Gollandiyalik so'zlashuv kitobi - Dutch phrasebook

Golland tilida so'zlashadigan dunyo. Niderland tili ham Evropa Ittifoqi va Janubiy Amerika millatlari ittifoqining rasmiy tillaridan biridir.

Golland (Nederlands) dunyo bo'ylab 27 millionga yaqin odam gapiradigan nemis tilidir. Ko'pchilik odamlar Gollandiya va Flandriya (shimoliy qismi Belgiyada, uni birinchi til sifatida ishlating Surinam, Aruba, Kyurasao, Sint-Marten, va Karib dengizidagi Gollandiya u ikkinchi til sifatida keng qo'llaniladi. Tarixiy jihatdan, Frantsiya Flandriya va qismlari Quyi Reyn viloyati yilda Germaniya shuningdek, Golland tilining sohasiga tegishli bo'lib, mustamlaka davrida u ham tarqaldi Indoneziya va boshqa Gollandiyaning sobiq mustamlakalari.

Gollandiyalik ajdod Afrikaans tili ichida gapirish Janubiy Afrika va NamibiyaGollandiyalik uchun o'zaro tushunarli. Va nihoyat, bu boshqa g'arbiy german tillari bilan chambarchas bog'liq, masalan Nemis (ayniqsa Past nemis), Ingliz va G'arbiy friz, va undan uzoqroq Skandinaviya Shimoliy german tillari.

Foydalanish

Niderland tili asosiy yoki qo'shimcha til bo'lgan barcha sohalarda ingliz tilida keng tarqalgan. Hukumat amaldorlari, shu jumladan politsiya xodimlari, shuningdek, poezdlar, tibbiyot xodimlari va sayyohlik sohasida ishlaydigan xodimlar doimo kamida ingliz tilini yaxshi bilishadi. Keksa odamlar va yosh bolalar odatda bunday qilmaydilar, shuning uchun ozgina gollandiyaliklar foydali bo'lishi mumkin.

Ko'pgina Gollandiyalik va Flamandiyaliklar ingliz tilini mukammal darajada yaxshi bilishadi va ingliz tili o'z darajalarini taxmin qilishganida ingliz tiliga o'tishga moyildirlar. Maqsad muloqotni osonlashtirishga qaratilgan bo'lsa-da, bu odat sizning til qobiliyatingizni yaxshilashni qiyinlashtiradi. Vaqt bosimi muammo bo'lmagan vaziyatlarda, o'zingizning golland tilingizni o'rganishga harakat qilayotganingizni tushuntiring va aksariyat odamlar siz bilan oddiy golland tilida suhbatlashishga harakat qilishadi.

Evropadagi Flaman va Gollandiyaliklar o'rtasidagi farqlar

Flandriyada odobli shaklni boshqalarga murojaat qilish uchun Niderlandiyaga qaraganda ancha keng tarqalgan, chunki u erda rasmiy "u" asosan keksa odamlarga murojaat qilish uchun ajratilgan. Biroq, odob-axloq shakli kerak bo'lgan joyda tasodifiy shakldan foydalanish muammoli bo'lishi mumkin va buning aksi ba'zi kulgilarni keltirib chiqarishi mumkin, agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, biz ushbu so'zlashuv kitobida muloyim shakldan foydalanamiz.

Ning talaffuzi g janub (Flandriya va.) o'rtasida juda katta farq qiladi Janubiy Gollandiya) va shimoliy. Shimolda / g / ovozsiz velar frikativi sifatida talaffuz qilinadi; inglizcha "lo" so'zining an'anaviy talaffuziga o'xshaydich". Gollandiyada bu" harde g "yoki" hard g "deb nomlanadi. Reyn va Vaal daryolarining janubida, talaffuz palatal frikativga o'tadi yoki" yumshoq g "- kamroq tarqalgan tovush, faqat ishlatilgan dunyo tillarining bir necha foizi.

