Islandcha (islenska) ning milliy tili Islandiya. Bu bilan bog'liq bo'lgan shimoliy german tilidir Daniya, Shvedva Norvegiya, ammo ularnikidan farqli o'laroq, Qadimgi Norsda bo'lgan konjugatsiya va pasayishning to'liq to'plamini saqlab qoladi. Bu va lotin so'zlarining etishmasligi uni ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun qiyin tilga aylantiradi. Boshqa tomondan, ma'ruzachilar Nemis Islandiya grammatikasining ko'plab elementlarini tanish topadi, chunki har ikkala tilda ham proto-german tilidan boshqa german tillarida yo'qolgan turli xil konjugatsiya va pasayishlar saqlanib qolgan. Islandiya tili nemis tili bo'lganligi sababli, nemis, ingliz yoki golland kabi boshqa german tillarida so'zlashuvchilar ba'zi qarindoshlarni tanib olishlari mumkin edi.
Islandiyalik ismlar to'rtta holatda, ikkita raqamda va aniq artiklning mavjudligida rad etilgan. Fe'llarda olmoshlar bilan ishlatiladigan shaxs va son mavjud.
Islandiyaliklarning aksariyati ingliz tilida ham gaplasha oladilar, shuning uchun island tilini o'rganish odatda muloqot qilish uchun zarur emas. Shunga qaramay, Island tilida gaplashishga urinishlar mahalliy aholi tomonidan juda qadrlanadi.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Garchi Islandcha "þ" va "ð" g'alati alomatlari va aksanli unlilar bilan juda qo'rqinchli ko'rinishga ega bo'lsa-da, asosiy qoidalar o'rganilgandan so'ng, talaffuz juda sodda. E'tibor bering, stress har doim har qanday so'zning birinchi bo'g'iniga tushadi.
Unlilar
Island tilidagi ba'zi unlilar har bir unli tovushini o'zgartiradigan aksent belgilariga ega bo'lishi mumkin. Unlilar uzoq yoki qisqa shakllarda kelishi mumkin. Island tilida barcha unlilar uzun yoki qisqa bo'lishi mumkin. Unlilar bir bo‘g‘inli so‘zlarda bo‘lganda yoki ikki bo‘g‘inli so‘zlarda oldingi bo‘g‘inni hosil qilganda uzun bo‘ladi.
- A a
- (Qisqa) "quruqlikdagi" "a" kabi, (uzun) "mashinada" "a" kabi; yoki "nw" yoki "nk" bilan ta'qib qilinganda "ow" kabi "now".
- Á á
- "Ow" kabi "hozir".
- E e
- (Qisqa) "uchrashdi" dagi "e" kabi, (uzun) "ayiq" dagi "ea" kabi.
- É é
- "Ha" da "siz" kabi.
- I i
- (Qisqa) "bit" dagi "i" kabi, (uzun) bir xil "i", lekin uzaytirilgan; yoki "ee" kabi "meet" da "ng" yoki "nk" qo'shilganda.
- Í í
- "Uchrashuv" dagi "ee" singari.
- O o
- (Qisqa) "o" kabi "issiq", (uzun) kabi "yoki" eshikda ".
- Ó ó
- "Qor" ichidagi "o" kabi.
- U
- (Qisqa) "qo'yish" da "u" kabi, (uzun) bir xil qisqa "u" da, lekin cho'zilgan; yoki "ng" yoki "nk" bilan ta'qib qilinganda "oy" dagi "oo" kabi.
- Ú ú
- "Oy" da "oo" kabi.
- Y
- Islandcha "i" bilan bir xil: (qisqa) "bit" ichidagi "i" kabi, (uzun) bir xil "i", lekin cho'zilgan; yoki "ee" kabi "meet" da "ng" yoki "nk" qo'shilganda.
- Ý ý
- Islandcha "í" bilan bir xil: "uchrashish" dagi "ee" kabi.
- Æ æ
- "Mil" da "i" kabi.
