Shvetsiya so'zlashuv kitobi - Swedish phrasebook

Shved tilining tarqalishi

Ushbu maqola ushbu mavzu bo'yicha mutaxassisning e'tiboriga muhtoj. Muayyan muammo: shubhali talaffuz, ehtimol noo'rin tarjimalar. Tafsilotlar uchun munozara sahifasini ko'ring.

Shved (svenska) bilan chambarchas bog'liq bo'lgan shimoliy german tili Norvegiya va Daniyava ular orqali bog'liq Islandcha va Faro. Bunga kuchli ta'sir ko'rsatmoqda Past nemis. 10 milliondan ortiq kishi so'zlashadigan shved tili "asosiy" tildir Shvetsiya va rasmiy tili Allandiya Orollar. Bu, shuningdek, "ikkita milliy til" dan biridir Finlyandiya, bilan birga FinlyandiyaFinlarning atigi 6% uchun ona tili bo'lsa-da, ba'zi qirg'oqbo'yi hududlarida aksariyat qismi va boshqa shaharlarda ham ozchilikni tashkil etadi.

Masalan, ingliz va amerikalik ingliz tillari singari, shved tilida gaplashadigan shvedlar orasida farqlar mavjud (rikssvenska) va Finlyandiyada shved tilida gaplashadigan (finlandsvenska), talaffuzi, grammatikasi va so'z boyligida qisman ta'siridan kelib chiqadi Finlyandiya ikkinchisida, shuningdek, ba'zi bir arxaik xususiyatlarni saqlab qolganligi sababli.

Finlyandiya-shvedcha unchalik tonal emas, biroz fonetikroq va fin tilidagi kabi "r" har doim yoqimli. Finlyandiya va Shvetsiyada ham dialektal farqlar mavjud, ayniqsa shved tilida gaplashadigan narsa Scania Daniya tilini ma'lum darajada eslatib turadi, ammo turli xil lahjalardagi shved tilida so'zlashuvchilar kamdan-kam hollarda bir-birini tushunishda qiynalishadi. Qishloqning ba'zi arxaik lahjalari Ostrobotniya tushunarsiz, ammo mahalliy bo'lmaganlar bilan suhbatlashayotganda ma'ruzachilar oddiy shved tiliga o'tishadi.

Shved tili german tili bo'lgani uchun, boshqa german tillarida so'zlashuvchilar ham shunga o'xshash Nemis, Golland yoki hatto ingliz tili ko'plab qarindoshlarni taniy oladi.

70 yoshgacha bo'lgan Shvetsiyada deyarli har bir kishi ingliz tilida gaplasha oladigan bo'lsa ham, aksariyat yosh odamlar shved tilidagi ba'zi so'zlarni sinab ko'rishlari har doim qadrlanadi. Xuddi shu narsa Finlyandiyada shvedlarning so'zlashuvi haqida. Agar sizning shved tilingiz kuchli bo'lsa, ba'zi bir fin tilida so'zlashadiganlar ulardan foydalanishni qadrlashi mumkin, aks holda siz ingliz tiliga sodiq qolishingiz kerak Finlyandiya birinchi tili fin tili bo'lgan odamlar bilan.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Unlilar

Shvetsiya qo'shimcha unli tovushlar bilan mashhur bo'lib, shvedlarga to'qqiz (!) Unli unlilarni beradi. Ko'pchilik ingliz tilidan farqli ravishda talaffuz qilinadi, ba'zilarida esa haqiqiy inglizcha ekvivalenti yo'q; ba'zilari yaqin bo'lishi mumkin, ammo ikkita unli tovushlarning kombinatsiyasiga o'xshaydi. Bu juda chalkash bo'lishi mumkin, lekin ehtimol siz ularning farqini bilish uchun shved tilini etarlicha eshitmaysiz, chunki ular juda oz bo'lishi mumkin. Agar siz aniq tushunmasangiz, siz hali ham tushunishingiz mumkin. Barcha unlilar qisqa yoki uzun talaffuz qilinishi mumkin, bu shved tilida 17 xil unli tovush borligini anglatadi (qisqa e va kalta ä bir xil).