Talaffuz

Golland tilida ba'zi boshqa unli tovushlar mavjud, ular boshqa tillarda ma'lum emas, shuning uchun ularni o'rganish qiyin bo'lishi mumkin.

Qisqa unlilar

a

/ ɑ /: "sokin" holatdagi "a" kabi, (ammo qisqaroq)

e

/ ɛ / ə /: "qalam" dagi "e" yoki "the" dagi "e" kabi (so'z oxirlarida)

men

/ ɪ /: "pin" ichidagi "i" kabi

o

/ ɔ /: "vilka" dagi "o" kabi

oe

/ u /: "oo" kabi "juda" (ammo qisqaroq)

siz

/ ʊ /: "qo'yish" so'zida "u" kabi

y

/ ɪ / i /: kabi "i" "like" yoki "ee" "chuqur"

Uzoq unlilar

a, aa

/ aː /: "afrikaans" dagi 'aa' kabi

e, ee

/ eː /: "kun" dagi "a" kabi (oxirida "y" tovushini talaffuz qilmasdan, b orasidagi narsaed & team)

yi

/ ɜː /: "rahmat" so'zidagi "e" ga o'xshash

ya'ni

/ iː /: "dengiz" dagi "ea" kabi

o, oo

/ oː /: "oldin" dagi "o" kabi (oxirida "w" tovushini talaffuz qilmasdan)

oe

/ uː /: "oo" kabi "juda"

u, uu

/ yː /: nemis tilida "ü" kabi "Myunxen"

Diftonlar

au, ou

/ aʊ /: "qanday qilib" "ow" kabi

eeuw

/ eːu /: "kun" dagi "a" kabi va oxirida "y" tovushini "w" tovushi bilan almashtiring

ei, ij

/ ɛɪ /: ingliz tilida mavjud emas, lekin biroz "my" dagi "y" ga o'xshaydi

ya'ni

/ iːu /: "dengiz" dagi "ea" kabi, keyin "w" tovushi

ui

/ ɜːu /: "ser" tarkibidagi "i" kabi, keyin "w" tovushi.

men

/i.e/: ee bilan bir xil, lekin bir-biridan alohida.^[1]

Undoshlar

b

/ b /: "yotoqda" "b" kabi

v

/ k / s /: "can" (k) ichidagi "c" yoki "ma'lum" (lar) dagi "c" kabi

ch

/ x /: Shotlandcha "loch" tilidagi "ch"

d

/ d /: "do" dagi "d" kabi

f

/ f /: "his qilishda" "f" kabi

g

/ ɣ /: ovozli 'ch'-tovush

h

/ h /: "bor" dagi "h" kabi

j

/ j /: "siz" dagi "y" kabi

k

/ k /: "kilo" dagi "k" kabi

l

/ l /: "past" da "l" kabi

m

/ m /: "m" kabi "odam"

n

/ n /: "yo'q" da "n" kabi; ko'pincha so'zlarning oxirida tushib ketdi

p

/ p /: "uy hayvonidagi" "p" kabi

q

/ k /: "q" kabi "tez"

r

/ ʁ /: "qatorda" "r" ga o'xshash, ammo tomoq orqasida, frantsuzcha "r" da.^[2]

s

/ s /: o'xshash "ayt"

sj

/ ʃ /: "she" dagi "sh" kabi

t

/ t /: "tepada" "t" kabi

v

/ v /: "tomir" ichidagi "v" kabi

w

/ ʋ /: ingliz tilida ekvivalenti yo'q; inglizcha "v" va "w" o'rtasida

x

/ ks /: "x" ga o'xshash "ax"

y

/ j /: "ha" da "y" kabi

z

/ z /: "hayvonot bog'i" dagi 'z' kabi

Izohlar

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom.

Salom. (HAH-past)

Qalaysiz?

Hoe maakt u het? (xo MAHKT uu kulba?)

Qalaysiz? (norasmiy)

Hoe gaat het? (hoo GAHT kulbasi?)

Yaxshi rahmat.

