Polshalik tilshunoslik kitobi - Sprachführer Polnisch

Polsha bayrog'i
Evropada polyak tilini bilish
Polsha alifbosi

Polsha dunyo bo'ylab 43 millionga yaqin kishi o'z ona tili sifatida gaplashadi, ulardan 38 million atrofida Polsha. Polshalik til ozchiliklar tili sifatida asosan Ukraina, yilda Belorussiya, Litva, yilda Chex Respublikasi va Slovakiya aytilgan. Ammo Evropada eng ko'p ma'ruzachilar Germaniya, Frantsiya va Buyuk Britaniyada uchraydi.

Boshqa qit'alarda eng ko'p ma'ruzachilar Qo'shma Shtatlar (ayniqsa shtatlarda) Illinoys, Michigan, Nyu York va Nyu-Jersi), Kanadada (esp. in.) Toronto), in Braziliya (ayniqsa, shtatlar) Parana va San-Paulu), in Argentina, Avstraliya va Isroil.

U keyin Ruscha va undan oldin Ukrain dunyodagi ikkinchi eng keng tarqalgan slavyan tili.

Umumiy ma'lumot

Polsha tili rasmiy tildir Polsha va Evropa Ittifoqining rasmiy tili. Polsha ichida bir nechta shevalarda shevada gaplashadi. G'arbiy slavyan tili sifatida (hind-evropa tillari guruhiga kiradi) polshalik chex, slovak, sorbiy va vendish tillari bilan chambarchas bog'liq. Rus, belorus, ukrain va janubiy slavyan tillari ham polyak tiliga aloqador. Polsha ona tilida so'zlashuvchilar odatda boshqa g'arbiy slavyanlar bilan tarjimonsiz muloqot qilishlari mumkin. Rus alifbosini o'zlashtirgan ekan, Polsha uchun odatda sharqiy slavyan tillaridagi matnlarni qo'pol tushunish mumkin. Janubiy slavyan tillariga nisbatan farqlar ko'proq.

talaffuz

  • alifbo
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Polshada (aslida) mavjud bo'lmagan xatlar: Q V X, q v x

Unlilar

a
a
ą
Burun tovushi, frantsuzcha b 'kabiO 'n
e
e
ę
Burun tovushi, inglizcha r kabidaG
men
men
O
qisqa o
ó, u
siz
y
qisqa i, inglizcha sw kabimenm

Undoshlar

b
b
v
v
ć
Sibilance, italiyalik kapu kabiccichida O
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
ingliz tiliga o'xshaydi window
m
m
n
n
ń
Sibilance, Frantsiya gasco kabigne
p
p
r
r
s
s
ś
Ovoz ovozi
t
t
w
w
z
Qanday S.quyosh
ź
Ovoz ovozi
ż
frantsuz kabi jbizning

Maktublar guruhlari

rz
"ż" kabi
ch
"h" kabi
si
"ś" kabi
ci
"ć" kabi
zi
"ź" kabi
ni
"ń" kabi
cz
Tsch, italyancha kabi ciao
sz
nemis singari schnell

Kabi harflar guruhlarining kombinatsiyasi ham mavjud szcz, drz, dzi, dż. Harflarning alohida guruhlari odatdagidek birin ketin aytiladi.

Ta'kidlash

Stress odatda oldingi hece ustida bo'ladi.

Istisno:

  • uniwersytet (universitet) - Bu erda "kim" bo'g'ini ta'kidlangan.

Idiomlar

Asoslari

Xayrli tong!
Dzień dobry!
Xayrli kun!
Dzień dobry!
Xayrli kun! ("taxminan 15 dan
00 soat): Dzień dobry!
Hayrli kech!
Dobry wieczor!
Hayrli tun!
Dobranok!
Salom! (norasmiy)
Chezć (shuningdek: Vitaj)
Qalaysiz?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Qalaysiz?
Jak się masz? yoki: Co słychać?
Yaxshi rahmat!
Dziękuję, dobrze!
Ismingiz nima?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Ismingiz nima?
Jak masz na imię?
Mening ismim ______ .
Nazywam się ______.
Tanishganimdan xursandman.
Milo Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Tanishganimdan xursandman.
Miło Cię poznać.
Salomat bo'ling!
Proszę!
Rahmat!
Dziękuję!
Mana!
Proszę bardzo!
Ha.
Tak.
Yo'q
Hech qachon.
Kechirasiz!
Przepraszam!
Xayr. Salomat bo'ling!
Vidzeniya qiling! (shuningdek: Zobaczenia qiling!)
Xayr! (norasmiy)
Chezć! (shuningdek: Na razie, shuningdek: Pa.)
Ertaga ko'rishguncha!
Jutra qiling!
Men polyak tilida gaplashmayman (yaxshi).
Hech qachon mówię (najlepiej) po polsku.
Siz nemis tilida gaplashasizmi?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Bu erda kimdir nemis tilida gaplashadimi?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Yordam bering!
Pomocy! (shuningdek: Ratunku!)
Diqqat!
Uvaga!
Yahshi uhlang.
Dobranok.
Tushunmadim.
Tushunmadim.
Xojathona qayerda?
Gdzie jest toaleta?