Iltimos, e'tibor bering: shved tilida "Y" unli bo'lib, undosh emas. Å, Ä va Ö harflari alfavitning oxirida Z harfidan o'tib, o'zlariga tegishli harflardir.

a

"ota" dagi "a" kabi.

e

qisqa: "to'shakda" yoki "qalamda" "e" kabi. uzun: "hey" kabi "ey" kabi, lekin uzoqroq. Ba'zan biroz "Ay-uh;" ga o'xshab ketishi mumkin. chunki shvedcha talaffuz uzoqroq. Elar odatda so'zning oxirida, masalan, "kofe"(kaff-eh deb talaffuz qilinadi, ya'ni kofe degan ma'noni anglatadi), ingliz tilidan farqli o'laroq, so'zning oxiridagi e odatda jim turadi.

men

qisqa: "Hindiston" dagi "i" singari uzun: "mashina" dagi "i" kabi. Juda sodda.

o

"qo'yish" so'zida "u" kabi, lekin aniq emas. Aynan shu narsa bilan "buzilgan" ning "o" harfi o'rtasida.

siz

"siz" dagi "ou" kabi.

y

"nitrogliserin" dagi "y" kabi. Bu o'rganish qiyin bo'lgan narsalardan biridir. Eng oson yo'li - lablarini dumaloq qilish (muhim) va "ari" deyish. Ba'zilar uchun bu inglizcha qisqa "i" tovushiga yaqinroq bo'lishi mumkin.

å

umuman "Pol" dagi "au" kabi. O'xshash å daniya tilida.

ä

bilan bir xil ä nemis tilida ("tikish" singari "e" ga o'xshaydi. r dan oldinroq bo'lsa, ko'proq bosh bilan o'qiladi. Bunga mos keladi æ daniya va norveg tillarida.

ö

Nemis tilidagi kabi. Agar r dan oldin bo'lsa, ko'proq bosh bilan talaffuz qilinadi. Mos keladi ø daniya va norveg tillarida.

U va y talaffuzi mintaqalar orasida juda ko'p farq qiladi; barcha ona tilida so'zlashuvchilar aniq farq qiladilar, ammo u kimningdir u boshqa birovning y ga yaqin bo'lishi mumkin.

Undoshlar

Undoshlar inglizchaga yaqinroq, ammo ba'zi birikmalar juda hiyla-nayrang bo'lishi mumkin, ya'ni "sjutton" da "sj". Ba'zi talaffuzlar unga ergashgan unliga bog'liq va shuning uchun unlilar "yumshoq" va "qattiq" unlilarga bo'linadi. A, o, u va å qattiq tovushlar, e, i, y, ä va ö yumshoq unlilar. Shuningdek, talaffuz maqsadida guruh sifatida qaraladigan ba'zi bir harflar birikmasi mavjud (masalan, ch, ng, sch, sj, tj).

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"mushuk" dagi "c" kabi, ba'zan tsirkdagi birinchi c kabi; a 'ch' birikmasi ba'zan inglizcha 'sh' kabi talaffuz qilinadi, ammo so'zda 'k' kabi talaffuz qilinadi och.

d

"it" dagi "d" kabi

f

"for" ichidagi "f" kabi

g

"go" dagi "g" kabi, qattiq unli oldidan, yumshoq unlidan oldin "sariq" dan "y" kabi. A 'gn' talaffuzi inglizcha 'g' singari talaffuz qilinadi, faqat unliga ergashish bundan mustasno, u holda u 'ng n' deb o'qiladi.

h

"yordam" so'zidagi "h" kabi. Ortiqcha jim 'h' ismlarda keng tarqalgan (masalan, Elisabet va Elisabet bir xil talaffuz qilinadi).

j

"baqirish" dagi "y" kabi va agar "j" dan oldin d, g yoki h bo'lsa, u holda bu harf jim turadi.

k

qattiq tovush oldidagi "shoh" dagi "k" kabi, yumshoq tovushdan oldin "sh" kabi. 'Kj' ham 'sh' deb talaffuz qilinadi

l

"sevgi" so'zidagi "l" kabi, lekin "lj" "y" kabi talaffuz qilinadi

m

"onada" "m" kabi

n

"n" kabi "chiroyli", "ng" kabi "qo'shiq" dan oldin k

ng

xat emas; "qo'shiq" dagi "ng" kabi

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi

q

"kvest" dagi "q" kabi ("u" bilan deyarli har doim)

r

Shotlandiya yoki ispancha "r" singari: og'zingizning tomida tilingiz uchi bilan triller. "Rs" dagi S "sh" deb talaffuz qilinadi.

