Sranan tilidagi so'zlashuv kitobi - Sranan phrasebook

Sranan (yoki Sranan tongo) - a sifatida gapiriladigan kreol tili lingua franca taxminan 300,000 kishi tomonidan Surinam. Shunga qaramay, sranan tili mamlakatda eng ko'p ishlatiladigan til hisoblanadi Golland hukumat tomonidan qo'llaniladigan rasmiy tildir. Ko'p yillar davomida Gollandiyaliklar Sranan tilini ishlatishni bostirishdi, ammo sobiq harbiy rahbar mamlakat hukumatini qabul qilganidan keyin u Surinamning eng ko'p gapiradigan tiliga aylandi. Surinam aholisi golland, yava, hindustan va xitoy tillarida so'zlashadigan jamoalardan iborat bo'lganligi sababli, ko'pgina aholi na golland va na ingliz tillarida gaplashmaydilar, sranan tili turli etnik kelib chiqishi bo'lgan odamlar uchun umumiy aloqa tili sifatida o'z o'rnini egalladi. U Gollandiyadagi kelib chiqishi surinamlik bo'lgan muhojirlar orasida ham qo'llaniladi.

Srananning yozma manbalari nisbatan kam. Agar siz ingliz tilini bilsangiz, o'rganish osonroq, chunki bu til asosan ingliz, golland, portugal va Markaziy va G'arbiy Afrika tillarining birlashmasidir. Televizorni tomosha qilish orqali tilni o'rganishni rejalashtirmang. Garchi g'alati tuyulsa-da, Surinamdagi televizordan na sranan va na golland tilini o'rganishingiz mumkin, chunki bu tillar birgalikda barcha televizion ko'rsatuvlarning atigi 7 foizini tashkil qiladi. Efirlarning 40% hind tilida, 30% ingliz tilida va 20% atrofida turli xitoy lahjalarida. Bu mamlakatda sranan yoki golland tillarini o'rganishni qiyinlashtiradi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Ba'zi iboralar: Vakammi? - Nima gaplar? So'zma-so'z: yurish qanday (sizning) yurishingiz (FA-WA-KA) Men boramanmi? - Qalaysiz? So'zma-so'z: qanday ketmoqda? (FAI-GO) men boraman! - ketmoqda! (javob) (I-GO) Fa yu tan? - Qalaysiz? (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - barchasi yaxshi emasmi? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Men buni yaxshi ko'raman! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Uzr so'rayman! (Kechirasiz) Omeni xohlaysizmi? - Bittasi qancha? (Narxi qancha?) Mi gwe! - Men ketyapman Mi de go na oso - men uyga ketyapman Mi go na winkri - do'konga boraman Su-ma na yu? - Siz kimsiz? (SUE-MA-NA-YOU) Yurasizmi? - Qayerga ketyapsiz? (TO'LING-SIZ-AH-GO) Pe yu de de? - Qayerdasiz? (SIZ-AH-KUNINGIZNI TO'LAYING) Ummonmi? - Narxi qancha? (O-KO'P) Yepi! - Yordam (YEPY) Pe disi presi? - Bu joy qayerda? (TAShKIL ETISh UChUN TO'LING) Soot bus mi mus teki? - Qaysi avtobusga borishim kerak? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skovtu! - Politsiya! (SCOW-TWO) Pe de skoru de? - Maktab qayerda? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Qayerda ishlaysiz? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Qaerdan ish topsam bo'ladi? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) Ey lati? - Qanday kech? (yoki) soat nechada? (O-LATY) odi masra (misi) - xayrli kun janob (miss) fa waka? - qalaysiz? fa yu tan? - qalaysiz? mi bun - men yaxshiman mi siki - Men kasalman grantangi - rahmat mi o si - ko'rishguncha tan bug'doy - yaxshi turing disi na mi masra (uma) - bu mening erim (xotinim) mi wroko gi ... - Men ... uchun ishlayman ... mi komopo de ... - Men ... kelganman ... yu abi wan ... gi mi - menda ... bor? yu sabi pe mi man feni ...? - qayerdan topishim mumkinligini bilasizmi ...? mi abi tu pikin - Mening ikkita farzandim bor mi manpikin abi seybi yari - o'g'lim etti yoshda mi umapikin tan na oso - qizim uyda qoldi mi lobi ... - Menga yoqadi ... presi dati fara? - u joy uzoqmi? omeni? - narxi qancha?

Unlilar

Undoshlar

Umumiy diftonglar

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ YO'Q KIRISH CHIQISH DURANG TORTING Hojatxona ERKAKLAR AYOLLAR Taqiqlangan

Salom.

. ()

Salom. (norasmiy)

. ()

Qalaysiz?

? ( ?)

Yaxshi rahmat.

. ()

Ismingiz nima?

Fa yu kari? ( ?)

Mening ismim ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Tanishganimdan xursandman.

. ()

Iltimos.

Dankidanki. ()

Rahmat.

Grantangi. ()

Salomat bo'ling.

. ()

Ha.