- Ö ö
- (Qisqa) "mo'yna" dagi "ur" kabi, ammo qisqaroq, (uzun) "mo'ynadagi" "ur" kabi; (bunday qilma "r" ni talaffuz qiling).
Undoshlar
- B b
- Har doim "gapirish" da "p" kabi.
- D d
- Har doim "sting" dagi "t" kabi.
- Ð
- "Th" singari "that", (faqat medial yoki yakuniy holatda bo'ladi).
- F f
- "Baliq" tarkibidagi "f" singari yoki unli tovushlar orasida "van" dagi "v" kabi; yoki "l" yoki "n" dan oldin, "gapirishda" "p" kabi.
- G g
- "Mahorat" da "k" singari, ammo e, i, æ, j yoki y dan oldin venger "gy" ga o'xshash; u "á", "ó", "u" dan keyin keyingi bo'g'inda "a" yoki "u" qo'shilganda yoki so'z oxirida bo'lganda yo'qoladi.
- H h
- "Shlyapa" dagi "h" kabi yoki undosh oldida "k" kabi; (hech qachon "sharaf" singari jim).
- J j
- "Ha" dagi "y" kabi.
- K k
- So'z boshlanganda "o'ldirish" dagi "k" singari, ammo e, i, æ, j yoki y so'zlaridan oldin so'z boshlanganda havo puflaganda vengercha "ty" ga o'xshash; aks holda "g" uchun odatiy holat kabi.
- L l
- "L" kabi "like" ga.
- M m
- "Men" ichidagi "m" kabi.
- N n
- "Opa" da "n" kabi.
- P p
- So'z boshlanganda "surish" tarkibidagi "p" kabi yoki "s", "k" yoki "t" dan oldin "f" kabi "uzoq" da; aks holda "b" kabi talaffuz qilinadi
- R r
- Ispan va italyancha "r" singari o'ralgan.
- S s
- "Quyosh" da "s" kabi; (hech qachon "n" ga o'xshash "z" kabi).
- T t
- "T" kabi "olish" da.
- V v
- "Qiymat" tarkibidagi "v" kabi.
- X x
- "Bolta" dagi "x" kabi.
- S
- "Narsa" dagi "th" singari (hech qachon so'z oxirida bo'lmaydi).
Keng tarqalgan diftonglar va harf birikmalari
- au
- "Mo'yna" dagi "ur" singari (r ni talaffuz qilmang), keyin "qarang" degan so'zda "ee", ammo hech qanday aralashuvsiz "r" - "u (r) -ee", "o'g'il" dagi "oy" ga o'xshash .
- ei, ey
- "Ay" kabi "ay" kabi.
- gi, gj
- So'z boshida "torting-siz" so'zidagi "gy" kabi; so'zning o'rtasida yoki oxirida "ha" da "y" kabi.
- hv
- "Shamollatish teshigidagi" "kv" singari.
- kk
- Shotlandiyadagi "Loch Carron" dagi "chk" singari.
- ll
- "Tl" kabi "hal". Uelsning "ll" (ikki baravar L) ga o'xshash, ammo ko'proq intilgan (unga ko'proq havo bor).
- ng
- "Mutafakkir" dagi "nk" singari, emas "barmoq" bilan "ng".
- nn
- "Dn" kabi "qattiq burunli" da "á", "é", "í", "ó", "ú", "yý", "æ", "au", "ei" yoki " ey "; yoki "a", "e", "i", "o", "u", "y" yoki "ö" dan keyin "tunnel" dagi "nn" kabi.
- pp
- "H" va "p" singari birlashtirilgan, "o" holda "hop" ga o'xshash.
- rl
- "Riddle" dagi "dl" singari uelsning "ll" (o'xshash L) ga o'xshash, ammo qattiqroq aytdi.
- rn
- "Dn" kabi "qattiq burunli".
- tt
- "H" va "t" singari, "u" holda "kulba" ga o'xshash birlashtirilgan.
