Past nemischa so'zlashuv kitobi - Low German phrasebook

Zamonaviyning tarqalishi Past nemis va Gollandiyalik past sakson lahjalar

Past nemis yoki Saksoniya (Plattdütsch) dunyo bo'ylab 5 millionga yaqin odam gapiradigan nemis tilidir. Aksariyat odamlar shimolda yashaydilar Germaniya va sharqiy Gollandiya (Niderlandiyada gaplashadigan past sakson tili, Gollandiyalik past sakson deb nomlangan boshqa til hisoblanadi, qo'shimcha ma'lumot Gollandiyalik past saksoncha so'zlashuv kitobi) uni ikkinchi til sifatida ishlating. Ushbu sahifada Germaniyaning shimolida gaplashadigan past sakson lahjasi muomala qilinadigan til. Past nemis rasmiy lahjadir. Tarixiy jihatdan, bu tilning birinchi tili bo'lgan Gans Ligasi O'rta asrlarda va shu tariqa XVI asrda yo'q bo'lib ketadigan ma'lum bir obro'ga ega edi. Skandinaviya tiliga past nemis tili ham katta ta'sir ko'rsatgan Daniyava undan ham ko'proq Shved. Bu zamonaviy rivojlanishga ham ma'lum darajada ta'sir ko'rsatdi Golland til va boshqalar Oliy nemis.

Past nemis tili birlashtirilgan til emas, aksincha umumiy kelib chiqishi va umumiy tushunarli bo'lgan, ammo ba'zida ozgina fonologik va leksik farqlarni ko'rsatadigan o'xshash shevalarning "yig'indisi" dir. Past nemis tilini samarali yozish uslubi bilan ta'minlash uchun vaqt kerak bo'ldi; bir nechtasi taklif qilingan va ishlatilgan. "SASS yozuv uslubi" (Sass'sche Schrievwies), birinchi bo'lib 1935 yilda nemis tilshunosi Yoxannes Sass tomonidan taklif qilingan, endi rasman tan olingan va eng ko'p ishlatilgan. Bu past nemis Vikipediyasida va past nemis tilidagi rasmiy yozuvlarda ishlatiladigan yozuv tizimi.

Qiyinchiliklar

Past nemis tillari birlashtirilgan sheva bo'lmaganligi sababli, ba'zan bir shevadan boshqasiga farq qiladi. Biroq, G'arbiy Germaniyadan kelgan past nemis lahjalarini tushunish eng oson, chunki ular ma'lum darajadagi bir xillikni namoyish etadi. Sharqiy shevalarni tushunish qiyinroq kechadi va ular ko'pincha ko'proq nemis so'zlarini yoki umumiy ta'sirni o'z ichiga oladi. Sobiq Prussiyada gaplashadigan Plautdietsch tili past nemis tilining qizi tili, ammo past nemis tilida gaplashsangiz ham tushunarli.

Agar siz o'zingizning past nemis tilingiz bilan shug'ullanmoqchi bo'lsangiz, yana bir katta qiyinchilik - bu Shimoliy Germaniyadagi aksariyat odamlar, past nemis tilida so'zlashadigan yoki bo'lmasin, ingliz tilida yoki yuqori nemis tilida notanish odam bilan gaplashishga moyil bo'lishadi. lahjasi.

Past nemis dialektlaridagi vaziyat va boshqa tillarga bo'lgan munosabat

Past nemis tilida so'zlashadigan hududda (ya'ni Germaniyaning shimolida, ayniqsa Vestfaliya va Quyi Saksoniyada), shevada gaplashadigan odamlar o'rtasida ko'pincha farqlar mavjud. So'z yozilganda bir xil bo'lishi mumkin, ammo ikki xil talaffuz qilinadi. G'arbdan kelgan past nemis lahjalari, sharqiy Germaniya, ayniqsa Gamburg va Bremen lahjalariga qaraganda "toza" deb hisoblanadi. Ushbu ikki shahar tarixiy ravishda - hozirgi kungacha ham past nemis tarixiy so'zlashuvining markazida joylashgan. Sharqiy-frizcha past nemis (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch yuqori nemis tilida) - qadimgi sakson tilining bevosita avlodi, past nemis tilining tarixiy ajdodi va qadimgi ingliz (ingliz-sakson) tilining qarindoshi.