Muammolar

Meni tinchgina qoldiring.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Menga teginmang!
Proszę mnie never dotykać!
Men politsiyani chaqiraman.
Wezwę Policeję.
Politsiya!
Policja!
O'g'rini to'xtating!
Zatrzymać złodzieja!
Menga yordam kerak.
Potrzebuję pomocy.
Bu favqulodda holat.
Nagła potrzeba uchun.
Men yo'limni yo'qotib qo'ydim.
Zablodzem.
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.
Zgubilem torbę.
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
Zgubilem portfel.
Men kasalman.
Jestem xori.
Men jarohat oldim.
Jestem ranny.
Menga shifokor kerak.
Potrzebuję lekarza.
Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
Bu erda menga zarar yetdi!
Mni boli qil!

raqamlar

1
hamma
2
dva
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dvadzieścia
21
dwadzieścia hammaga
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
nilufar
40
dilshod_
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
to'xtatish
200
dwie .cie
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milion
1.000.000.000
miliyard
1.000.000.000.000
bilion
Qator _____ (Poezd, avtobus va boshqalar.)
raqam _____
yarmi
pół / połowa
Kamroq
mniej
Ko'proq
więcej

vaqt

hozir
teraz
keyinroq
później
oldin
przedtem
(ertalab
rano
tushdan keyin
popoludnie
Momo Havo
wieczor
kecha
no
Bugun
dziś / dzisiaj
kecha
wczoraj
ertaga
jutro
bu hafta
w tim tygodniu
o'tgan hafta
w zeszłym tygodniu
Keyingi hafta
w następnym tygodniu

Vaqt

bir soat
pierwsza godzina
soat ikki
druga godzina
soat o'n uch
trzynasta godzina / pierwsza po południu
o'n to'rtta O soat
czternasta godzina / druga po południu
yarim tunda
polnoc
Tush
poludnie

Muddati

_____ daqiqa (lar)
_____ daqiqa / daqiqa
_____ soat (lar)
_____ godzina / godzin
_____ kun (lar)
_____ dzień / dni
_____ hafta (lar)
_____ tydzień / tygodni
_____ oy (lar)
_____ miesiąc / miesięcy
_____ yil (lar)
_____ rok / lat

Kunlar

yakshanba
niedziela
Dushanba
poniedziałek
Seshanba
wtorek
Chorshanba
roda
Payshanba
chvartek
Juma
piątek
Shanba
sobota

Oylar

Yanvar
styczeń
fevral
luty
Mart
marzek
Aprel
kviecień
May
maj
Iyun
czerwiec
Iyul
lipiec
Avgust
sierpień
Sentyabr
wrzesień
Oktyabr
październik
Noyabr
listopad
Dekabr
dilshod_

Ranglar

qora
podshoh
Oq
byaly
Kulrang
szary
qizil
czerwony
ko'k
niebieski
sariq
tyółty
yashil
nishon
apelsin
pomarańczowy
siyohrang
bordiya
jigarrang
brązowy

tirbandlik

avtobus va poezd

_____ gacha chiptaning narxi qancha?
Ile kosztuje bilet do_____?
Ga bilet, iltimos.
Poproszę bilet do_____?
Bu poezd qayerga ketmoqda?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Bu avtobus qayerga ketmoqda?
Boshqa barcha avtobuslarni tekshirasizmi?
_____ ga boradigan poezd qayerda?
Skąd jedzie pociąg ____ qiladimi?
_____ avtobus qayerda?
Skąd jedzie avtobuslari ____ qiladimi?
Bu poyezd _____ da to'xtaydimi?
Zatrzyma się o'n pociąg w ____?
Ushbu avtobus _____ yilda to'xtaydimi?
Zatrzyma oltinchi avtobus w _____?
Poyezd _____ soat nechada boradi?
Kiedy jedzie pociąg ____ qiladimi?
Avtobus _____ ga qachon boradi?
Kiedy jedzie avtobusi ____ qiladimi?
Ushbu poezd qachon _____ yilda keladi?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
Ushbu avtobus qachon _____ yilda keladi?
Kiedy ten autobus będzie w ____?