So'zlar ro'yxati
Asoslari
Eslatma: qavs ichidagi talaffuz qo'llanmalariga emas, balki alifboni o'rganishga vaqt ajratishingiz kerak. Shuni ham unutmangki, tire (-) faqat talaffuzlarni buzishda yordam beradigan vosita bo'lib xizmat qiladi, ular pauza qaerda bo'lishini anglatmaydi va talaffuz tire ustida to'xtamasdan o'qilishi kerak.
Umumiy belgilar
|
- Salom.
- Hallo. (Hal-qonun)
- Salom (norasmiy).
- Sll, (bir odamga). (Ko'rish-l.)
- S ,l, (ayolga). (Sigh-l.)
- Salom.
- Hæ. (Yuqori.) Inglizcha so'z kabi.
- Yosh avlodlar orasida keng tarqalgan.
- Qalaysiz?
- Hvag segirðu tushundingizmi? (Kvad sek-ir-dhu goht?)
- Yaxshi rahmat.
- Eg segi allt gott, shekka shér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)
- Ismingiz nima?
- Qanday qilib? (Kvad hay-tir-dhu?)
- Mening ismim ______ .
- Ég heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)
- Tanishganimdan xursandman.
- Komdu sæll, (odamga). (Komdu ko'rish-l.)
- Komdu sæl, (ayolga). (Komdu xo'rsindi.)
- Iltimos.
- Gjörðu svo vel, (bir kishiga). (Gyer-dhu svo vel.)
- Yoki; Gerið sýð svo vel, (ko'p odamlarga). (Ger-adh thi-dh svo vel.)
- Rahmat.
- Kaakka shér fyrir. (Thh-ka thyer fi-rir.)
- Rahmat, (norasmiy)
- Takk. (Tahk.)
- Salomat bo'ling.
- Ekkert að šakka. (Eh-kehrt adh th-ka.)
- Ha.
- Já. (Yaw.)
- Yoki; Jú (Yoo; salbiy savolga javob bergani uchun).
- Yo'q
- Nei. (Yo'q.)
- Kechirasiz, (diqqatni jalb qilib).
- Afsakið. (Av-sak-idh.)
- Kechirasiz, (kechirim so'rab).
- Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)
- Kechirasiz, (eshitmadim).
- Ha? (Ha; u xuddi undov belgisi bo'lganidek, tushayotgan intonatsiya bilan aytilganiga e'tibor bering)
- Yoki; Siz nima qilasiz? (Kvad aytadimi?)
- Kechirasiz, (afsuslanib).
- Shaxsiy hayot. (Thvee mi-dhur.)
- Xayr, (norasmiy).
- Baraka toping. (Baraka bering; tez-tez ikki marotaba "baraka toping" deb aytdi.)
- Men island tilida gapira olmayman [yaxshi].
- Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)
- Siz inglizcha gapirasizmi?
- Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)
- Yordam bering!
- Hjálp! (Hyawlp!)
- Hushyor bo'ling!
- Varur! (!)
- Xayrli tong.
- Gódan daginn. (Goh-dhan uyga kirib ketdi.)
- Hayrli kech.
- Gott kvöld. (Kvur-lt bor.)
- Hayrli tun.
- Yo'q. (Goh-dha no-ht.)
- Xayrli tun, (uxlash uchun).
- Sofðu vel. (So-vdhu vel.)
- Tushunmayapman.
- Ég skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)
- Sekinroq gapira olasizmi?
- Qanday qilib o'tirasiz? (Gigh-tir-dhu ta-ladh baland-ar?)
- Qanday qilib island tilida _____ deysiz?
- Hvernig segir ma'mur _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)
- OK.
- Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)
- Yoki; Ekey (Oh-kay; bu yosh avlodlar orasida qo'llaniladi.)
- Xojathona qayerda?
- Siz nima qilasiz? (Kvar er klow-sett-idh?)
Muammolar
- Meni tinch qo'y.
- Farðu í burtu. Yoki shunchaki "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)
- Menga tegmang!
- Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)
- Men politsiyaga telefon qilaman.
- Ég kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)
- Politsiya!
- Lögregla! (Lurk-rek-la!)
- To'xta! O'g'ri!