Past nemisning ajdodi Eski Sakson Angliyaga bormagan sakson qabilalarining tili bo'lgan. Genetik va lingvistik tushuncha bilan ingliz tilining eng yaqin qardosh tili (friz tili bilan). Biroq, har ikki tilning 1000 yillik evolyutsiyasi ingliz va past nemis tillarini bir-biridan keskin farq qildi. O'xshashliklar juda ko'p bo'lib qoldi, ammo ikkala til o'rtasida uzoq nutq so'zlash orqali o'zaro tushunarli bo'lish mumkin emas. Faqat ikkita so'zni osongina tanib olish mumkin, boshqa so'zlar bir xil yozilgan, ammo boshqacha talaffuz qilinadi: "u Glas Water ichdi" bu ingliz tiliga to'g'ri keladi "u bir stakan suv ichadi" ingliz tilida so'zlashadigan kishi uchun nisbatan tushunarli bo'lib tuyulishi kerak.

Ammo past nemis nemis tilida Gollandiyaliklar bilan o'zaro tushunarli bo'lganligi uchun eng ko'p tanilgan va aslida ikkala til ham asosiy lug'at yoki grammatikada oddiy o'xshashlikdan ko'proq narsani baham ko'radi. Tarixga ko'ra, O'rta past nemis va o'rta gollandlar Germaniyaning shimoliy hududlari va Gollandiyaning janubi va Belgiya bo'ylab bir xil lingvistik doimiylikda o'sgan. Sakslar va gollandlar o'zaro tushunarli hayot kechirdilar va bu ikki tilga - ozgina grammatik va fonetik farqlarga qaramay - birgalikda o'sishga va bir-birlariga ma'lum ta'sir ko'rsatishga imkon berdi. Hatto past nemis tilining yozuv tizimiga ham gollandlar katta ta'sir ko'rsatgan, ayniqsa uning uzun unli tovushlarga munosabati. Zamonaviy past nemis tilining ba'zi bir so'z boyliklari hanuzgacha ma'lum bir gollandiyalik ta'sirga ega, masalan trecken (tortmoq), waxten (kutish uchun) yoki Wiel (g'ildirak) past germaniyalik raqiblarini siqib chiqardi tehn, töven va Rad Gollandiya ta'siridan. Bu degani emas trecken, waxten yoki Wiel kelib chiqishi past nemis emas, ular oddiy so'zlar bo'lib kelgan (hech bo'lmaganda past nemis tilida so'zlashadigan hududning g'arbiy qismida). tortmoq, Kutmoq va g'ildirak gollandiyalik hamkasblari bilan o'xshashligi tufayli.

Talaffuz

Past nemis tilida ba'zi bir unli tovushlar mavjud, ular boshqa tillarda ma'lum emas, shuning uchun ularni o'rganish qiyin bo'lishi mumkin.

Qisqa unlilar

a

"sokin" holatdagi "a" kabi, (ammo qisqaroq)

e

"qalam" dagi "e" kabi

men

"pin" ichidagi "i" kabi

o

"vilka" dagi "o" kabi

siz

"oo" kabi "juda" (ammo qisqaroq)

ä

(Umlaut, "ae" deb yozilgan) "o'n" dagi "e", "band" dagi "a"

ö

(Umlaut, "oe" deb yozilgan) "Sir" dagi "i" kabi (ingliz tilida tovush emas)

ü

(Umlaut, "ue" deb yozilgan) "EWWW (nafrat)" dagi "ew" kabi

y

"ü" bilan bir xil, shuningdek chet eldan kelgan so'zlarda "j" undoshi ("Yaxta")

Umlauts odatda ta'kidlanadi (lekin har doim ham emas).

Uzoq unlilar

a, aa, ah

"afrikaans" dagi "aa" kabi

e, ee, eh

"kun" dagi "a" kabi

ya'ni, ieh

"dengiz" dagi "ea" kabi

o, oo, oh

"oldin" dagi "o" kabi

u, uu, uh

"oo" kabi "juda"

a, a, a

oxirida "i" tovushi bo'lmagan holda "kun" da "a" kabi ee ga o'xshash

o, öo, oh

"rahmat" dagi "e" ga o'xshash

u, uu, uh

kabi nemischa "Myunxen" da "ü" kabi, ammo uzoqroq

Diftonlar

ha, ha

"ow" kabi "qanday"

ei, eih, ai, aih

"yozish" da "i" kabi

Undoshlar

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"i" va "e" dan oldin "bitlar" dagi "ts" kabi; "bola" tarkibidagi "k" kabi

