Gollandiyalik past saksoncha so'zlashuv kitobi - Dutch Low Saxon phrasebook

Gollandiyadagi past Saksoniya

Gollandiyalik past sakson (Gollandiyalik past sakson: Nedersaksies, Gollandcha: Nedersaksisch) G'arbning bir guruhidir Past nemis shimoli-sharqda gapiradigan lahjalar Gollandiya. Bu Gollandiyada 1 dan 2 milliongacha bo'lgan odamlarning ona tili deb taxmin qilinadi. Gollandiyalik past sakson past nemis bilan o'zaro tushunarli bo'lishi ehtimoli yuqori; ammo, har bir til ta'sirida bo'lgani kabi Golland va Oliy nemisnavbati bilan, ba'zi bir tushunmovchiliklar mumkin.

"Gollandiyalik past sakson" klassi bir ovozdan emas. A dan diaxronik nuqtai nazardan, Gollandiyalik past sakson lahjalari shunchaki Past nemis lahjalari Gollandiyada joylashgan joylar (Germaniyaning shimolidagi joylardan farqli o'laroq Past nemis bu lahjalar uchun qabul qilingan eng keng tarqalgan atama). To'liq sinxron nuqtai nazardan, ammo ba'zi tilshunoslar Gollandiyalik past saksonni turli xil deb tasniflaydilar Golland. Bundan tashqari, amaliy masala sifatida Gollandiyalik past saksonga standart gollandlar ta'sir qiladi, Germaniyadagi past nemislarga esa standart nemis.

Qiyinchiliklar

Gollandiyalik Low Saxon, Germaniya chegarasidagi hamkasbi singari, birlashtirilgan til emasligi sababli, Gollandiyalik past sakson tilining bir xil versiyasida gaplashadigan ikki kishini topish qiyin. Ammo, uning golland tiliga o'xshashligi va Gollandiyada aksariyat odamlarga ingliz tili o'rgatilganligi sababli, siz kambag'al gollandiyalik past sakson tilida gaplashsangiz, tushunish qiyin bo'lmaydi. Aloqa, ehtimol, golland tilida yoki hatto ingliz tilida bo'lishi mumkin, ammo mahalliy aholi chet elliklarning ular bilan o'z shevalarida suhbatlashayotganini ko'rib, hayratga tushishadi.

Ushbu sahifada yozuv tizimi va shevasi

Gollandiyalik past sakson tilini yozish uchun tanlangan yozuv tizimi 2011 yilda Vikipediya hamjamiyati tomonidan ishlab chiqilgan Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS) hisoblanadi. U keyinchalik Vikipediyaning Gollandiyalik past sakson tilidagi versiyasini yaratish imkoniyatiga ega bo'lish uchun qilingan. Endi u Vikipediya yoki Internetda boshqa sharoitlarda ishlatiladigan Gollandiyalik past sakson uchun haqiqiy, to'g'ri yozish uslubi hisoblanadi.

Bu erda taklif qilingan lahja Drenthe lahjasi (Drèents) dan juda ilhomlangan, ammo biz Gollandiyalik past sakson lahjalarining haqiqiy qiyofasini aks ettirish uchun eng keng tarqalgan shakllarni tanlashga harakat qildik. Shuni unutmangki, bu bitta lahja emas va ushbu sahifada taklif qilingan jumlalar Niderlandiyaning ayrim hududlarida turlicha talaffuz qilinishi mumkin.

Talaffuz

Gollandiyalik Low Saxonda ba'zi boshqa unli tovushlar mavjud, ular boshqa tillarda ma'lum emas, shuning uchun ularni o'rganish qiyin bo'lishi mumkin.

Qisqa unlilar

a: "sokin" holatdagi "a" kabi, (ammo qisqaroq)
ä: "qalam" dagi "e" kabi
e: "qalam" dagi "e" yoki "the" dagi "e" kabi (so'zlarning oxirida)
men: "pin" ichidagi "i" kabi
o: "vilka" dagi "o" kabi
oe: "oo" kabi "juda" (ammo qisqaroq)
ö: "rahmat" dagi "e" kabi
siz: "qo'yish" so'zidagi "u" kabi
y: "pin" dagi "i" yoki "chuqur" dagi "ee" kabi

Uzoq unlilar

a, aa: "afrikaans" dagi "aa" kabi
ä, ää: biroz o'xshash ee, "kun" dagi "a" singari (oxirida "y" tovushini talaffuz qilmasdan)
e, ee: "kun" dagi "a" kabi (oxirida "y" tovushini talaffuz qilmasdan)
yi: "rahmat" dagi "e" ga o'xshash
ya'ni: "dengiz" dagi "ea" kabi
o, oo: "oldin" dagi "o" kabi
oe: "oo" kabi "juda"
ö, öo: o'xshash yi, "rahmat" dagi "e" kabi
u, uu: "ü" kabi nemischa "Myunxen"

Diftonlar

au, ou: "ow" kabi "qanday"
ea, eai: inglizcha "yay" singari
ei, i'j: "ay" kabi "ay" kabi
ya'ni: "ew" kabi "yangi"
yangi: "dengiz" dagi "ea" kabi, so'ngra "w" tovushi
oa: echkida "oa" kabi, juda stressli
oai: "oa" singari "y" tovushi
ooi: "oo" singari "y" tovushi
ööi: "öö" singari "y" tovushi
ui: "ser" dagi "i" kabi, keyin "ööi" ga o'xshash "y" tovushi.