- To'xta! Jófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)
- Men yordamingizga muhtojman.
- Eg sharf shína hjálp. (Siz thrf th-ina hjowlp.)
- Bu favqulodda.
- Erað er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)
- Yo'qolib Qoldim.
- Erkak: Ég er tyndur. (Yeg er teen-tur.) Ayol: Ég er tind ("Yeg er teen-t)
- Mening sumkam yo'q.
- Taskan mín er tyn. (Tas-kan meen er teen-t.)
- Mening hamyonim yo‘q.
- Seglaveskið mitt er tynt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)
- Mening hamyonim yo'q.
- Buddan mín er tyn. (Bu-tan meen er teen-t.)
- Men kasalman.
- Erkak: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.) .Ayol: Ég er veik ("Yeg er vai-k")
- Men jarohat oldim.
- Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)
- Menga shifokor kerak.
- Eg sharf lækni. (Yeg tha-rf lay-kni.)
- Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?
- Má ég nota símann shinn? (Maw you-a-see-min ingichka?)
Raqamlar
ESLATMA: 1 dan 4 gacha bo'lgan raqamlar Island tilida uchta jins shakliga ega va bu jins shakli erkak, ayol yoki neytral so'zga biriktirilganligiga qarab o'zgaradi. Faqatgina to'rtdan to'rttagacha raqamlarda ushbu jins shakllari mavjud. Bundan tashqari to'rt grammatik holat uchun birdan to'rtgacha raqamlar o'zgaradi; ammo, quyida keltirilgan barcha raqamlar ularning nominativida (yoki tabiiy) shakllari.
- _____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)
- no _____ (no-mer)
- yarmi
- hálfur (hawl-vur)
- uchinchisi
- shriji (thri-dhyi)
- chorak
- fyorordur (fjohr-dhun-gur)
- Ozroq
- minni (min-ni)
- Ko'proq
- meiri (may-ri)
Kardinal
Misollar:
- (m) Eynn ma'mur (ay-tn madh-ur) "bitta odam".
- (f) Eyn kona (ayn kon-a) "bitta ayol".
- (n) Eitt omborcha (ay-ht ombor) "bitta bola".
- 1
- einn, (erkak) (a-te) "sakkizta yoki yedim" so'ziga juda o'xshash, ammo yumshoq T bilan
- ein, (ayolga) (ayn)
- eitt, (neytral) (ay-ht)
- 2
- tveir, (erkaklar) (tvay-r)
- tvær, (ayollarga) (tvigh-r)
- tvö, (neytral) (tvur)
- 3
- sir, (erkaklarcha) (uchburchak)
- shrjar, (ayollarga xos) (uch-av)
- hrjú, (neytral) (uch-oo)
- 4
- fyorir, (erkaklarcha) (fjoh-rir)
- fyoror, (ayolga) (fjoh-rar)
- fyögur, (neytral) (fyoh-ur)
- 5
- fimm (fim)
- 6
- jinsiy aloqa (jinsiy aloqa)
- 7
- sjö (syur)
- 8
- atta (ohw-ta)
- 9
- níu (ne-u)
- 10
- tíu (tee-u)
- 11
- ellefu (et-le-vu)
- 12
- tólf (oyoq-lv)
- 13
- shrettán (uch marotaba)
- 14
- fyortan (fyohr-tawn)
- 15
- fimmtán (uydirma)
- 16
- sekstan (jinsiy aloqa)
- 17
- sautján (sur-ee-tyawn)
- Yoki, seytjan (ayt-tjawn)
- 18
- etjan (av-tyawn)
- 19
- nijan (ne-tyawn)
- 20
- tuttugu (tux-tu-ghu)
- 21
- tuttugu og einn (tux-tu-ghu oh aydn)
- 22