d

"it" dagi "d" kabi

f

"telefon" dagi "ph" kabi

g

so'z boshidagi "go" so'zidagi "g" kabi; so'z ichida yoki uning oxirida "g" yumshoq "sh" singari (e, i, ä, ö va ü dan keyin) yoki ispancha "jotta" tovushiga o'xshash guttural tovush kabi talaffuz qilinadi ( a, u, u) dan keyin

h

"yordam" tarkibidagi "h" kabi

j

"yoga" dagi "y" kabi

k

"mushuk" dagi "c" kabi

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi

q

"kvest" dagi "q" kabi (har doim "u" bilan)

r

"qo'l" dagi "r" kabi, "tuklar" dagi "r" kabi. Terminal Rlar deyarli jim, ammo "r" tovushining alomati bilan. So'z yoki hecadan boshlanadigan Rs ispan tilidagi kabi o'raladi

s

"tuman" dagi "z" kabi

t

"tepada" "t" kabi

v

so'zning boshidagi "otada" "f" kabi, boshqa joylarda "g'alaba" da "v" kabi

w

"g'alaba" da "v" kabi, hech qachon "viski" dagi "wh" kabi

x

"tepish" dagi "cks" kabi

z

"bit" dagi "ts" kabi

ß

"yuqori" nemis, "in" in "kabi"

Boshqa diagraflar

ch

yoki yumshoq "sh" kabi (e, i, ä, ö va ü dan keyin) yoki ispancha "jotta" tovushiga o'xshash guttural tovush kabi (a, o, u dan keyin)

sch

"qobiq" dagi "sh" kabi

ng

"ng" ning ikkalasi ham "qo'shiq aytishda", "ng" esa "barmoqda" so'zning oxirida

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom.

Moin. (mO'yn)

Qalaysiz?

Voy shunday emasmi? (voa berasizmi?)

Qalaysiz? (norasmiy)

Vatanni bilasizmi? (vOA guIte dat'dEE?)

Qalaysiz? (rasmiy)

Jem bilan tanishasizmi? (vOA guIte dat yem?)

Yaxshi rahmat.

Goot, schöndank. (ECHKI shÖWndahnk)

Yaxshi rahmat. (rasmiy)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Ismingiz nima?

Naen degan narsa nima? (vatt iss deen NOHM?)

Ismingiz nima? (rasmiy)

Se he? (voa HAYT zéé?)

Ismingiz nima? (norasmiy)

Voy heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Mening ismim ______ .

Mien Naam - ______. (mening NOHM - _____.)

Mening ismim ______ .

Ikki marta ______. (hick HAYT _____.)

Tanishganimdan xursandman. (norasmiy)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Tanishganimdan xursandman. (rasmiy)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Iltimos.

Taklif (taklif)

Rahmat.

Dankeschyon (DAHNK'schÖWn)

Rahmat.

Dank. (DAHNK)

Salomat bo'ling.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Ha.

Ja. (YOH)

Yo'q

Nei. (YO'Q)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Lid haqida ma'lumot. (dat DITE mee LAYT)

Uzr so'rayman.

Lid haqida ma'lumot. [...]

Xayr. Salomat bo'ling

Weddersehn. (vedde'zehn)

Men past nemis tilida gapira olmayman.

Ikkala atıştırmalık Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Men past nemis tilida gapira olmayman.

Ik kann juda yaxshi Platt. (ick can kayn platt)

Men past nemis tilida yaxshi gapira olmayman.

Ikkinchi snack nich goot Platt. (ick SNACK nish echki platt)

Siz inglizcha gapirasizmi? (rasmiy)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Siz inglizcha gapirasizmi? (norasmiy)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Gifft, siz Engelsch kannni bilasizmi? (Sovg'a datt heer AYN, DAY ENG-ulsh mumkinmi?)

Yordam bering!

Xulp! (HÜHLP!)

Xayrli tong.

Goden Morgen. (GOA-dun-KO'PROQ qurol)

Hayrli kech.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Hayrli tun.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Hayrli tun (uxlamoq)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi ECHKI)

Tushunmayapman.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Xojathona qayerda?

Tualet yomonmi? (voa iss de tvah-LET?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Menga tegmang!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Ikki roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Politsiya!

Polizei! (poh-LEET-ayt)

To'xta! O'g'ri!