yo'nalish

_____ ni qanday olishim mumkin?
Jak dojadę (transport vositasi bilan) / jak dojdę (piyoda) ______?
... temir yo'l stantsiyasiga?
Jak dojadę na dworzec?
... avtobus bekatiga?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
... aeroportga?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... shahar markaziga?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... yoshlar yotoqxonasiga?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę schroniska młodzieżowego?
... mehmonxonaga?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... Germaniya konsulligiga?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
... kasalxonami?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Ko'pchilikni qaerdan topishingiz mumkin ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... mehmonxonalarmi?
... otelmi?
... restoranlarmi?
... restoracji?
... bar?
... barow?
... Turistik diqqatga sazovor joylarmi?
... zabytków
Meni xaritada ko'rsata olasizmi?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
Bu ... ga yo'lmi_____?
Czy ulica do______ ni jest qiladimi?
yo'l
ulica
Chapga buriling.
Skręćć w lewo.
O'ng tomonga buriling.
Skręćć w prawo.
Chapda
levo
to'g'ri
prewo
To'g'riga
xursandchilik
oqibatlari _____
iść za _____
______ keyin
po _____
_____ dan oldin
nilufar
Izlamoq _____.
patrzyć na _____.
shimoliy
polnoc
janub
poludnie
sharq
wschód
g'arb
zaxod
yuqorida
kuchlar
quyida
poniżej

taksi

Taksi!
Taksi!, Taksovka!
Iltimos, meni _____ ga olib boring.
Proszę mnie zawieźć do ______.
_____ ga borish qancha turadi?
Ile kosztuje przejazd qiladimi _____?
Iltimos, meni u erga olib boring.
Proszę mnie tam zawieźć.

turar joy

Sizda bepul xona bormi?
Czy są wolne pokoje?
Bir / ikki kishilik xona qancha turadi?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
Xonada bormi ...
Chey ten pokój jest z ...
... hammommi?
... łazienką?
... telefonmi?
... telefonmi?
... televizormi?
... televizoremmi?
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Sizda jimroq narsa bormi?
Czy jest jakiś cichszy?
... kattaroqmi?
... większy?
... tozalovchi?
... czystszy?
... arzonroq?
... tańzzy?
OK, men olaman.
Dobrze. Biz boramiz.
Men _____ tunda turishni xohlayman.
Zostanę na _____ noc (e / y).
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?
Czy może pan / pani polecić inny mehmonxonasi?
Sizda seyf bormi?
Czy jest tu sejf?
... Shkaflarmi?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Nonushta / kechki ovqat shu jumladanmi?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Nonushta / kechki ovqat necha soat?
Ey której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Iltimos, mening xonamni tozalang.
Proszę posprzątać mój pokój.
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Men tizimdan chiqmoqchiman.
Chcę się wymeldować.

pul

AQSh / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Evroni qabul qilasizmi?
Chev mogę zapłacić w evromi?
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Qayerda pul almashtirsam bo'ladi?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Men uchun sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Sayohat cheklarini qayerda o'zgartirishim mumkin?
Gdzie mogę wymienić cek podróżny?
Narxi qancha?
Jaki jest kursi wymiany?
Bankomat qayerda?
Gdzie jest bankomati?
Buni men uchun tangalarga o'zgartira olasizmi?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

yemoq

Iltimos, bir / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
Menyu olsam bo'ladimi?
Czy mogę zobaczyć menyusi?
Oshxonani ko'rsam bo'ladimi?
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Uy ixtisosligi bormi?
Czy jest specjalność mahalliy?
Mahalliy mutaxassislik bormi?
Czy jest specjalność Lokalna?
Men vegetarianman.
Jestem vegetarianinem.
Men cho'chqa go'shtini yemayman.
Hech qachon kimdir o'xshash qilmasin.
Men mol go'shtini yemayman.
Hech qachon hech kimga murojaat qilmang.
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
Jem tlko koszerne potrawy.
Siz uni kam yog'li pishirasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / pastırma)
Tsy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Kunning menyusi
Menyu dnia
kartadan
z karty, z menyusi
nonushta
śniadanie
Tushlik
obiad
Choy vaqti
herbata
Kechki ovqat
kolacja
Men .. xohlayman _____.
Poproszę _____.
Menga stol xizmati _____ kerak.
Poproszę danie z _____.
tovuq
kurczaka
Mol go'shti
wołowiny
baliq
ryby
jambon pishirilgan
szynką
kolbasa
kielbasą
pishloq
serem
Tuxum
jajkiem
salat
salatką
(yangi sabzavotlar)
(wieże) warzywa
(yangi mevalar
(żwieże) owoce
non
chleb
tost
g'azablanmoq
Makaron
makaron
guruch
ryż
Dukkaklilar
fasola
_____ stakan ichsam bo'ladimi?
Poproszę szklankę _____?
Menga bir piyola _____ berishi mumkinmi?
Poproszę kubek _____?
Menga _____ shisha olib bera olasizmi?
Poproszę butelkę _____?
kofe
... kawy
choy
... herbaty
sharbat
... soku
Mineral suv
... vody mineralnej
suv
... wody
pivo
... piwa
Qizil sharob / oq sharob
czerwone / białe wino
Menga _____ kerakmi?
Czy mogę dostać trochę _____?
tuz
... soli?
(Qora qalampir
... ovozli signal?
sariyog '
... masla?
Kechirasiz ofitsiant?
Przepraszam?
Men tugatdim.
Skońzyem.
Judaham zo'r bo'ldi.
Było bardzo dobre.
Iltimos, jadvalni tozalang.
Proszę posprzątać.
Iltimos, qonun loyihasi.
Proszę rachunek.