- tuttugu og tveir (tux-tu-ghu oh tvayr)
- 23
- tuttugu og sharr (tux-tu-ghu oh threer)
- 30
- shorítíu (thryaw-tee-u)
- 40
- fyörutíu (fyoh-ru-tee-u)
- 50
- fimmtíu (fim-tee-u)
- 60
- sextíu (seks-tee-u)
- 70
- sjötiu (syur-tee-u)
- 80
- atatu (av-ta-tee-u)
- 90
- níutíu (ne-u-tee-u)
- 100
- hundrað (hun-trad)
- 101
- hindrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)
- 200
- televidenie (tvur hun-trudh)
- 300
- shrjú hundruð (thryow hun-trudh)
- 1000
- shundsund (juda katta)
- 2000
- tvö shusund (tvur tho-sunt)
- 100,000
- shundsund (hun-tradh thoo-sunt)
- 1,000,000
- milljon (mil-yohn)
- 1,000,000,000
- miljarður (mil-yar-dhur)
- 1,000,000,000
- billjón (bil-yohn)
Oddiy
- 1-chi
- fyrsti (fir-sti)
- 2-chi
- annar (an-nar)
- 3-chi
- shriji (thri-dhyi)
- 4-chi
- fyórði (fyohr-dhi)
- 5-chi
- fimmti (fim-ti)
- 6-chi
- sjötti (syur-ti)
- 7-chi
- sjöundi (syur-unti)
- 8-chi
- ettundi (awt-unti)
- 9-chi
- niyundi (nee-unti)
- 10-chi
- tíundi (tee-unti)
- 11-chi
- ellefti (et-lev-ti)
- 12-chi
- tólfti (tohlv-ti)
- 13-chi
- shirttandi (thre-ht-awn-ti)
- 14-chi
- fyortandi (fyohr-tawn-ti)
- 15-chi
- fimmtandi (fim-tawn-ti)
- 16-chi
- sekstandi (jinsiy aloqa-tawn-ti)
- 17-chi
- sautjandi (sur-eet-yawn-ti)
- Yoki, seytjandi (ayt-tyawn-ti)
- 18-chi
- otjandi (awt-yawn-ti)
- 19-chi
- nijandi (neet-yawn-ti)
- 20-chi
- tuttugasti (tut-htu-kas-ti)
- 21-chi
- tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)
- 30-chi
- shrítugasti (uch-tu-kas-ti)
- 40-chi
- fertugasti (fer-tu-kas-ti)
- 50-chi
- fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)
- 60-chi
- sextugasti (seks-tu-kas-ti)
- 70-chi
- sjötugasti (syur-tu-kas-ti)
- 80-chi
- atugasti (awt-tu-kas-ti)
- 90-chi
- nitugasti (nee-tu-kas-ti)
- 100-chi
- hundraðasti (xun-tra-dhas-ti)
- 101-chi
- hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)
- 100-chi
- tvohundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)
- 1000-chi
- shusundasti (thoo-sun-tas-ti)
- 2000-chi
- tvushusastasti (tur-thoo-sun-tas-ti)
- 100000inchi
- shuntunti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)
- 1,000,000th
- milljonasti (mil-yohn-asti)
- 1,000,000,000th
- milljarðasti (mil-yar-dasti)
- 1,000,000,000,000th
- billjónasti (bil-yohn-asti)
Vaqt
- hozir
- nuna (no-na)
- erta
- snemma (sne-ma)
- kech
- sint (yo'q)
- oldin
- áður en (awdh-ur uz)
- keyinroq
- senna (ayt-na)
- ertalab
- morgunn (mor-kun)
- tushdan keyin
- eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)
- oqshom
- kvold (kvurlt)
- kecha
- not (yo'q-ht)
Soat vaqti
Islandiya Evropaning aksariyat qismida bo'lgani kabi 24 soat davomida ishlaydi. Qo'shimcha ma'lumot uchun qarang Yozish vaqti va sanasi (quyida).