Bordi, dank u. (GOOT dahnk uu)

Yaxshi rahmat. (norasmiy)

Ded je. (GOOT dahnk yuh)

Ismingiz nima?

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Ismingiz nima? (norasmiy)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?), yoki Wat is jouw naam? (yo NAHM?)

Mening ismim ______ .

Mijn naam - ______. (meyn NAHM - _____.)

Tanishganimdan xursandman.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), yoki oddiygina Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Iltimos.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Rahmat.

Dank u. (DAHNK uu)

Rahmat. (norasmiy)

Dank je. (DAHNK yuh)

Salomat bo'ling.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Ko'pincha sizga golland tilida odamlar sizga biror narsa berishganda "alstublieft" deyishadi; bundan oldin siz "dank je" deysiz: "alstublieft" shuningdek, xush kelibsiz degan ma'noni anglatadi.

Ha.

Ja. (YAH)

Yo'q

Nei. (YO'Q)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Mag ik hattayam aandachtmi? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) yoki oddiygina kechirim (PAR-don)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Kechirasiz. (SOH-ree)

Uzr so'rayman.

Meni xafa qil. (het SPAYT muh) yoki Kechirasiz. (SOH-ree)

Xayr. Salomat bo'ling

To'liq ziens. (TOT ko'radi)

Men golland tilida gapira olmayman.

Ikki Spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Golland tilida yaxshi gapira olmayman.

Ikkinchidan, Nederlandga bordi. (ick SPRAYK toza goot NAY-dur-lahnts)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Engels? (SPRAYKT EE-mahnt ENG-ulsmi?)

Yordam bering!

Yordam bering! (HEHLP!)

Xayrli tong.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Hayrli kun.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Hayrli kech.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Hayrli tun.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Hayrli tun (uxlamoq)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Tushunmayapman.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP kulbasi toza)

Xojathona qayerda?

Vaar bu hojatxonami? (wahr - bu kulba twah-LET?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Meni zang uchratdi. (LAHT muh RUST bilan uchrashdi)

Menga tegmang!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-qarang)

Politsiya!

Politie! (poh-LEET-qarang!)

To'xta! O'g'ri!

To'xta! Dief! (TO'XTA! DEEF!)

Men yordamingizga muhtojman.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP no-duhg)

Bu favqulodda.

Het noodgeval. (HUT HOWT-guh-vahl)

Yo'qolib Qoldim.

Ik ben verdvald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ikki martabali portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Men kasalman.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Men jarohat oldim.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-VONT)

Menga shifokor kerak.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Raqamlar

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

haydash (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (YO'Q)

10

tien (O'smir)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-o'spirin)

14

veertien (VAYR-o'spirin)

15

vijftien (VAYF-o'spirin)

16

zestien (ZEHS-o'spirin)

17

zeventien (ZAY-vuhn-o'spirin)

18

axttien (AHGT-o'spirin)

19

negentien (YO'Q-o'spirin)

20

twintig (Egizak-tux / Egizak-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweentwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drayentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

nilufarTWAY-hon-duhrt)

300

drayhonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (TUNGI-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

nummer _____ (NUHM-muhr)

yarmi

de helft (duh HELFT)

Ozroq

fikrlovchi (MIN-duhr)

Ko'proq

meer (MAYR)

Vaqt

oldin

ovoz (VOHR)

hozir

nu (NUU)

keyinroq

keyinroq (LAH-tuhr)

ertalab

ochtend (OHG-tuhnt)

peshindan keyin

middag (MID-dahg)

oqshom

avond (AH-vuhnt)

kecha

nacht (NAHGT)

Soat vaqti

soat bir (AM / PM aniq bo'lganda)

een uur (AIN uuhr)

soat ikkida (AM / PM aniq bo'lganda)

twee uur (TWAY uuhr)

soat birda

een uur ning nachts (AIN uuhr snahgts)

soat ikkida

twee uur ning nachts (TWAY uuhr snahgts)

peshin

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

soat birda

een uur middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

soat ikkida

twee uur ning middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

yarim tunda

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ minuut (min-UUHT) / minuten (min-UUHT-uhn)