To'xta! Go‘sht! (STOP dééf)

Men yordamingizga muhtojman.

Ik xef Ehr Xyulp yo'q. (ick HEFF éér HÜLP noh-dish)

Bu favqulodda.

Dat en Nootfall. (HUT HOW-guh-vahl)

Yo'qolib Qoldim.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ikki xef mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ikki xeff mien Portemonnaie verlaren. (HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Men kasalman.

Ikki sut. (ick bün ZÜÜHK)

Men jarohat oldim.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Menga shifokor kerak.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Raqamlar

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (DRAY)

4

qasddan (VééR)

5

fief (FEEF)

6

sss (ZÖHS)

7

soven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

o'lven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (Véé-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

druttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

söstig (ZÖHS-tish)

70

soventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig yoki taxtentig (AHGT-tish yoki TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

nilufar (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ay mil-YOON)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

yarmi

de Hälft (duh HELFT)

Ozroq

veniger (VENI-shuhr)

Ko'proq

mehr (MAYR)

Vaqt

oldin

vör (VÖHR)

hozir

nu (YO'Q)

keyinroq

keyinroq (LOH-tuhr)

ertalab

Morgen (MOHR'gun)

tushdan keyin

Meddag (MED-dahg)

oqshom

Avend (OH-vuhnt)

kecha

Nacht (NAHGT)

Soat vaqti

soat bir (AM / PM aniq bo'lganda)

Klock een (Soat ayn)

soat ikkida (AM / PM aniq bo'lganda)

Klock twee (Soat yo'li)

soat birda

Klock een's Nachts (Soat ayns'nahgts)

soat ikkida

Klock twee's Nachts (Soat tway'snahgts)

peshin

Klock Middag (Soat MID-dahg)

soat birda

Klock eenning middaglari (Soat AIN'SMID-dahgs)

soat ikkida

Klock tweedning middaglari (TWAY'SMID-dahgs soatlari)

yarim tunda

Middernaxt (MID-duhr-nahgt)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ soat (lar)

_____ Shtunn (SHTÜN) / Shtunnen (SHTÜN'n)

_____ kun (lar)

_____ Dag (DAHG) / Daag (YO'Q)

_____ hafta (lar)

_____ hafta (VAYK) / Weken (VAYK-UHN)

_____ oy (lar)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ yil (lar)

_____ Yoxr (YOHR/ / Yoxren (YOH-ruhn)

Kunlar

Avvalgi kun

ehrgüstern (AIR-gushtuh-rn)

kecha

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

Bugun

vundaag (voon-DOHG)

ertaga

morgen (BOShQA qurol)

ertadan keyin

övermorgen (Ö-vuhr-ko'proq qurol)

o'tgan hafta

vörige haftasi (FÖH-rishuh VAYK)

bu hafta

düsse hafta (DÜ-suh VAYK)

Keyingi hafta

tokamen haftasi (TOKOHM-un VAYK)

Dushanba

Maandag (MOHN-dahg)

Seshanba

Dingsdag (DINGS-dahg)

Chorshanba

Midvik (MIDD-uhvayk)

Payshanba

Dünnersdag (DUNNUR-sdahg)

Juma

Freedag (VRAY-dahg)

Shanba

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

yakshanba

Sünndag (ZÜN-dahg)

Oylar

Yanvar

Yanuarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

fevral

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Mart

Merzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Aprel

Aprel (vaOh-PRIL-mohnt)

May

Maymaand (MAY-mohnt)

Iyun

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Iyul

Xulimaand (YUU-le-mohnt)

Avgust

Avgustmaand (ow-GHUST-mohnt)

Sentyabr

Sentyabr (va)sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktyabr

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

Noyabr

Noyabr (vayo'q-FEM-buhr-mohnt)

Dekabr

Dezembermaand (kun-TZEM-buhr-mohnt)

Ranglar

qora

qoraqo'tir (ZWAHRT)

oq

aqlli (OQ)

kulrang

gries (Yashillar)

qizil

ildiz (ROWT)

ko'k

blau (BLAW)

sariq

geel (GAYL)

yashil

grön (GRÖÖN)

apelsin

apelsin (oh-RAHN-djuh)

siyohrang

vigelett (Baliq ovi), sangen (PUHR-puhr)

jigarrang

bruun (BROON)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Woveel köst en _____ ga chiptami? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