- soat birda
- klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)
- soat ikkida
- klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)
- peshin
- hádegi (ha-de-ki)
- soat birda
- klukkan er shrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)
- soat ikkida
- klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)
- yarim tunda
- mðnætti (mid-nigh-ht-i)
Muddati
- _____ daqiqa (lar)
- _____ mínúta (men-oo-ta)
- Ko'plik; mintur (meen-oo-tur)
- _____ soat (lar)
- _____ klukkustund (kluch-ku-stunt)
- Ko'plik; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)
- _____ kun (lar)
- _____ dagur (dak-ur)
- Ko'plik; dagar (dak-ar)
- _____ hafta (lar)
- _____ vika (vik-a)
- Ko'plik; vikur (vik-ur)
- _____ oy (lar)
- _____ martabali (maw-nudh-ur)
- Ko'plik; manur (maw-nudh-ar)
- _____ yil (lar)
- _____ ar (awr)
Kunlar
- Bugun
- dag
- Kecha
- í gær
- Ertaga
- á morgun
- yakshanba
- Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)
- Dushanba
- Manudagur (Maw-nu-tak-ur)
- Seshanba
- Þriðjudagur (Uch dhyu-tak-ur)
- Chorshanba
- Midvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)
- Payshanba
- Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)
- Juma
- Fostudagur (Furs-tu-tak-ur)
- Shanba
- Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)
Oylar
Eslatma: oylar faqat jumlaning birinchi so'zi bo'lganida katta harflar bilan yoziladi.
- Yanvar
- januar (yan-oo-ar)
- fevral
- februar (feb-roo-ar)
- Mart
- Mars (mars)
- Aprel
- aprel (g'ildirak)
- May
- maí (ma-ee) o'xshash katta "qudrat" da
- Iyun
- juni (yo-nee)
- Iyul
- juli (yo-li)
- Avgust
- agust (aw-koo-st)
- Sentyabr
- sentyabr (sep-tem-ber)
- Oktyabr
- október (ok-toh-ber)
- Noyabr
- noyabr (no-vem-ber)
- Dekabr
- desember (des-em-ber)
Yozish vaqti va sanasi
Sana: Islandiyadagi sana Evropada bo'lgani kabi dd / mm / yyyy formatida yozilgan. Odatda kunlar va oylar faqat gap boshida katta harflar bilan yoziladi, aks holda ular to'liq kichik harflar bilan yoziladi. To'liq to'xtash yoki nuqta, (.) Island tilida sanadan keyin qo'yiladi.
Misol:
- miðvikudagur 14. aprel 2007 yil
- 2007 yil 14-aprel, chorshanba
TIME: Islandiyadagi vaqt, Evropaning aksariyat qismida bo'lgani kabi (Buyuk Britaniya yoki Irlandiyani hisobga olmaganda) 24 soatlik formatda yozilgan, soat 00.00 yarim tunda va 12.00 kunduzi. Ikki nuqta (:) raqamli ajratuvchi sifatida ishlatilmaydi, aksincha to'liq to'xtash yoki nuqta, (.) Ishlatiladi. Eslatma: Islandiyada "soatning yarimi" atamasi ko'proq "keyingi soatning yarmiga" o'xshaydi (quyida keltirilgan misollarni ko'ring).
Vaqt misollari:
- Yozilgan: klukkan 07.05
- Og'zaki: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)
- Yozilgan: klukkan 13.30
- Og'zaki: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)
Ba'zan "klukkan" ni "kl." Ga qisqartirish mumkin:
- Yozilgan: kl. 20:45
- Og'zaki: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)
Izoh: vaqtning kechki soatlarini tavsiflovchi so'zlar kamdan kam qo'llaniladi, ular haqida gap ketganda, odatda "tuttugu" (yigirma) o'rniga "atta" (sakkiz) deyish odatiy holdir.
Ranglar
- qora
- svartur (svar-tur)
- oq
- xvitur (kvee-tur)
- kulrang
- grár (graw-r)
- qizil
- raur (rur-ee-dhur)
- ko'k
- blar (blaw-r)
- sariq
- gulur (gul-ur)
- yashil
- grnnn (grig-n)
- apelsin
- appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)
- siyohrang
- fyólublár (fyo-lu-blaur)
- jigarrang
- brunn (bron)
Transport
Eslatma: Islandiyada poezdlar yo'q. Avtobus ikki xil: ruta, uzoq masofalarga murabbiy; ætisvagn (yoki strætó, odatda ma'lum bo'lganidek) shaharlarda topilgan avtobuslar.
