Shotland Gael tilidagi so'zlashuv kitobi - Scottish Gaelic phrasebook

Shotland galigi (Gaidhlig) odamlarning 1,2% atrofida gaplashadi Shotlandiyava Yangi Shotlandiya, Kanada va Avstraliyaning ayrim qismlarida. U irland va manks bilan bir qatorda kelt tillar oilasidagi Geydel filialiga tegishli.

Gael tilidagi ma'ruzachilar, odatda, tashrif buyuruvchilar bilan ingliz tilida gaplashishdan juda xursandlar va barcha muhim bizneslar ingliz tilida osonlikcha amalga oshirilishi mumkin. Gael tilini o'rganish tashrif buyurganingizdan zavqlanishingizni oshirishi mumkin Shotland tog'lari va Gebridlar, lekin aylanib o'tish kerak emas. Gael tilida bir martalik ma'ruzachilar yo'q.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Har bir so'zda birinchi bo'g'inni ta'kidlang. Shotland galikchasida bir qancha tovushlar mavjud bo'lib, ular ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun qiyin bo'lishi mumkin, shu jumladan CH (Shotlandiyalik "loch" yoki "Bach" kompozitorida bo'lgani kabi) va uchta R (ingichka, ingichka va taqillatilgan) ingliz tiliga o'xshamaydi. "qaroqchi R". Gael tilini talaffuz qilish uchun foydali qo'llanmani topish mumkin Bu yerga.

Tilning muhim xususiyati bu lenitsiyadir, bunda boshlang'ich undoshlar grammatik holatiga qarab tovushlarini o'zgartiradilar. Bu boshlang'ich harfdan keyin H qo'shilishi bilan ifodalanadi. Masalan, Cù (it)> a 'chù / Am meur (barmoq)> a' mheur.

So'zlar ro'yxati

Qiya chiziqlar odatda norasmiy va rasmiy / odobli shakl o'rtasidagi farqni shu tartibda ko'rsatadi (masalan, leat / leibh - leat norasmiy, leibh rasmiy)

Asoslari

Umumiy belgilar Xush kelibsiz FILT OCHIQ FOSGAILTE YO'Q DINTE KIRISH INNTRINN CHIQISH DORAS A-MACH CHIQISH YO'LI SLÌGHE A-MACH DURANG STOB TORTING GIOB Hojatxona TAIGH-BHEAG ERKAKLAR FIR / DAOINE AYOLLAR MNATHAN / BOIREANNAICH Taqiqlangan TOIRMISGTE

Salom.

Halò. (ha-QONUN)

Qalaysiz?

Ciamar a thu th / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Yaxshi rahmat.

Tha mi gu matematikasi, tapad leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh ruxsat bering / keting)

Ismingiz nima?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Mening ismim ______ .

Mise ______. ( SMish-shuh _____.)

Tanishganimdan xursandman.

'S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yux-ug): matematik gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Iltimos.

Led thoil. / Ler mehnat. (HOL / ler TOL ni boshqargan)

Rahmat.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh ruxsat bering / keting)

Salomat bo'ling.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY qiling VEH-huh / yoki BEH-huh)

Ha.

(Gael tilida "ha" va "yo'q" so'zlari yo'q, javoblar esa tegishli fe'llar bilan berilgan. "A bheil?" Bilan boshlanadigan savollar uchun "ha" so'zi "tha" dir. Shu bilan bir qatorda "seadh" "deb talaffuz qilingan qattiq, bu "ha" yoki "uh-huh" degan ma'noni anglatadi)

Yo'q

(Gael tilida "ha" va "yo'q" so'zlari yo'q, javoblar esa tegishli fe'llar bilan berilgan. "Bheil?" Bilan boshlanadigan savollar uchun "yo'q" so'zi "chan eil" dir)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)

Uzr so'rayman.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Xayr. Salomat bo'ling.

Tioreyd! (CHIE-ree)

Men gal tilida yaxshi gapira olmayman.

Chan eil Gaidhlig math agam. (xu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)

Siz inglizcha gapirasizmi?

(Sizga bu savolni berishning hojati yo'q; eng qadimgi avlod vakillari orasida ham bir tilli gal tilida so'zlashuvchilar mavjud emas. Bu erga to'ldirish uchun kiritilgan va agar boshqa bir tilning galiy ma'ruzachisi bilan uchrashsa) Bheil Beurla agad? (norasmiy)

Beurla agaibhmi? (rasmiy / ko'plik)

Yordam bering!

Kuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Hushyor bo'ling!

thor an aire (horr arer)

Xayrli tong.

Madainn math. (MAT-een vah)

Hayrli kech.

Feasgar matematikasi. (FES-ker mah)

Hayrli tun.

Mening to‘plamlarim (KO'Z-chuh vah)

Yahshi uhlang

Cadail / Cadailibh matematikasi. (KAT-ul / KAT-uh-liv go mah)

Tushunmayapman.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (xu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Xojathona qayerda?

Càit a bheil an tail beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Menga tegmang!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Fònaidh mi poileas. ( .)

Politsiya!

Poilealar! ( !)

To'xta! O'g'ri!

! ! ( ! !)

Men yordamingizga muhtojman.

Faodidh tu dhuim cudicheadh? ( .)

Bu favqulodda.

'h-eiginn th thann. ( .)

Yo'qolib Qoldim.

tha mi air chail. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

chail mi an ryukzak agam. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

chail mi sporan agam. ( .)

Men kasalman.

Tha mi tinn. ( .)

Men jarohat oldim.

tha mi sàraichte. ( .)

Menga shifokor kerak.

feumidh mi doctair. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Raqamlar

0

Neoini

1

H-aon ()

2

Dha ()

3

A trì ()

4

Citir ()

5

Cóig ()

6

Sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

Naoi ()

10

Deich ()

11

A h-Aon dheug ()

12

Dà dheug ()

13

Trí deug ()

14

Citir deug ()

15

Cóig deug ()

16

Sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

A h-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon havo fihhead ()

22

Dà air fyhhead ()

23

Trí havo fyhhead ()

30

Deich air fyhhead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead - bu deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead - bu deich ()

80

Ceithir fikhhead ()

90

Ceithir fichead - bu deich ()

100

Seud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

()

Ozroq

()

Ko'proq

()

Vaqt

hozir

a-nis OR an-drasda ()

keyinroq

deidh sifatida

oldin

roimhe

ertalab

madaynn ()

tushdan keyin

feasgar ()

oqshom

haqidahche ()

kecha

nochd ()

Soat vaqti

soat birda

aon uair madainn ()

soat ikkida

dha uair madainn ()

soat uch

trì uairean madainn ()

peshin

mexan-lata ()

soat birda

aon uair feasgar ()

soat ikkida

dha uair feasgar ()

yarim tunda

meadhan-оидhche ()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ mionaid (ean) ()

_____ soat (lar)

_____ uair (ean) ()

_____ kun (lar)

_____ lata (laithean) ()

_____ hafta (lar)

_____ dengiz suvi (ean) ()

_____ oy (lar)

_____ mios (an) ()

_____ yil (lar)

_____ bliadna (bliadhnaichean) ()

Kunlar

Bugun

yengil (an-JOO)

kecha

an-de (an-JEH)

ertaga

mareach (a-MAH-roch)

bu hafta

(an) dengiz suvi (seo) ()

o'tgan hafta

seachgainn seach chaidh

Keyingi hafta

ath sheachdain ()

yakshanba

Didemhnaich (general) yoki Latha na sàbaid (presviterian) (LAA na-SAH-betch)

Dushanba

Diluain (JEE loo-een)

Seshanba

Dimàirt (JEE mar-sht)

Chorshanba

Diciadaoin ()

Payshanba

Diardaoin ()

Juma

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Shanba

Disatairne (JEE saa-har-nyeh)

Oylar

Yanvar

am Faoileach ()

fevral

am Gearran ()

Mart

am Màrt (Men MAAR-shtman)

Aprel

Giblean ()

May

tsitan ()

Iyun

t-Ògmhìos ()

Iyul

t-luchar ()

Avgust

Linastal ()

Sentyabr

t-Sultayn ()

Oktyabr

Dammir ()

Noyabr

t-Samxeyn ()

Dekabr

an Dhbhlachd ()

Fasllar

Bahor

t-Earrach

Yoz

Samrad

Kuz

men Fogarman

Qish

Geamhrad

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

dubh (doo)

oq

geal (geh-al)

kulrang

yolg'on

qizil

dearg (sochlar uchun "ruadh") ()

ko'k

gormon (JEER-k)

sariq

buidhe ()

yashil

ueyn ()

apelsin

orainlar ()

siyohrang

shaffof

jigarrang

donn (DÖ-un - nemis Ö kabi yumaloq lablar)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Dol treana / am bus seo to'xtab turingmi? ()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Treyana / am avtobusini ____ qilayapsizmi? ()

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Trana / am avtobusining avtoulovi ____ qiladimi? ()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

... temir yo'l stantsiyasi?