s

"hısıltı" da "ss" kabi, lekin "skj" va "stj" "sh" deb talaffuz qilinadi. "Sj" ona tili bo'lmaganlar uchun qiyin - lablarini dumaloq qilib, "hwoo" deb aytishga harakat qiling. "Sk" yumshoq unli tovushlardan oldin ham shu tarzda talaffuz qilinadi.

t

"tepada" "t" kabi

tj

xat emas; "ssy" kabi "seni o'p"

v

"g'alaba" dagi "v" kabi

w

"g'olib" so'zidagi "v" kabi, ammo shved tilida "w" kamdan-kam uchraydi.

x

"tepish" dagi "cks" kabi, so'z boshidagi "ehcks" kabi.

z

"arra" dagi kabi

So'zlar ro'yxati

Kire chang'i kurortining temir yo'l stantsiyasida shpal poezdi

Joylar

Agar Shvetsiyaga boradigan bo'lsangiz, ayniqsa Stokgolmdan boshqa joyga boradigan bo'lsangiz, ehtimol siz shved tilida bilishingiz kerak bo'lgan eng muhim narsa bu boradigan joyingiz nomidir. Aksariyat odamlar ingliz tilida juda yaxshi, ravon gapirishadi, lekin siz tashrif buyurishingiz mumkin bo'lgan shahar / shaharning inglizcha talaffuzi haqida unutishadi - va bu temir yo'l stantsiyalarida, aeroportlarda yoki avtostantsiyalarda jiddiy muammolarga olib kelishi mumkin, chunki ko'p joylarda talaffuzi juda farq qiladi. ingliz ma'ruzachisi yozma ismga qaraganda nimani kutishi mumkin.

Gyoteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) televizorda bo'lgani kabi "te" bilan yoki o'nta. Ba'zilar inglizcha talaffuzni tushunishlari mumkin, ammo buni oddiy narsa deb qabul qilmaydilar.

Umea

(YOU-meh-oh, yoki Umeaga yaqin gapiriladigan shimoliy aksentdagi YOU-me). Shuni ta'kidlash kerakki, bu erda ham talaffuz ham shvedning talaffuz qilish uslubiga deyarli yaqinlashmaydi, ammo å tovushi, aksariyat inglizcha aksanlarda muxbirga ega emas. Buni Oo-mej-aah deb talaffuz qilmang, chunki sizni hech kim tushunmaydi va siz xaritada ko'rsatishingizni so'rashadi)

Lulea

(Lyu-leh-oh). Lyu ingliz tilidagi ba'zi bir lahjalar lu-ni qanday yoritishni o'qiydi yoki boshqalar shafqatsizlikni qanday o'qiganiga yaqin. Agar sizga bu qiyin bo'lsa, Skellefteå (Huell-eff-teh-oh yoki Shell-eff-teh-oh) ni talaffuz qilishga harakat qiling. Birinchi talaffuzdagi u va ikkinchi h deyarli asossiz ekanligini unutmang.

Växjö

(Vac h'oh), go'yo ikkalasi boshqacha so'zlar. Oh tovushi frantsuzcha eau-ga yaqin, shuning uchun "ho" dagi o ni ta'kidlamang (ho-ho-ho-da bo'lgani kabi). Buni Vaks-jo deb talaffuz qilmang, chunki bu hech kimda hech qanday tushuncha bo'lmaydi.

Köping

(deyarli inglizcha "xarid qilish" kabi talaffuz qilinadi). Shvetsiyada ko'plab kopinglar mavjud (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) va umuman koping qismi bir xil talaffuz qilinadi. Nyköping (Stokgolm uchun kichik Ryanair aeroporti, shuningdek Skavsta deb nomlanadi), Ne-Nemodagi kabi Ne bilan xarid qilingan.

Oland

(eu-land) va

Allandiya

(O'-land), Shvetsiyaning Sharqiy qirg'og'idagi juda katta ikkita orol. Ingliz ma'ruzachisi uchun ularning talaffuzi juda o'xshash bo'lishi mumkin. Ikkala o'rtasidagi chalkashlik osongina falokatga olib kelishi mumkin (Ollandiya Finlyandiyada), shuning uchun aniq talaffuzda shubha tug'ilsa, ularni yozib qo'ying yoki ularni ajratib turadigan narsalarga murojaat qiling (ularning eng katta shaharlari, Alandiya "Finlyandiya" tasodifan noto'g'ri joyga tushib qolmaslik uchun "orol" yoki "Feribot orol", Öland "Shvetsiya oroli" yoki "Ko'prikli orol").