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?
Czy Państwo macie alkogolimi?
Stol xizmati bormi?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Iltimos, bitta pivo / ikkita pivo.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
Bir stakan, iltimos.
Jedną szklankę proszę.
Yarim litr, iltimos.
Pol litra proszę.
Bir shisha, iltimos.
Butelkę proszę.
Viski
viski
Aroq
wodki
ROM
rumu
suv
wody
soda
vody sodowej
Tonikli suv
yaxshi tonik
apelsin sharbati
soku pomarańczowego
Koks
koli
Yengil ovqatlaringiz bormi?
Czy Państwo macie przekąski?
Yana bitta, iltimos.
Jeszcze raz proszę.
Iltimos, yana bir tur.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Soat nechada yopasiz?
Ey której zamykacie?

do'kon

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
Czy jest w moim rozmiarze?
Buning narxi qancha?
Ile kosztuje bilan?
Bu juda qimmat.
Za drogo.
_____ olmoqchimisiz?
Czy weźmiesz _____?
qimmat
drogo
arzon
tanio
Men bunga qodir emasman.
Hech qachon stać mnie.
Men buni xohlamayman.
Hech qachon chcę tego.
Siz meni aldayapsiz.
Oszukujesz mnie.
Menga qiziqarli emas
Hech qachon bunday emas.
OK, men olaman.
V porządku, biorę.
Xaltam olib beraymi?
Czy mogę dostać siatkę?
Siz (chet elda) jo'natasizmi?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Sizda katta o'lchamlar bormi?
Czy Państwo macie nadymiary?
Men muhtojman...
Potrzebuję ...
...Tish pastasi.
... pastę do zębów.
... tish cho'tkasi.
... szczoteczkę do zębów.
... tamponlar.
... tampon.
... Sovun.
... mydło.
... Shampun.
... sampon.
... Og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... shamollash uchun dori.
... lekarstwo na przeziębienie.
... oshqozon uchun dori.
... lekarstwo na żołądek.
... ustara.
... maszynkę goleniya qilish.
... soyabon.
... shol.
... Suncream.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
... otkritka.
... pocztówkę.
... pochta markalari.
... znaczki pocztowe.
... batareyalar.
... batareya.
... yozuv qog'ozi.
... qog'ozli qog'oz.
... qalam.
... długopis.
... nemischa kitoblar.
... niemieckie książki.
... nemis jurnali / rasmli jurnal.
... niemieckie czasopismo.
... nemis gazetasi.
... niemiecką gazetę.
... nemischa-X lug'at.
... niemiecko-X sownik.

Haydash

Mashina ijaraga olsam bo'ladimi?
Chciałbym wynająć samochód.
Sug'urtalash mumkinmi?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
TO'XTA
To'xta
bir tomonli ko'cha
ulica jednokierunkowa
Yo'l bering
ulica podporządkowana
To'xtab turish taqiqlangan
parkovaniya zakaz
Eng yuqori tezlik
ograniczenie prędkości
Yoqilg'i quyish shoxobchasi
stacja benzynova
benzin
paliwo
qo'rg'oshinsiz benzin
paliwo bezołowiowa
dizel
dizel
Dvigatel yog'i
olej silnikowy

tillar

lug'at
słownik
qiyin
trudny
oson, oson
proty
Ingliz tili
angielski

Hokimiyat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.
Hech qachon zrobiłem nic złego.
Bu tushunmovchilik edi.
Było nieporozumienie uchun.
Meni qayerga olib borayapsiz?
Dokąd mnie zabieracie?
Men hibsga olinganmanmi?
Czy jestem aresztowany?
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Men Germaniya / Avstriya / Shveytsariya fuqarosiman.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Men Amerika elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsullik amerykańskim.
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Men shunchaki jarima to'lay olmaymanmi?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

adabiyot

Veb-havolalar

Polshawikibooks: de: polyakcha

Foydalanish mumkin bo'lgan maqolaBu foydali maqola. Ma'lumot etishmayotgan joylar hali ham bor. Agar qo'shadigan narsa bo'lsa Botir bo'l va ularni to'ldiring.