Romanshcha so'zlashuv kitobi - Romansh phrasebook

Romansh (ba'zan shunday yoziladi Romantsch yoki Romansch) romantik oilasiga mansub til bo'lib, ularda 36,000 dan 70,000 gacha odamlar gaplashadi Shveytsariya kanton Grisonlar. Garchi bu Shveytsariyaning to'rtta rasmiy tilida eng kam qo'llaniladigan bo'lsa-da, u ozchiliklar tili sifatida juda hurmatga sazovor va uni maktablarda va televidenie va radiolarda eshitish mumkin.

Ko'pgina ma'ruzachilar bir nechta turli xil lahjalardan birini gapirishadi, ammo 1982 yilda standartlashtirilgan shakl yaratilgan.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

a

fda bo'lgani kabiaba'zida bo'lgani kabi ajang

e

to'shakda bo'lgani kabi, ba'zida "ay" stay

men

kdagi "ee" sifatidaeep

o

oh kabi

siz

ba'zida psizt, ko'pincha b kabioom

ä

b kabied

ö

b kabimenrd

ü

frantsuz tidagi kabisiz. Izoh: Bu tovush ingliz tilida mavjud emas, lekin lablarini yumaloq qilib qisqa "ee" tovushini chiqarishga urinish orqali chiqarilishi mumkin.

Undoshlar

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ oldini olish YO'Q serra KIRISH entrada CHIQISH sortida DURANG TORTING iz Hojatxona tualetta ERKAKLAR umens AYOLLAR dunnalar Taqiqlangan

Salom.

Ciao yoki Tgau. (Ki-ow yoki Cha-ooh)

Salom. (norasmiy)

. ()

Qalaysiz?

Voy? (Koh vie?)

Yaxshi rahmat.

Fitg bain, grazia. (Fitch Bayn, grah-tsiya.)

Ismingiz nima?

Co haveis vus num? (Koh hav-eh-voes noom?)

Mening ismim ______ .

Jeu hai num ____ (Ha-uh salom noom ____)

Tanishganimdan xursandman.

. ()

Iltimos.

. ()

Rahmat.

. ()

Salomat bo'ling.

. ()

Ha.

Gea. (Gee-ah yoki Jee-ah)

Yo'q

Na. (Na)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. ()

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. ()

Uzr so'rayman.

. ()

Xayr. Salomat bo'ling

Ta'mirlash. (Qayta vie-eer)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Adia. (A-dee-a)

Romanshcha gapira olmayman [yaxshi].

[ ]. ( [ ])

Siz inglizcha gapirasizmi?

? ( ?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

? ( ?)

Yordam bering!

! ( !)

Hushyor bo'ling!

! ( !)

Xayrli tong.

Bien di. (Byen dee.)

Hayrli kech.

Bunga sera. (Boona se-rah.)

Hayrli tun.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Hayrli tun (uxlamoq)

. ()

Tushunmayapman.

. ()

Xojathona qayerda?

? ( ?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

. ( .)

Menga tegmang!

! ( !)

Men politsiyaga telefon qilaman.

. ( .)

Politsiya!

! ( !)

To'xta! O'g'ri!

! ! ( ! !)

Men yordamingizga muhtojman.

. ( .)

Bu favqulodda.

. ( .)

Yo'qolib Qoldim.

. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men kasalman.

. ( .)

Men jarohat oldim.

. ( .)

Menga shifokor kerak.

. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

? ( ?)

Raqamlar

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

()

Ozroq

()

Ko'proq

()

Vaqt

hozir

()

keyinroq

()

oldin

()

ertalab

()

peshindan keyin

()

oqshom

()

kecha

()

Soat vaqti

soat birda

()

soat ikkida

()

peshin

()

soat birda

()

soat ikkida

()

yarim tunda

()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

()

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

()

_____ yil (lar)

()

Kunlar

Bugun

()

kecha

()

ertaga

()

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

yakshanba

()

Dushanba

()

Seshanba

()

Chorshanba

()

Payshanba

()

Juma

()

Shanba

()

Oylar

Yanvar

()

fevral

()

Mart

()

Aprel

()

May

()

Iyun

()

Iyul

()

Avgust

()

Sentyabr

()

Oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

()

oq

()

kulrang

()

qizil

()

ko'k

()

sariq

()

yashil

()

apelsin

()

siyohrang

()

jigarrang

()

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

()

... temir yo'l stantsiyasi?

()

... avtobus bekati?

()

... aeroportmi?

()

... shahar markazida?

()

... yoshlar yotoqxonasi?

()

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

()

... mehmonxonalarmi?

()

... restoranlarmi?

()

... bar?

()

... ko'rish uchun saytlarmi?

()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

chap

()

to'g'ri

()

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

()

janub

()

sharq

()

g'arb

()

tepalik

()

pastga

()

Taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

()

Xona bilan birga keladimi ...

()

...choyshab?

()

... hammommi?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... tozalovchi?

()

...arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ kecha turaman.

()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tekshirmoqchiman.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

()

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

()

tushlik

()

choy (ovqat)

()

kechki ovqat

()

Men xohlardimki _____.

()

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

()

mol go'shti

()

baliq

()

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

tuxum

()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

()

(yangi) mevalar

()

non

()

tost

()

makaron

()

guruch

()

dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bering?

()

Bir chashka _____ bera olasizmi?

()

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

()

kofe

()

choy (ichish)

()

sharbat

()

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

()

pivo

()

qizil / oq sharob

()

Menga _____ bering?

()

tuz

()

qora qalampir

()

sariyog '

()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

()

Men tugatdim.

()

U shirin ekan.

()

Iltimos, plitalarni tozalang.

()

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski

()

aroq

()

ROM

()

suv

()

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

()

Barda yengil taomlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

()

Salom!

()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Bu qancha turadi?

()

Bu juda qimmat.

()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

()

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

. ()

... sovun.

()

... shampun.

()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

()

... oshqozon dori.

... ()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... ingliz tilidagi kitoblar.

()

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

()

... ingliz-ingliz lug'ati.

()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

()

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

()