Götaland

(Yotalaand) va

Gotland

(Got laand yoki hatto "Got land", xuddi ingliz tilida aytilganidek). Shvetsiyada yana bir-biridan farq qiladigan ikkita joy, imlosi jihatidan juda boshqacha ko'rinishga ega, ammo juda boshqacha uslubda talaffuz qilingan.

Åre

- Oh-reh, ah-reh emas.

Boshqa ko'plab joylar ancha sodda, kamroq tilni burishadigan moda bilan ajralib turadi. Stokgolm, Kiruna va Malmö shved tilida xuddi ingliz tilidagi kabi ovoz chiqaradi. Kopengagen, shved imlosining eslang Köpenhamn, va Shop-en-hamn deb talaffuz qilinadi. Ko'pgina temir yo'l stantsiyalarida ingliz tilida ommaviy e'lon yoki ma'lumot taxtasi mavjud emasligi sababli, bu foydali bo'lishi mumkin. Xuddi shunday, Shvetsiyada, Xelsinki har doim deb nomlanadi Xelsingfors (Helsing-forsh) va Shvetsiyadagi barcha yo'l belgilari va e'lonlari ushbu atamadan foydalanadi. Agar siz feribotga borishni istasangiz Turku Finlyandiyada, shvedlar shaharni chaqirganini eslang Åbo (oh-boh bo'lgan yaqin talaffuz). Agar Norvegiyaga boradigan bo'lsak, Oslo ingliz tiliga yaqinroq tarzda talaffuz qilinadi.

Asoslari

Salom.

Hej. (HAY). Shuningdek, hejsan (xaysan). Norasmiy, ammo hozirgi kunda Shvetsiyada har qanday sharoitda foydalaniladi. Norasmiy kontekstda siz tjena (Schenah - yumshoq e) yoki tja (Scheh ')

Qalaysiz?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Yaxshi rahmat.

Tack, jag mår bra. (Tack, yag moor brah)

Ismingiz nima?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Mening ismim ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Tanishganimdan xursandman.

Trevligt att träffa dig (birlik) / er (ko'plik) (TREH-fa kunida TRAYV-leet/ehr)

Iltimos.

Infobox-ni o'ng tomonga qarang.

Rahmat.

Tack. (TACK)

Salomat bo'ling.

Var så xudo (VAHR yaxshi ko'rdi)

Yoshingiz nechida.

Hur gammal ar du? (Heur gah mal air deu)

Ha.

Ja. (YAH)

Yo'q

Nej. (YO'Q)

Balki.

Kanske. ('KAN-Share')

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Ursakta (Ooshehk-ta)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Förlet (Mo'ynali kiyimlar)

Uzr so'rayman.

Jag ar ledsen (Yaag havosi kamayadi)

Vidolashuv

Adjö (A-juuh)

Xayr. Salomat bo'ling

Hej då (Xay doe)

Men "shvedcha" gapira olmayman [yaxshi].

Jag kan inte tala 'svenska' [sä bra] (Yaag taahla 'svenskah' [sooh brah] ni o'chira oladi.)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Bu erda kimdir ingliz tilida gaplashadimi?

Talar någon engelska har? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska sochlari)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Yordam bering!

Hjälp! (Yelp)

Hushyor bo'ling!

Se upp (Oop deb ayting)

Xayrli tong.

Xudo morgon (Yaxshi MOR-ron)

Xayrli kun.

Xudo dag (Yaxshi daag). Rasmiy.

Hayrli kun.

God eftermiddag (Yaxshi ef-ter-mee-dag). Ditto. Yoki hazillashib (avvalgisidan ham ko'proq).

Hayrli kech.

Xudo kväll (Yaxshi kvell). ... Ammo siz undan foydalanishingiz mumkin.

Hayrli tun (uxlamoq)

Xudo natt (Yaxshi natt)

Tushundim.

Jag förstår (Yag mo'ynasi-STOAR)

Tushunmayapman.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Xojathona qayerda?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-uz)

Aloqalar

Stureplan (Sture square) atrofi tungi hayotning markazidir Stokgolm

Siz kim bilan bu erda?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Bu yerda bitta men.

Jag or ensam. (Yog air ehn sam)

Men ... bilanman

Jag ar här med ... (Yog havo sochlari)

Mening erim / xotinim.