Avtobus va poezd
- _____ ga bitta chipta.
- Eynn miða, agra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)
- _____ ga qaytish chiptasi.
- Eynn miada, _____ ga qadar legardir. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)
- _____ chiptasi qancha?
- Mening to‘plamlarim á _____?
- U qancha turadi?
- Siz nima qilasiz? (Kvadh kos-tar thhad?)
- Ushbu avtobus / murabbiy qayerga boradi?
- Shessi strætó / rúta? (Kvar fer-si strigh-toh / roo-ta?)
- _____ avtobus / murabbiy qaerda?
- Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)
- Ushbu avtobus _____ da to'xtaydimi?
- Stoppar shessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)
- Ushbu murabbiy _____ yilda to'xtaydimi?
- Stoppar shessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)
- Avtobus / murabbiy qachon jo'nab ketadi?
- Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)
- Avtobus / murabbiy qachon _____ ga jo'naydi?
- Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)
- Avtobus / murabbiy qachon keladi?
- Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)
- _____ avtobus / yo'lovchi qachon keladi?
- Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)
Yo'nalishlar
- Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?
- Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)
- Qayerda _____?
- Hvar er _____? (Kvar er _____?)
- ... avtobus bekatimi?
- ... strætóstopp? (... strig-toh-sto-hp?)
- Ba'zan; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)
- ... avtobus bekati?
- ... strætóstöðin? (... strig-toh-stur-dhin?)
- Ba'zan; ... strætisvagnastöðinmi? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)
- ... mashina stantsiyasimi?
- ... biðstögin? (... bidh-stur-dhin?)
- Ba'zan; ... stoppistögin? (... sto-hpis-stur-dhin?)
- ... aeroportmi?
- ... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)
- ... shahar markazida?
- ... niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "xayr"kabi inglizcha" Bye "
- ... yoshlar yotoqxonasi?
- ... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-hay-mil-idhmi?)
- ... mehmon uyi?
- ... gistihusidmi? (... gi-sti-hoos-idh?)
- ... Britaniya konsulligi?
- ... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Yoki, Amerika konsulligi: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Yoki, Kanada konsulligi ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Yoki, Avstraliya konsulligi ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)
- Qaerda ...
- Hvar eru ... (Kvar eruh ...)
- ... mehmonxonalar ko'pmi?
- ... mörg htel? (... muhrg hoh-tel?)
- ... ko'plab restoranlarmi?
- ... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)
- ... barlarning ko'pi?
- ... margar kr? (mar-gawr krowr)
- ... ko'rish uchun juda ko'p saytlar bormi?
- ... margir ferghamannastadir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)
- Xaritada ko'rsatib berasizmi?
- Gætiru sint mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)
- ko'cha
- stræti (strig-ti)
- Chapga buriling
- fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)
- O'ng tomonga buriling
- fara til hægri (fa-ra til high-kri)
- chap
- vinstri (vin-stri)
- to'g'ri
- hægri (yuqori kri)
- to'g'ri yo'nalishda
- beint afram (bay-nt aw-fram)
- _____ tomon
- til _____ (til)
- _____ dan o'tgan
- ramka _____ (ramka-xyaw)
- _____ dan oldin
- á undan _____ (tan-tan)
- qarama-qarshi (the)
- ó móti _____ (aw moh-ti)
- _____ ni tomosha qiling.
- leita að _____. (ad-ta adh)
- kesishish
- gatnamot (gat-nam-oht)
- shimoliy
- norhurur (nor-dhur)
- janub
- sudur (su-dhur)
- sharq
- austur (ur-ee-stur)
- g'arb
- vestur (ve-stur)
- tepalik
- upp í móti (yuqoriga ee moh-ti)
- pastga
- niður ó móti (ni-dhur ee moh-ti)
Taksi
- Taksi!
- Taksi! (Soliq!)