_____ soat (lar)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uh)

_____ kun (lar)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ hafta (lar)

_____ hafta (Uyg'oning) / weken (UYQAN-UH)

_____ oy (lar)

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ yil (lar)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Kunlar

Avvalgi kun

ro'yxatdan o'tish (AIR-ghis-tuh-ruhn)

kecha

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

Bugun

vandaag (vahn-DAHG)

ertaga

morgen (BOShQA-ghun)

ertadan keyin

overmorgen (O-vuhr-ko'proq-ghun)

o'tgan hafta

vorige hafta (VOH-ruh-ghuh O'YINGAN)

bu hafta

deze hafta (DAY-zuh uyg'onish)

Keyingi hafta

volgende hafta (VOL-ghun-duh Uyg'onish)

Dushanba

maandag (MAHN-dahg)

Seshanba

dinsdag (DINSS-dahg)

Chorshanba

woensdag (WUONS-dahg)

Payshanba

donderdag (DON-duhr-dahg)

Juma

vrijdag (VRAY-dahg)

Shanba

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

yakshanba

zondag (ZON-dahg)

Oylar

Yanvar

januari (jahn-uu-AH-ree)

fevral

februari (fay-bruu-AH-ree)

Mart

maart (MAHRT)

Aprel

aprel (ah-PRIL)

May

mei (MAY)

Iyun

juni (YUU-nee)

Iyul

juli (YU-li)

Avgust

avgust (ow-GHUS-tus)

Sentyabr

sentyabr (sep-TEM-buhr)

Oktyabr

oktyabr (ock-TOW-buhr)

Noyabr

noyabr (yo'q-VEM-buhr)

Dekabr

dekabr (kun-SEM-buhr)

Ranglar

qora

zwart (ZWAHRT)

oq

aql (OQ)

kulrang

grijs (GRIYLAR)

qizil

rood (ROWT)

ko'k

blauw (BLAW)

sariq

geel (GAYL)

yashil

kanal (GHRUON)

apelsin

oranje (oh-RAHN-yuh)

siyohrang

paars (PAHRS), toza (PUHR-puhr)

jigarrang

bruin (BRUYN)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Hoeveel kost een chipta na _____? (HOO-vale qiymati uhn TICK-et nahr _____)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Een chipta naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Bir tomonlama bilet, iltimos.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Iltimos, ikki tomonlama sayohat.

{Flandriya} Xen-en-terug, graag (HAYN-trugh ghrahg)

{Niderlandiya} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR gaht day-zuh treyn / bus HAYN)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Waar - bu trein / avtobus naar? _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

_____ yilda treze / avtobus to'xtadimi? (_____ yilda kunlik zuh treyn / avtobusni to'xtatish)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (g'olib bo'ldi-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

_____ yilda Wanneer komt deze trein / bus aan? (_____ yilda g'olib-NAYR kelib-t kuni-zuh treyn / bus ahn)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

... temir yo'l stantsiyasi?

... het stantsiyasi? (kulba stax-SYON)

... avtobus bekati?

... het busstation? (kulba BUS-stax-SYON)

... aeroportmi?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

... shahar markazida?

... het centrummi? (kulba CEN-trum)

... yoshlar yotoqxonasi?

... de jeugherbergmi? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

... _____ mehmonxonami?

... het _____ mehmonxona? (kulba _____ hoh-TELL)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... heit Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (kulba ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Qaerda juda ko'p ...

Vaar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... mehmonxonalarmi?

... mehmonxonalarmi? (hoh-aytadi)

... restoranlarmi?

... restoranlarmi? (res-tow-RAHNTS)

... bar?

... bar? (BAHRS)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may TOW-nuhn op duh KAHRT)

ko'cha

bo'g'oz (STRAHT)

Chapga buriling.

Sla havolalarni af. (slah LINKS ahf)

O'ng tomonga buriling.