... min kishi / fru (Mihn man / freu)

Mening sevgilim / qiz do'stim.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Mening do'stim / do'stlarim.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Lämna mig ifred (Lehm-na ee-frehd bo'lishi mumkin)

Menga tegmang!

Rör mig inte (Rerr in-teh bo'lishi mumkin)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Politsiya!

Polis! (Poolees)

To'xta! O'g'ri!

To'xta! Tjuv! (To'xta! Schoove!)

Men yordamingizga muhtojman.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Bu favqulodda.

Det er ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Yo'qolib Qoldim.

Jag ar vilse (Yahg ehr veel-seh)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Men kasalman.

Jag ar sjuk. (Yahg aer chook)

Men jarohat oldim.

Jag ar skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Menga shifokor kerak.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Agar siz telefonni xohlasangiz? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Raqamlar

1

En / ett (uz / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trax)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

jinsiy aloqa (saksovul)

7

sju (hwoo)

8

etta (Ota)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traxton)

14

fyorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sekston (saksovul)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neotoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo va boshqalar)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trax)

30

trettio (tee)

40

fyrtio (mo'ynali kiyim)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sak tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

etio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (hoondrahda)

175

ett hundra sjuttiofem (at hoondrah shoo tee fam)

200

TV hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (toosan da)

2000

televidenie (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Oh millyoon)

1,000,000,000

Miljard (Ah millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

nummer _____ (noomer)

yarmi

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

Ozroq

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

Ko'proq

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Vaqt

Yozgi oqshom Visbi

hozir

nu (noo)

keyinroq

senare (ko'rilgan)

oldin

yomg'ir (fureh)

ertalab

morgon (mohrgon)

tushdan keyin

eftermiddag (ehftermeedag)

oqshom

kvall (kvehll)

kecha

natt (nat)

Soat vaqti

AM va PM shved tilida ishlatilmaydi, lekin kontekstdan kelib chiqqan holda AM yoki PM bilan 24 soatlik soat yoki 12 soatlik soat. Ba'zan aniqlashtirish uchun norasmiy iboralar ishlatiladi: klockan två i natt (bugun tunda soat ikkida), tre på eftermiddagen (tushdan keyin uch), nio på morgonen (ertalab to'qqiz).

Yozma ravishda 24 soatlik soat faqat ishlatiladi.

Soat nechi bo'ldi?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

soat birda

klokan 1 (Clockan va boshqalar)

soat ikkida

klokan 2 (Clockan tfoo)

peshin

klokan 12 (Clockan vositalari)

soat birda

klokan 13 (Clockan traahtoon) yoki klokan 1

soat ikkida

klokan 14 (Clockan fioortoon) yoki klokan 2

yarim tunda

Midnatt (Meed nat)

chorak _____ gacha

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Yarim o'tmish" shved tilida ishlatilmaydi. Buning o'rniga, ko'rsatilgan yarim soat kelayotgan soatning yarmi, shuning uchun soat 1:30 "yarim ikkiga" aylanadi.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Muddati

_____ daqiqa / daqiqa (oldin)

_____ minut / minuter (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ soat / soat (oldin)

_____ timme / timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ kun / kun (oldin)

_____ dagar / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ hafta / hafta (oldin)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ oy / oy (oldin)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ yil / yil (oldin)

_____ er / or (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Kunlar

Bugun

idag (ee dahg)

bugun tunda

inatt (ee nat)

kecha

iger (ee goor)

g'arbiy tun

igår natt (ee goor nat)

Avvalgi kun

men förrgår (ee fur goor)

ertaga

imorgon (ee moor goon)

ertadan keyin

men o'vermorgon (ee uh vahr moorgoon)

bu hafta

denna vekka (dehn vecka)

o'tgan hafta

förra veckan (vekkan mo'yna)

Keyingi hafta

nästa vecka (nesta vecka)

Shuni unutmangki, Shvetsiyada haftaning birinchi kuni yakshanba emas, dushanba.

