro tushunarli.

Dushanba ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Seshanba ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalvar)

Chorshanba ਬੁੱਧਵਾਰ

(budxvar)

Payshanba ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Juma ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarvar)

Shanba ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Yakshanba ਐਤਵਾਰ

(aytvar)

Oylar

January yanvar

Janvari

Fevral ਫਰਵਰੀ

Farvari

ਮਾਰਚ mart

Mart

Aprel ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

May ਮਈ

May

Iyun ਜੂਨ

Iyun

Iyul ਜੁਲਾਈ

Julaaaee

Avgust ਅਗਸਤ

Agast

September sentyabr

Satembar

Oktyabr ਅਕਤੂਬਰ

Aktoobar

Noyabr ਨਵੰਬਰ

Navamber

Dekabr ਦਿਸੰਬਰ

Dekabr

Yozish vaqti va sanasi

Kun

(..din.)

Hafta

(hafta ...)

Oy

(maheena ...)

Yil

(.saal ..)

Asr

(desh ...)

Lap yil

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Ranglar

Qizil

(laal)

apelsin

(sangtri)

Sariq

(peela)

Yashil

(hara)

Moviy

(neela)

Siyohrang

(jamni)

jigarrang

(bhura)

Qora

(kala)

Oq

(chitta)

Pushti

(gulabi)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

(_____ vaste chipta kinne dee hai?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

(_____ vaste ikk chipt de deo iltimos)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

(Eh avtobus / poezd kithe jandi hai?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

(_____ vaste poezd / avtobus kithe khardi hai?)

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

(Kee eh poezd / avtobus _____ khardi hai?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

(_____ vaste train / bus kinne vaje nikaldi hai?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

(Eh poezd / avtobus _____ kadon pohnche gee?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

... temir yo'l stantsiyasi?

(... temir yo'l staition)

... avtobus bekati?

[... bus adde]

... aeroportmi?

[... aeroport]

... shahar markazida?

(... asosiy shehr)

... yoshlar yotoqxonasi?

(...yoshlar yotoqxonasi)

... _____ mehmonxonami?

(_____ mehmonxona)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Qaerda juda ko'p ...

(dher saare ... kithe ne?)

... mehmonxonalarmi?

(... mehmonxona?)

... restoranlarmi?

(... restoran?)

... bar?

(... bar?)

... ko'rish uchun saytlarmi?

(... selaaniyan laee vexan valiyan thaanvaan?)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

ko'cha

(gali ..)

Chapga buriling.

(... khabbe jaao)

O'ng tomonga buriling.

(... sajje jaao)

chap

(... kabbe)

to'g'ri

(... sajje)

to'g'ri yo'nalishda

[... sidha]

_____ tomon

(_____ wale paasse)

_____ dan o'tgan

(_____langh ke)

_____ dan oldin

(_____ton pehle)

_____ ni tomosha qiling.

(_____vaste diaan dena)

kesishish

(chakalak)

shimoliy

(uttar vaale paasse)

janub

(dakhan vaale paasse)

sharq

(becabab / charhde paasse)

g'arb

(pachham / lehnde paasse)

Tepalikka chiqing.

(utte jaao / charhayi charho)

Pastga tushing.

(thalle jao /)

Bu tepalikka.

(oh utte vall peshin hai)

U pastlikka.

(oh thalle vall peshin hai)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

(menoo lay jaao)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

(menoo othe lay jaao)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

(Tuhaade kol koi kamra xaali hai?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Xona ... bilan birga keladimi?

(Kee kamre vich ... hai)

choyshab?

(yotoq diyaan chaadran?)

hammommi?

(gusal-xaana?)

telefonmi?

(telefon)

televizormi?

(TV)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

(Asosiy pehle kamra vexna chaunna (erkak nutqi) / chaunni (ayol nutqi) haan)

Sizda biron bir narsa bormi ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

tinchroqmi?

(gatt shor vaala)

kattaroqmi?

(vadda)

tozalovchi?

(saaf)

arzonroq?

(sasta)

OK, men olaman.

(Theek hai main eh lay lainna (erkak nutqi) / lainni (ayol nutqi) haan

Men _____ kecha turaman.

(Asosiy _____ raatan laee rahaan ga (erkak) / gee (ayol))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Sizda (a) ... bormi? ; (Kee tuhaade kol ...)

xavfsizmi?

(paise rakhan vaala dabba?)

shkaflarmi?

(laaker)

Nonushta / kechki ovqatmi?

(Kee naashta / raat da hana ehde vich shaamal hai?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

(Iltimos, mera kamra saaf kar deo)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Men tekshirmoqchiman.

(Asosiy paise dena chaunna (erkak) / chaunni (ayol) haan)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

(Kee tusi Amreekan / avstraliyalik / Canadain daaler lai lainde o?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

(Kee tusi bartaanvi funt lay lainde o?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

(Kee tusi kredit kartasi la lainde o?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

(Tusi iltimos, shunchaki pehe badal deo)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

(Asosiy kithon paise badalvaa sakda (erkak) / sakdi (ayol) haan?