Sla af. (slah REGHTS ahf)

chap

ishoratlar (ALOQALAR)

to'g'ri

huquqlar (REGHTS)

to'g'ri yo'nalishda

orqa eshik (REGH-dore)

_____ tomon

naar _____ (NAHR)

_____ dan o'tgan

na de / het _____ (NAH duh / kulba)

_____ dan oldin

voor de / het _____ (VORE duh / kulba)

_____ ni tomosha qiling.

Hij _____. (keyk IGHT vore duh / kulba)

kesishish

kruispunt (KRUYSS-punt)

shimoliy

noorden (YO'Q)

janub

zuiden (YO'Q)

sharq

oosten (OHS-tuhn)

g'arb

g'arbiy (WES-tuhn)

tepalik

bergop (bayr-GHOP)

pastga

bergaf (bayr-GHAHF)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-qarang)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Menga yordam bering, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Xona choyshab bilan keladimi?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Xona ... bilan birga keladimi?

Er een ... de kameralarda bormi? (uhr uh ... duh KAH-murda)

... hammommi?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

... telefonmi?

... telefon telefuni (... uhn tay-lay-FONE)

... televizormi?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mag ik de kamerlar yo'qmi? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Sizda jimroq narsa bormi?

Heeft u rustigersga duch keladimi? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Sizda biron bir narsa bormi ...

Heeft u een ... kamerlar? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... kattaroqmi?

... groter? (... GHROH-turr)

... tozalovchi?

... shonermi? (... SGHONE-uhr)

...arzonroq?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

OK, men olaman.

Ketdim, ik neem deze. (DAY-zuh ismining ma'nosi)

Men _____ kecha turaman.

Ik blijf _____ nacht (uz). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DURuge-TEL AHN-rah-dun)

Sizda seyf bormi?

Heeft u een kluis? (hayft uu uh kluys)

... shkaflarmi?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Het ontbijt / avondeten inbegrepenmi? (kulba ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Hoe laat het ontbijt / avondeten emasmi? (hoo laht bu hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Kunt u mijn kameralar. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Men tekshirmoqchiman.

Ikki marta vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Kan iken Amerikaanse / Australische / Kanadalik dollarlar bilan tanishdingizmi? (Kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Kan ik Britse ponden betalen bilan tanishdingizmi? (kahnick uchrashdi BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

{Flandriya} Kan ik uchrashdi yoki yo'qmi? (Kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Niderlandiya} Kan ik kredit karta bilan tanishdingizmi? (Kann EK met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Kan u geld wisselen? (qahn uu ghelt WIS-suh-lun)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Kan u een sayohatchining tekshiruvi wisselen? (qahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Waar kan ik een sayohatchining tekshiruvi noto'g'ri emasmi? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Valyuta kursi qanday?

De Wisselkoers nima? (WAT - bu WIS-ul-koors)

Bankomat (ATM) qayerda?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Niderlandiya]: Waar kan ik geld PINnen? (bank kartasining PIN-kodidan keyin qilingan fe'l)

[Flandriya:] Bu BancContact MisterCash-ga to'g'ri keladimi? [Belgiya ATM tizimining markali mashinasiga ishora qiladi]

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Een tafel voen een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Mag ik het menyu, alstublieft? (maghick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Uy ixtisosligi bormi?

Er een specialiteit van het huismi? (Uhr Uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Men vegetarianman.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ghane VAR-kuns-vlase yedi)

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Ikki marta alleen koosjer voedsel. (ick AHL-ane KOH-shur VOOT-sul yedi)

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

belgilangan narxdagi taom

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

alakart

alakart (ah lah kahrt)

nonushta

ontbijt (ont-BAIYT)

tushlik

tushlik (tushlik)

choy (ovqat)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

kechki ovqat

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Men xohlardimki _____.

Ikki kun _____. (ick wil ___) (norasmiy, lekin alstublieft qo'shmasdan, bu juda talabchan tuyulishi mumkin,)

Men .. chiman)

Men ______ (ick wil ghraagh ___) (Rasmiy, muloyim shakl)

Menga _____ ta taom kerak.