Dushanba

mendag (oy daag)

Seshanba

tisdag (Tees daag)

Chorshanba

onsdag (oons daag)

Payshanba

torsdag (toosh daag)

Juma

fredag ​​(fraah daag)

Shanba

lördag (lur daag)

yakshanba

söndag (Sun daag)

Oylar

Yanvar

januari (yaan oo ah ree)

fevral

februari (fab roo ah ree)

Mart

Mars (maas)

Aprel

aprel (aa preel)

May

maj (mening)

Iyun

juni (yoe nee)

Iyul

juli (Yo Li)

Avgust

avgusti (ao goo stee)

Sentyabr

sentyabr (sap tam bahr)

Oktyabr

oktyabr (ohk ham bahr)

Noyabr

noyabr (noo vam baar)

Dekabr

dekabr (dah sam baar)

Ranglar

qora

svart (svaahrt)

oq

vit (veet)

kulrang

gra (kuyov)

qizil

röd (Rud)

ko'k

bla (gullash)

sariq

gul (gool)

yashil

gron (xo'rsindi)

apelsin

to'q sariq / brendgul (ohrahnj / braahnd gool)

siyohrang

lila / purpur / violett (leela / poorpoor / veeo lat)

jigarrang

brun (bron)

Transport

Tramvaylar Gyoteborg

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Vad kostar en biljett _____ gacha? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

_____ ga qadar biljett, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tak)

Bu poyezd qayerga boradi?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Bu avtobus qayerga boradi?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

_____ soatgacha borasizmi? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Stannar tåget / bussen i_____? (stanar toogat / boosan ee)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Qanday qilib / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

To'g'ri / bussen till_____-chi? (nahr coumer toogat / boosan teel)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

_____ gacha xur kommer jag? (Hoor koomar yag teel)

... temir yo'l stantsiyasi?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... avtobus bekati?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

... aeroportmi?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... shahar markazida?

centrummi? (sehntrohm)

... yoshlar yotoqxonasi?

... vandrarhemmetmi? (vahndrahrhehmeht)

... _____ mehmonxonami?

... hotellet _____? (hootahlat)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Qaerda juda ko'p ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... mehmonxonalarmi?

... hotell? (hoo tahl)

... restoranlarmi?

... restorantmi? (rastoorangar)

... bar?

... barer? (baa rar)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Kan du viza mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

ko'cha

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Chapga buriling.

Västergacha. (Goo teel vanster)

O'ng tomonga buriling.

Gå högergacha. (Goo teel quchoqlash ar)

chap

vänster (vanster)

to'g'ri

xöger (quchoqlash ar)

ana u yerda

dar borta (dahr boortaa)

to'g'ri yo'nalishda

rakt ramka (raakt frahmoot)

_____ tomon

mot _____ (o'ylamoq)

_____ dan o'tgan

förbi _____ (mo'ynali asalarilar)

_____ dan oldin

oldin _____ (mo'yna)

_____ ni tomosha qiling.

Titta efter / Kolla efter _____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

kesishish

vägkorsning (vahg koor sning)

shimoliy

norr (nohr)

janub

syd (urug ')

sharq

öst (ust)

g'arb

väst (vahst)

tepalik

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

pastga

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taksi

Taksi!

Taksi! (tah ksee)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Kör mig till_____, tack. (Chur ____, tac ni teel qilishi mumkin)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Ta mig dit, tack. (Tah mumkin, tac)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Finns det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Bitta odam / ikki / uch / to'rt kishi uchun xona qancha?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer uchun (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Xona bilan birga keladimi ...

Ing ... ... men gaplashaman (Ehngaar ... ee roomat)

...choyshab?

... lakan? (laa mumkin)

... hammommi?

... ett badrum? (baahd xonasida)

... telefonmi?

... en telefonmi? (ahn tahlefon)

... televizormi?

... uz TV? (ahn teh veh)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Qanday bo'ladimi? (Avval Fohr yag seh roomat?)

Sizda biron bir narsa bormi? kichikroq?

Finlar aniq emas mindre? (feens dat noogot meendra?)

... kattaroqmi?

... större? (stuh rah)

... tozalovchi?

... qayta nomlash kerakmi? (rehnara)

...arzonroq?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK, men olaman.

OK, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Men _____ kecha (tunda) turaman.

Jag stannar _____ natt (boshqa). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Ahnat hohtahl da fur-ah-sloo qila olaman)

Sizda seyf bormi?

Har du ett kassaskåp? (Kassaskopda Hahr doo)

... shkaflarmi?

... lasbara skåp? (loosbahra doirasi)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmatni middag [keng tarqalgan] deb ham atash mumkin)? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Iltimos, mening xonamni tozalang.

"Städa mitt rum, tak" (stahda met room, tak)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Kan du väcka mig klockan _____? (Doo vacka may soatlashi mumkin)

Men tekshirmoqchiman.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Tar ni brittiska pundmi? (Taar nee bree-tee-sca hovuzi )

Evroni qabul qilasizmi?