Iya. ()

Yo'q

Yo'q ()

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. ()

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. ()

Uzr so'rayman.

Mi sari. ()

Xayr. Salomat bo'ling

Adyosi. ()

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

. ()

Men sranan tilida gapira olmayman [yaxshi].

[ ]. ( [ ])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Yordam bering!

Yepi! ( !)

Hushyor bo'ling!

! ( !)

Xayrli tong.

. ()

Hayrli kech.

. ()

Hayrli tun.

. ()

Hayrli tun (uxlamoq)

. ()

Tushunmayapman.

. ()

Xojathona qayerda?

Pe na da plei? ( ?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

. ( .)

Menga tegmang!

! ( !)

Men politsiyaga telefon qilaman.

. ( .)

Politsiya!

Skovtu! ( !)

To'xta! O'g'ri!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Men yordamingizga muhtojman.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Bu favqulodda.

. ( .)

Yo'qolib Qoldim.

Mi losi. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Men kasalman.

Mi siki. ( .)

Men jarohat oldim.

. ( .)

Menga shifokor kerak.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Raqamlar

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

qalay ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

qalay-na-dri ()

14

qalay-na-fo ()

15

qalay-na-feifi ()

16

qalay-na-siksi ()

17

qalay-na-seibi ()

18

qalay-na-aiti ()

19

qalay-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feititenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

xndro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

millionun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

()

Ozroq

()

Ko'proq

()

Vaqt

hozir

hozir ()

keyinroq

pishirilgan ()

oldin

bifo ()

ertalab

mamanten ()

peshindan keyin

()

oqshom

()

kecha

()

Soat vaqti

soat birda

wan uru ()

soat ikkida

tu uru ()

peshin

()

soat birda

wan uru ()

soat ikkida

tu uru ()

yarim tunda

()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

()

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

()

_____ yil (lar)

()

Kunlar

Bugun

()

kecha

(esde )

ertaga

( tamara)

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

yakshanba

Zonde (YAKSHANBA)

Dushanba

Munde (AY-KUN)

Seshanba

Tudewroko (Ikki kunlik rokko)

Chorshanba

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

Payshanba

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Juma

Frid (FRAY-KUN)

Shanba

Satra (SA-TRA)

Oylar

Yanvar

Fosimun ()

fevral

Tumun ()

Mart

Drimun ()

Aprel

Fomun ()

May

Feifimun ()

Iyun

Siksimun ()

Iyul

Seybimun ()

Avgust

Aitimun ()

Sentyabr

Neigimun ()

Oktyabr

Tinmun ()

Noyabr

Erfumun ()

Dekabr

Tvarfumun ()

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

Blaka ()

oq

Weti ()

kulrang

()

qizil

Redi ()

ko'k

Qusur ()

sariq

Orqaga ()

yashil

Grun ()

apelsin

Oranje ()

siyohrang

Lila ()

jigarrang

Broin ()

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

()

... temir yo'l stantsiyasi?

()

... avtobus bekati?

()

... aeroportmi?

()

... shahar markazida?

()

... yoshlar yotoqxonasi?

()

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

()

... mehmonxonalarmi?

()

... restoranlarmi?

()

... bar?

()

... ko'rish uchun saytlarmi?

()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

chap

()

to'g'ri

()

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

()

janub

()

sharq

()

g'arb

()

tepalik

()

pastga

()

Taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

()

Xona bilan birga keladimi ...

()

...choyshab?

()

... hammommi?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... tozalovchi?

()

...arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ kecha turaman.

()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tekshirmoqchiman.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

()

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

()

tushlik

()

choy (ovqat)

()

kechki ovqat

()

Men xohlardimki _____.

()

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

Favru ()

mol go'shti

Kawmeti ()

baliq

Fisi ()

dudlangan cho'chqa go'shti

Ameti ()

kolbasa

()

pishloq

Kasi ()

tuxum

Eksi ()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

()

(yangi) mevalar

()

non

Brede ()

tost

()

makaron

()

guruch

Aleisi ()

dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bering?

()

Bir chashka _____ bera olasizmi?

()

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

()

kofe

Kofi ()

choy (ichish)

Te ()

sharbat

()

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

()

pivo

Biri ()

qizil / oq sharob

()

Menga _____ bering?

()

tuz

Sovet ()

qora qalampir

()

sariyog '

Botro ()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

()

Men tugatdim.

()

U shirin ekan.

()

Iltimos, plitalarni tozalang.

()

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski

()

aroq

()

ROM

()

suv

( vatra)

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

()

Barda yengil taomlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

()

Salom!

()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Bu qancha turadi?

()

Bu juda qimmat.

()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

Mi nowtu .... ()

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

. ()

... sovun.

Sopo ()

... shampun.

()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

()

... oshqozon dori.

... ()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyoshdan saqlaydigan loson.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... ingliz tilidagi kitoblar.

Ingristongo (bu erda))

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

()

... ingliz-ingliz lug'ati.

()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

()

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

Oli ()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

()