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

(Tusi shunchaki vaaste sayohatchisini tekshiring badal deo)

Sayohat chekini qayerda o'zgartirishim mumkin?

(Asosiy sayohatchini tekshiring kithon badalvaa sakda (erkak) / sakdi (ayol) haan?)

Valyuta kursi qanday?

(Valyuta kursi kee hai?)

Bankomat (ATM) qayerda?

(Bankomat qayerda?)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

(1/2 bandeya vaaste ik stol)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

(ki me menyu vex sakda haan?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

(ki men rasoighar dekh skada haan?)

Uy ixtisosligi bormi?

(ethe da kuch xaas?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

(...)

Men vegetarianman.

(mening shakahari ha)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

(men suvar ham go'sht ni xanda)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

(...)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

(tel gatt payo)

belgilangan narxdagi taom

(stavka tuzatish ha)

alakart

(...)

nonushta

(naashtaa)

tushlik

(...)

choy (ovqat)

(...)

kechki ovqat

(...)

Men xohlardimki _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Menga _____ ta idish kerak.

(...)

tovuq

(murgei)

mol go'shti

(...)

baliq

(machee)

dudlangan cho'chqa go'shti

(...)

kolbasa

(...)

pishloq

(...)

tuxum

(anDe)

salat

(salod)

(yangi) sabzavotlar

(taaziaaN) sabziaaN

(yangi) mevalar

(taaze) phal

non

(...)

tost

(...)

makaron

(noodlaaN)

guruch

(chaul)

dukkaklilar

(...)

Menga bir stakan _____ bering?

(...)

kofe

(kafee)

choy (ichimlik)

(chaah)

sharbat

(...)

(qabariq) suv

(...)

suv

(paanee)

pivo

(...)

qizil / oq sharob

(...)

Menga _____ bering?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

tuz

(namak)

qora qalampir

(kaaLee mirch)

sariyog '

(makhaN)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

(...)

Men tugatdim.

(...)

U shirin ekan.

(...)

Iltimos, plitalarni tozalang.

(...)

Marhamat, chekni oling.

(...)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

(thusee sharab dindeh hor)

Stol xizmati bormi?

(...)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

(...)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

(...)

Iltimos, bir pint.

(...)

Bir shisha, iltimos.

(...)

_____ (qattiq likyor) va _____ (mikser), iltimos.

(...)

viski

(...)

aroq

(...)

ROM

(...)

suv

(panni)

klub soda

(...)

tonikli suv

(...)

apelsin sharbati

(...)

Koka (soda)

(...)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

(...)

Yana bitta, iltimos.

(...)

Iltimos, yana bir tur.

(...)

Yopish vaqti qachon?

(...)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

(...)

Bu qancha turadi?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Bu juda qimmat.

Ih bahut mhainga hai (...)

_____ qabul qilasizmi?

(...)

qimmat

mhaingaa (...)

arzon

sastaa (...)

Men bunga qodir emasman.

ehna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Men buni xohlamayman.

main noo ih ni chahidaa (...)

Siz meni aldayapsiz.

(...)

Menga qiziqarli emas.

(...)

OK, men olaman.

(...)

Menga sumka bera olasizmi?

(...)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

(...)

Men muhtojman...

(...)

...tish pastasi.

(...)

... tish cho'tkasi.

(...)

... tamponlar.

(...)

... sovun.

(...)

... shampun.

(...)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

(...)

... sovuq dori.

(...)

... oshqozon dori.

(...)

... ustara.

(...)

... soyabon.

(...)

... quyoshdan saqlaydigan loson.

(...)

... otkritka.

(...)

... pochta markalari.

(...)

... batareyalar.

(...)

... yozuv qog'ozi.

(...)

... qalam.

(...)

... ingliz tilidagi kitoblar.

(...)

... ingliz tilidagi gazeta.

(...)

... panjabi-inglizcha lug'at.

(...)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Sug'urtalash mumkinmi?

(...)

to'xtash (ko'cha belgisida)

(...)

bir tomonga

(... ek taraf)

Yo'l bering

(...)

To'xtab turish taqiqlangan

(...)

Tezlik cheklovi

(...)

gaz (benzin) stantsiyasi

(...)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

meh koi galth kum nehi kitha

Bu tushunmovchilik edi.

Eh ik bhulexha qarang

Meni qayerga olib borayapsiz?

Mainu kithe lay ke ke chale ho?

Men hibsga olinganmanmi?

Ki meh griftaar ha?

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Mah Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada fuqarosi ha

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Meh amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalik elchixona / konsullik nal gal karni choundah ha

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

meh advokat deh nal gal karna choundah ha

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Meh fine hun dev sakdah ha?