Tar ni evro? (Evro evro)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Kan ni växla pengar åt mig? (Nee vacslaa pahngar oot may mumkinmi?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Var kan jag växla pengar? (Vahr yag vacslaa pahngar mumkin)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Do do vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Qayta tekshiriladimi? (""Vahr yag vakslaa ahn rehsah chac mumkin)

Valyuta kursi qanday?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Yaqinda joylashgan bankomat (ATM) qayerda?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Ovqatlanish

Kartoshka pyuresi bilan shved köfte

Yoqimli ishtaha!

Smaklig! (Smock lig mol tid)

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Ett bord för en / två, tack. (Boord fur ahn / tfoo, tac)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Men bilan bog'lanish kerakmi? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Kan jag titta i ko'ket? (Yag tee-ta ee chu-keht mumkinmi)

Uy ixtisosligi bormi?

Finlar det en husets maxsusmi? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Finns det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Men vegetarianman.

Jag va vegetarian. (Yag ahr vehgehtahreean)

Men veganman.

Jag va vegan. (Yag ahr vehgaan)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Men mol go'shtini yemayman.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Katta shaharlar bundan mustasno, bu ofitsiantning bo'sh qarashiga olib keladi. Ko'pgina shvedlar cho'chqa go'shti kosher emasligini bilishadi, ammo bundan tashqari deyarli barcha yahudiy bo'lmagan shvedlar kosher qoidalari haqida tasavvurga ega emas edilar. Yahudiylar Shvetsiya aholisining taxminan 0,15 foizini tashkil qiladi va katta shaharlardan tashqarida shvedlarning aksariyati yahudiy bilan uchrashmagan.

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

alakart

alakart (ahla cahrt)

nonushta

frukost (frookost)

tushlik

tushlik (loons) yoki Skåne / Scania middagda bo'lganda (meedag)

choy

te (teh)

kechki ovqat

middag (meedag) yoki Skåne / Scania kvällsmatda bo'lganida (sherzod)

Men xohlardimki _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

tovuq

kikling (shoo cleeng)

mol go'shti

biff / nötkött (beeff / non-shut)

baliq

fisk (fihsk)

dudlangan cho'chqa go'shti

skinka (sheena)

kolbasa

korv (koorv)

pishloq

ost (oost)

tuxum

ägg (masalan)

qovurilgan tuxum

stekt ägg (steeake masalan)

maydalangan tuxum

aggröra (eg-grur-ra)

salat / salat

sallad (sahlad)

(yangi) sabzavotlar

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(yangi) mevalar

(färsk) frukt ((fehrsc) frookt)

non

brod (qo'pol)

tost

tost / rostat bröd med smör / rostat bröd (tost / roostat brud mahd smur / roostat brud)

makaron

yalang'och (noodlar)

guruch

ris (qamish)

dukkaklilar

bönor (bun-oor)

Menga bir stakan _____ bering?

Kan jag få ett glas_____? (Yahshilab ketishingiz mumkin)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Kan jag få en kopp_____? (Yag foo ahn politsiya)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Kan jag få en flaska_____? (Yag foo ahn flaasca)

kofe

kofe (ca-feh)

choy

te (teh)

sharbat

sharbat (yoos)

mevali sharbat

fruktuyice (frukht yoas)

ko'pikli suv

bubbelvatten (bobehlvahtehn)

suv

vatten (vah tehn)

sut

mjölk (myurlk)

Muzqaymoq

stakan (kamchiliklar)

pivo

o'l (uhl)

qizil / oq sharob

röd / vitt vin (Rud / veet veen)

Menga _____ bering?

Kan jag få lite_____? (Liteeh yag mumkin)

tuz

tuz (sahlt)

shakar

paypoq (paypoq)

qora qalampir

svartpeppar (svart pehppar)

sariyog '

smor (smurr)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Men tugatdim.

Jag ar klar. (Yag ahr clahr)

U shirin ekan.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Ta bort yog ', yopishtiring. (Tax boort fahten tac)

Marhamat, chekni oling.

Notan. (Nootan, tac)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Serverar ni alkoholmi? (sehrvehrar doo alkohol)

Stol xizmati bormi?

Finlar bordsservisimi? (feens boords-sur vees)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

En o'l / två o'l, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tak)

A stakan qizil / oq sharobdan, iltimos.