Ik wil een gerecht uchrashdi _____. (GUH-reght uchrashdi ______)

tovuq

kip (kip)

mol go'shti

rundvlees (RUNT-vlase)

baliq

vis (vis)

dudlangan cho'chqa go'shti

dudlangan cho'chqa go'shti (hahm)

kolbasa

eng yomon (wohrst)

pishloq

kaas (kahlar)

tuxum

eieren (AIY-urr-un)

salat

salat (sah-LAH-duh)

(yangi) sabzavotlar

(oyat) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(yangi) mevalar

(vers) meva ((vehrs) fruyt)

non

zoti (brote)

tost

tushdi (tost)

makaron

noellar (NOOH-duls)

guruch

rijst (raiyst)

dukkaklilar

suyak suyagi (Yigitcha)

Menga bir stakan _____ bering?

Mag ik een glas _____? (maghick uhn glahs ______)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Mag ik een kop _____? (maghick uhn kop ________)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Mag iken fes _____? (maghick uhn fles _____)

kofe

kofe (kofe)

choy (ichish)

sen (tay)

sharbat

sharbat (sahp)

(qabariq) suv

suvli suv (SPUYT-wah-tuhr)

suv

suv (WAH-tuhr)

pivo

bier (pivo)

qizil / oq sharob

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Menga _____ bering?

Mag ik wat _____? (maghick vatt _____)

tuz

zot (zavt)

qora qalampir

qalampir (PAY-pur)

sariyog '

boter (BOW-tuhr)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Ober? (OH-buhr)

Men tugatdim.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

U shirin ekan.

Het to'pig'i lekker edi. (hut wahs hale LEK-ur)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Marhamat, chekni oling.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Siz alkogollimi? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Stol xizmati bormi?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane pivo / tway beer AHLS-tuu-bleeft)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Iltimos, bir pint.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Bir shisha, iltimos.

Een, alstublieft. (AHLS-tuu-bleeft)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

_____ (sterke ichdi) uz _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ uz _____ AHLS-tuu-bleeft)

viski

viski (WIS-kalit)

aroq

aroq (VOT-kah)

ROM

ROM (ROM)

suv

suv (WAH-tur)

klub soda

suvli suv (SPUYT-wah-tur)

tonikli suv

tonik (tonik)

apelsin sharbati

sinaasappelsap (KO'RING-nahs-ah-pul-sahp)

Koks (soda)

kola (KOWE-lah)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Heeft u aperatiflarmi? (hayft uu gazaklar)

Yana bitta, iltimos.

Nog eentje, alstublieft. (no ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Iltimos, yana bir tur.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Yopish vaqti qachon?

Hoe laat bu sluitingstijd emasmi? (hoe laht duh SLUY-ting-staiyt)

Sizga o'xshagan yoqimli qiz / yigit nima bo'ladi?

Ie lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (vatt doot uhn leef MAIYS-yuh / le-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Mening joyimmi yoki siznikimi?

Bij mij thu, bij jou? (baiy yowe ning baiy maiy tuylari)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Heeft u mijn maat ichida gaplashdingizmi? (hayft uu dit in maiyn maht)

Bu qancha turadi?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Bu juda qimmat.

Dat te duur. (dit tuh duhr)

_____ qabul qilasizmi?

Qabul qilasizmi u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

qimmat

duur (duhr)

arzon

goedkoop (ghoot-KOPE)

Men bunga qodir emasman.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Men buni xohlamayman.

Ikki kun ham bo'lmaydi. (ick wil hut neet)

Siz meni aldayapsiz.

U meni bedriegt. (uu buh-DREEGHT muh)

Menga qiziqarli emas.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK, men olaman.

Xo'sh, hech bo'lmaganda. (oh-KAY hick name kulba)

Menga sumka bera olasizmi?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Doet u leveringen (het het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut BUY-tun-lahnt))

Men muhtojman...

Ik heb ... nodig. (hick hap ... NOH-digh)

...tish pastasi.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

... tish cho'tkasi.

... tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-qoqilib)

... tamponlar.

... tamponlar. (... TAHM-pons)

... sovun.

... zip. (zape)

... shampun.

... shampun. (shampun)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... aspirin, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... sovuq dori.

... hoestsiroop. (... HOOST-ko'r-arqon)

... oshqozon dori.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... ustara.

... juda yaxshi. (... uhn SGHARE-mes)

... soyabon.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... quyoshdan saqlaydigan loson.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

... otkritka.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

... pochta markalari.

... postzegellar. (... POST-zay-gullar)

... batareyalar.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

... yozuv qog'ozi.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

... qalam.

... qalam. (... qalam)

... ingliz tilidagi kitoblar.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... ingliz tilidagi gazeta.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... gollandcha-inglizcha lug'at.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Ikki marta avtomatik ravishda shoshilaman. (OW-toh HUU-run ishlaydi)

Sug'urtalash mumkinmi?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (To'xta)

bir tomonga

abdullayeva (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

Yo'l bering

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

To'xtab turish taqiqlangan

niet parkeren (toza par-KAY-run)

Tezlik cheklovi

abdullaev (SNEL-haiyts-le-meet)

benzin (benzin) stantsiya

tankstation (TAHNK-stah-shon)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Bu tushunmovchilik edi.

Het noto'g'ri edi. (kulba MIS-vur-stahnt edi)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Men hibsga olinganmanmi?

Sta ik onder hibsga olinganmi? (stah ick ON-dur ah-REST)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Amerikaliklar / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Ikki marta Amerika / Avstralische / Britse / Kanadalik elchixonasi / konsulligi tashrif buyurdi. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Ikki yildan beri advokatlik qilayapti. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Millatlar, mamlakatlar

Amerika

Amerikaliklar

Argentinalik

Argentijnse

Afrika

Afrikaanslar

Afrika

Afrika

AQSH

Verenigde Staten

Avstraliyalik

Australisch

Avstraliya

Avstraliya

Albaniya

Albaniya

Inglizlar

Inglizlar

Buyuk Britaniya

Groot-Brittannië

Belgiya

Belgiya

Belgiyalik

Belg

Braziliyalik

Braziliyaliklar

Braziliya

Braziliya

Flandriya

Vlaanderen

Friz

Kartoshka

Frantsiya

Frankriyk

Frantsuz

Een Fransman

Finlyandiya

Finlyandiya

Finlyandiya

Fins

Kanadalik

Kanadalar

Kanada

Kanada

Xorvatiya

Kroatie

Avstriya

Oostenrijk

Golland

Nederlands

Nederlandiya

Nederland

Nemis

Kiyimlar

Germaniya

Duesland

Hind

Hindiston

Hindiston

Hindiston

Indoneziya

Indoneziya

Hind

Hind

Indoneziyalik

Indoneziya

Italiya

Italiya

Italyancha

Italiyaliklar

Marokash

Marokko

Marok

Marokaanlar

kurka

Turkiya

Turkcha

Turklar

Ruscha

Russisch

Rossiya

Rusland

Serb

Servisch

Serbiya

Xizmatlar

Ispaniya

Kurortlar

Ispaniya

Spanje

Shved

Zweeds

Shved

Zved

Shvetsiya

Zved

Janubiy Afrika

Zuid Afrika

Shotlandiya

Sxotlar

Shotlandiya

Shotland

Surinam

Surinam

Surinam

Surinamer

Xitoy

Xitoy

Xitoy

Chinnlar

Tailandcha

Taylandliklar

Vetnam

Vetnamlar

Koreys

Koreyslar

Jazoir

Jazoir

Norvegiya

Nurlar

Norvegiya

Nurwegen

Gretsiya

Grikenlend

Yunoncha

Grik yoki Grieks

Misr

Egipte

Polsha

Polen

Polsha

Hovuzlar

Kongo

Kongo

Venger

Hongaars

Rumin

Roemeens

Portugal

Portugeylar