Undoshlar

b: "yotoqda" "b" kabi
v: "can" (k) ichidagi "c" yoki "ma'lum" (lar) dagi "c" kabi
ch: Shotlandcha "loch" tilidagi "ch"
d: "do" dagi "d" kabi
f: "f" kabi "his"
g: "g" so'zining boshida, so'zning ichida yoki uning oxirida "go" kabi, "g" nemis tilida "ch" tovushi kabi talaffuz qilinadi Nacht (ispancha "jotta" tovushiga o'xshash guttural tovush)
h: "h" dagi "h" kabi
j: "siz" dagi "y" kabi
k: "kilo" dagi "k" kabi
l: "l" kabi "past"
m: "odam" tarkibidagi "m" kabi
n: "yo'q" so'zidagi "n" kabi; ko'pincha so'zlarning oxirida tushib ketdi
p: "uy hayvonidagi" "p" kabi
q: "q" kabi "tez"
r: "r" ga o'xshash "qatorda", ammo tomoq orqasida, frantsuzcha "r"
s: "ayt" so'zidagi kabi
sj: "she" dagi "sh" kabi
t: "tepada" "t" kabi
v: "tomir" ichidagi "v" kabi
w: "biz" ichidagi "w" kabi
x: "bolta" dagi "x" kabi
y: "ha" dagi "y" kabi
z: "hayvonot bog'i" dagi 'z' kabi

Boshqa diagraflar

ch: Ispaniyaning "jotta" tovushiga o'xshash
sch: odatda "s" kabi, so'ngra "ch" tovushi, ayniqsa e, i dan keyin, "skip" da "sk" yoki "kema" da "sh" kabi eshitilishi mumkin.
ng: "ng" ning ikkalasi ham "qo'shiq aytishda", "ng" esa "barmoqda" so'zning oxirida

So'zlar ro'yxati

Umumiy belgilar

OCHIQ: ochiq, eopend
YO'Q: esloten
KIRISH: ingang
CHIQISH: uutgang
DURANG: drokken
TORTING: trekken
Hojatxona: Huusie, Plee
ERKAKLAR: manslu
AYOLLAR: vrouwlu
Taqiqlangan: verboden
INGLIZCHA GAPIRDI: Hier wardt Engels esnakt
Nemischa gapirdi: Hier wardt Duuts esnakt
DUTCH GAPIRDI: Hier wardt Nederlaands esnakt
Nemischa kam gapirdi: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Asoslari

Salom.: Moi (MOAY)
Qalaysiz?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Qalaysiz? (norasmiy): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
Yaxshi rahmat.: Yaxshi, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
Yaxshi rahmat. (norasmiy): Yaxshi, Dank Jou. (GOOT dahnk yuh)
Ismingiz nima?: Hoe heet ya'ni? (hoo HAYT ee?)
Ismingiz nima? (norasmiy): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Mening ismim ______ .: Mien naom - ______. (mening NOHM - _____.)
Tanishganimdan xursandman.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), yoki oddiygina Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Raqamlar

1: ean (AYN)
2: twea (TWAY)
3: drea (DREE)
4: qasddan (VEER)
5: jinoyatchi (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: yangi (YO'Q)
10: tiene (O'smir)
11: o'lf (ELF)
12: twaolf (TWOHLF)
13: dartien (DEHR-o'spirin)
14: veertien (VAYR-o'spirin)
15: vieftien (VAYF-o'spirin)
16: zestien (ZEHS-o'spirin)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-o'spirin)
18: axttien (AHGT-o'spirin)
19: yangi yil (YO'Q-o'spirin)
20: twantig (TWEN-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweanetwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dartig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: yangiNAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (mil-YOON)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): nummer _____ (NUHM-muhr)
yarmi: de hälft (duh HELFT)
Ozroq: fikrlovchi (MIN-duhr)
Ko'proq: meer (MAYR)

Bu Gollandiyalik past saksoncha so'zlashuv kitobi bor qo'llanma holat. Bu ingliz tiliga murojaat qilmasdan sayohat qilish uchun barcha asosiy mavzularni o'z ichiga oladi. Iltimos, o'z hissangizni qo'shing va buni amalga oshirishda bizga yordam bering Yulduz !