_____ gacha chipta, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Bir tomonlama bilet, iltimos.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

Iltimos, ikki tomonlama sayohat.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Tog / Bus hen tovushi nima? (VOA gayht dussuh togh / boos HEN)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

De Tog / _____ avtobus yomonmi? (Amerika Ovozi duh togh / boos toa _____)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Stoppt dussse Tog / Bus _____ yilda? (_____ yilda SHTOPT yaxshi togh / boos)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Wannehr geiht de Tog / _____ rutgacha avtobus? (qo'lga kiritdi-_____ ildizga gayt duh togh / boos)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Wannehr kummt dussse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR kum-t dussuh togh / boos bee _____ ahn)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi ... ?

Gax ikdan ... nima bo'ladi? (VOAWAHNS gohick toe)

... temir yo'l stantsiyasi?

... de Bahnhof? (Bohn-xof)

... avtobus bekati?

... de Bushaltstell? (BOH-to'xtadi-SHTELL)

... aeroportmi?

... de Flegerxavenmi? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

... shahar markazida?

... Zentrummi? (TZEN-troom)

... yoshlar yotoqxonasi?

... de Jyogdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

... _____ mehmonxonami?

... ma'lumot _____ mehmonxonami? (dat _____ hoh-TELL)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (kulba ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Qaerda juda ko'p ...

Yomon gifft ma'lumoti ... ("Amerika Ovozi" sovg'asi)

... mehmonxonalarmi?

... Mehmonxonalar? (hoh-aytadi)

... restoranlarmi?

... Restoranlar? (res-tow-RAHNTS)

... bar?

... Barlar? (BAHRS)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Koönt Seort-ning ma`lumotlarini Koort-da ko'rasizmi? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

ko'cha

Boğaz (STRAHT)

Chapga buriling.

Böögt Se havolalari. (buhsht zuh LINKS)

O'ng tomonga buriling.

Böögt Se takrorlaydi. (böhsht zuh RESHTS)

chap

ishoratlar (ALOQALAR)

to'g'ri

huquqlar (Qayta tiklash)

to'g'ri yo'nalishda

liekut (LEEKOOT)

_____ tomon

na _____ (YO'Q)

_____ dan o'tgan

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

_____ dan oldin

vör de / dat _____ (FÖHR duh / kulba)

_____ ni tomosha qiling.

Kiek ut för de / dat _____. (key OOT för duh / dat)

kesishish

Krüsung (KRÜHZ-oong)

shimoliy

Noorden (YO'Q)

janub

Syden (YO'Q)

sharq

Oosten (OHS-tuhn)

g'arb

Vesten (WES-tuhn)

tepalik

bargop (bar-GOP)

pastga

bargdaal (barg-DOHL)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-qarang)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Bringt Se mi na _____ beed. (BERING-t Zuh mi noh .... bate)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Wat köst dat, um na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat um noh _____ toa GOHN)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Hebbt Se enige Kamern bepulmi? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Xona choyshab bilan ta'minlanadimi?

Kamerda Gifft dat Bettdöker? (Gif'dat BET-dohkur uhr in duh KOH-mur)

Xona ... bilan birga keladimi?

Gifft dat ... de kameralarda? (Gif'dat ... duh KAH-mur)

... hammommi?

... uz Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

... telefonmi?

... uz Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... televizormi?

... uz Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mag ik de Kamer toerer sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-erst zéén)

Sizda jimroq narsa bormi?

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Sizda biron bir narsa bormi ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uh ... KAH-mur)

... kattaroqmi?

... grotter? (... GRÖT-turr)

... tozalovchi?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...arzonroq?

... billiger? (... BILL-ishur)

OK, men olaman.

Goot, ik nehm düsse. (Düsuh ismli echki)

Men _____ kecha turaman.

Ik bliev _____ Nacht (uz). (ick bleev _____ naght (uhn))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR heritage-TEL AHN-rah-dun)

Sizda seyf bormi?

Hebbt Se en xavfsizmi? (heppt zuh uhn xavfsiz)

... shkaflarmi?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Nonushta / kechki ovqatmi?

De Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen emasmi? (bu duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Wo laat bu ontbijt / dat avondeten emasmi? ("Amerika Ovozi" - bu fruhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (ko'wnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Köönt Se mi üm _____ ochilganmi? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Men tekshirmoqchiman.

Ik buzilib ketadi. (ick will vur-TRECK-un)