... stisean treana? ()

... avtobus bekati?

... stisean avtobusmi? ()

... aeroportmi?

... phort-adhair? ()

... shahar markazida?

... bhaile? ()

... yoshlar yotoqxonasi?

... ostail? ()

... _____ mehmonxonami?

... taigh-osda ____? ()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... mehmonxonalarmi?

... taighean-osda? ()

... restoranlarmi?

... taighean-bidh? ()

... bar?

... taighean-seinnse? ()

... ko'rish uchun saytlarmi?

()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

rathad ()

Chapga buriling.

(tionndaidh chun làimh chlì )

O'ng tomonga buriling.

(tionndaidh gu do làimh xursandchilik )

chap

(clì )

to'g'ri

(deas )

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

tuath ()

janub

deas ()

sharq

quloq ()

g'arb

iar ()

tepalik

suas ()

pastga

sios ()

Taksi

Taksi!

Taksayd! ()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Xona ... bilan birga keladimi?

()

...choyshab?

()

... hammommi?

... taym beag? ()

... telefonmi?

... fon? ()

... televizormi?

... taidsearan? ()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

Bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... kattaroqmi?

... nas motha? ()

... tozalovchi?

... nas glinne? ()

...arzonroq?

... nas saora? ()

OK, men olaman.

()

Men _____ kecha turaman.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tekshirmoqchiman.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Ameirigeach / Astrailianach / Canadach toil leibh dolair? ()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Leyb notaicheanmi? ()

Siz evroni qabul qilasizmi?

Leibh airgead eorpach? ()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Bord airson aon / dha, mar 'e bhur toil e. ()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Men mol go'shtini yemayman.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

brakayist ()

tushlik

dinnear ()

choy (ovqat)

suipear ()

kechki ovqat

sezon ()

Men xohlardimki _____.

Bu mashaqqatli mehnat ____. () Yoki Tha mi ag iarraidh ____.

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

tirsak ()

mol go'shti

feil-mhairt ()

baliq

iasg ()

dudlangan cho'chqa go'shti

feoil-muik ()

kolbasa

loviya ()

pishloq

aniq ()

tuxum

uygean ()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

glasraich ()

(yangi) mevalar

qizamiq ()

non

aran ()

tost

tost ()

makaron

()

guruch

()

dukkaklilar

pnairean ()

Menga bir stakan _____ bering?

Bu zahmatli leam glainne _____. ()

Bir chashka _____ bera olasizmi?

()

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Bu toam leam botal _____. ()

kofe

kofaid ()

choy (ichish)

tì ()

sharbat

zo'r ()

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

uisge ()

pivo

egiluvchan ()

qizil / oq sharob

fìon dearg / geal ()

Menga _____ bering?

()

tuz

salann ()

qora qalampir

piopair ()

sariyog '

men ()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

gabhaibh mo leisgeul ()

Men tugatdim.

Tha mi deiseil ()

U shirin ekan.

()

Iltimos, plitalarni tozalang.

()

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski / viski

uisge-beatha ()

aroq

()

ROM

()

suv

uisge ()

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

sugh orainds ()

Koks (soda)

()

Barda yengil ovqatlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

()

Salom!

Sog'lik yaxshi!

("Slainte")

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Bu qancha turadi?

()

Bu juda qimmat.

Tha e rohaor. ()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

daor. ()

arzon

saor. ()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

Feumaidh mi ... ()

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

. ()

... sovun.

()

... shampun.

()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

()

... oshqozon dori.

()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyoshdan saqlaydigan loson.

()

... otkritka.

... aravacha-puist. ()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

... paipear airson sgriobh. ()

... qalam.

... peann. ()

... ingliz tilidagi kitoblar.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... ingliz-ingliz lug'ati.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

()

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach th th annam. ("Breatannach" o'rniga "Sasannach" [Inglizcha], "Albannach" [Shotlandiya] yoki "Cuimreach" [Welsh] ni belgilash yaxshiroqdir) ()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

()