Ett shisha röd / vitt vin, tack. (Da glaas rudt / veet veen)

Iltimos, bir pint.

En stor stark, tack. (Star star, tac) sizga bir stakan yorug'lik lageri, odatda 40 kl

Bir shisha, iltimos.

Eng yaxshi flaska. (Ahn flaascha, tak)

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos

___ (spritoch ___ (blandare, tack (___ spriit oh ___ blahndaara , tac)

viski

viski (g'ildirak kaliti)

aroq

aroq (vood caah)

ROM

ROM (rohm)

suv

vatten (vaah-o'n)

klub soda

klubb-soda (clohb-sooda)

tonikli suv

tonik (tonik)

apelsin sharbati

apelsin sharbati (apehlseen joohs)

Koks (soda)

Coca Cola ,Yoki Kola (Cooca kohla, kohlaa)

soda

laks (leahsk)

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Yana bitta, iltimos.

To till, tack. (Teel)

Iltimos, yana bir tur.

En runda till. (Roonda teel)

Yopish vaqti qachon?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Xarid qilish

Nordiska Kompaniet, Stokgolmkatta eski do'kon

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Bu qancha turadi?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Bu juda qimmat.

Det aar för dyrt. (Dat ar mo'ynasi)

_____ qabul qilasizmi?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

qimmat

dyr / dyrt, dyra (ko'plik) (kiyik / kiyik, kiyik)

arzon

billig / billigt, billiga (ko'plik) (ari leegh / ari leegt ari leegah)

Men buni xohlamayman.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Siz meni aldayapsiz.

Du lurar mig. (Doo loorar may)

Menga qiziqarli emas.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK, men olaman.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Menga qog'ozli sumka bera olasizmi?

Qanday qilib papperspåse qilasiz? (Yah foo ahn pahpahrs-poosa)

Menga polietilen paket bera olasizmi?

Kan jag få en plastpåse? (Yag foo ahn plahst-poosa mumkinmi)

Chet elga jo'natasizmi?

Skickar ni utlandetgacha? (Shickaar nee teel ootlandat)

Siz jo'natasizmi?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Men muhtojman...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...tish pastasi.

... tandkräm. (tahnd-crem)

... tish cho'tkasi.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... sovun.

... tvål. (tvool)

... shampun.

... shampo. (shahm-poo)

... og'riq qoldiruvchi vosita. aspirin / ibuprofen

... nägot smärtstillande aspririn / ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... sovuq dori.

... förkylningsmedicin. (muborak)

... oshqozon dori.

... medicin mot magont. (oldindan ko'rib chiqilgan mahg-oont)

... ustara.

... ett rakblad. (raac-blaad da)

... soyabon.

... ett paraply. (pahraa-plee da)

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

... otkritka.

... ett vykort. (veecoort-da)

... pochta markalari.

... frimärken. (bepul mahr-can)

... batareyalar.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

... yozuv qog'ozi.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-blok / screev-pap-ar)

... qalam.

... en penna. (ahn pen-a)

...Ingliz tili-til kitoblari.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... ingliz tilidagi gazeta.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... inglizcha-shvedcha lug'at.

... uz engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... shved-ingliz lug'ati.

... uz svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Ingliz-shved va shved-ingliz tillarida lug'at.

... Inglizka qadar svenska va svenska qadar engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Sug'urtalash mumkinmi?

Kan jag få en försäkring? (Eh fur-sahc-reengga yordam bera olasizmi)

To'xta ko'cha belgisida

stanna vid ett vägmärke (stahna veedg vehgmahrca)

ko'r xiyobon

atervändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

To'xtab turish taqiqlangan

park qilish förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

Tezlik cheklovi

shoshilinch (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

yoqilg'i quyish shoxobchasi

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

benzin

bensin (behnseen)

dizel

dizel (deesehl)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Bu tushunmovchilik edi.

Det var ett missförstånd. (Meat-fur-stoond-da Dat vaar)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Men hibsga olinganmanmi?

Jr jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Amerikaansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgareYag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Kan jag betala böterna nu? (Yaag betaala buternah noo mumkinmi?).

Ko'pgina boshqa G'arb mamlakatlaridagi kabi, agar siz biron sababga ko'ra politsiya bilan muomala qilsangiz, ular "jarimani" qabul qilib, qo'yib yuborishlarini so'rash juda ahmoqlik bo'lar edi ...