- Iltimos, meni _____ ga olib boring.
- Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)
- _____ ga borish uchun qancha pul ketadi?
- _____ tilini bilasizmi? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)
- Meni u yerga olib boring, iltimos.
- Keyrðu mig shangað, svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)
Yashash
- Sizda mavjud xonalar bormi?
- Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)
- Menga bitta / ikki kishilik xona kerak.
- Einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi haqida. (Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)
- Xona bilan birga keladimi ...
- Kemur shad með ... (Ke-mur thadh medh ...)
- ...choyshab?
- ... ruffotum? (... xona-furt-ohm?)
- ... hammommi?
- ... klotetsi? (... kloh-se-htee?)
- ... telefonmi?
- ... síma? (... ko'rasizmi?)
- ... televizormi?
- ... sjónvarpi? (... syohn-varpe?)
- ... hammom / dushmi?
- ... bagi / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)
- Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?
- Mé ég sjá herbergið birinchi? (Maw you her syg-her-berg -ith fi-rst?)
- Sizda jimroq narsa bormi?
- Ertu yugurish kerakmi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)
- ... kattaroqmi?
- ... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)
- ... tozalovchi?
- ... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)
- ...arzonroq?
- ... ódyrara herbergi? (... oh-deer-a-ra her-ber-ki)
- OK, men olaman.
- Allt í lagi, eg tek shad. (...)
- Men _____ kecha turaman.
- Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Siz dvel-st h-er ... n-ott / naetur)
- Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?
- Getur shú mælt með ötrü höteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)
- Sizda seyf bormi?
- Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)
- ... shkaflarmi?
- ... hirslur? (salom)
- Nonushta / kechki ovqatmi?
- Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)
- Nonushta / kechki ovqat necha soat?
- Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)
- Iltimos, mening xonamni tozalang.
- Getur u har qanday vaqtda mittmi? (Getur thu thidid herbergi-d mitt)
- Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? | Getur shaki vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)
- Men tekshirmoqchiman.
- Eg skráð mig út núna oling ?. (Get ye skr-a-d mig yt n-una)
Pul
- Buning narxi qancha?
- Siz nima qilasiz? (...)
- Bank qayerda?
- Xvar er bankinnmi? (...)
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?
- Tekur shú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)
- Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?
- Tekur shes bresk pund? (...)
- Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- Tekur shú greiðslukort? (...)
- Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?
- Yo'q, men buni skipta peningum deb bilasizmi? (...)
- O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?
- Siz skript peningum olasizmi? (...)
- Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?
- Getur shúú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)
- Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?
- Qanday qilib ferghávísanir olasiz? (...)
- Valyuta kursi nima?
- Xo'sh ergi á ___? (...)
- Bankomat (ATM) qayerda?
- Hvar er næsti hraðbanki? (...)
Ovqatlanish
- Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.
- Fégég borð fyrir einn / tvo ni oling. (...)
- Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?
- O'yin matematikasini olish kerakmi? (...)
- Uy ixtisosligi bormi?
- Hver er séréttur ykar? (...)
- Mahalliy mutaxassislik bormi?
- Er hhgt a prófa einhvern stagarrétt? (...)
- Men vegetarianman.
- Ég er grænmetisæta. (...)
- Men cho'chqa go'shtini yemayman.
- Ég borða ekki svínakjöt. (...)
- Men mol go'shtini yemayman.
- Ég borða ekki nautakjöt. (...)
- Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.
- Ég borða aðeins gyðinglega [= yahudiy] réttfæðu. (...) Islandiyada yahudiylar deyarli yo'q, shuning uchun ko'p odamlar kosher dietasini tashkil etadigan narsalarning eng noaniq g'oyalariga ega bo'lishadi.
- nonushta
- morgunmatur yoki morgunkaffi (...) Ikkinchisi quyidagicha tarjima qilinadi ertalabki kofe. Nonushta odatda tushlik kabi engil bo'ladi. Kechki ovqat odatda kunning asosiy taomidir.
- tushlik
- hádegisverður (...)
- choy (ovqat)
- kaffi (...) Peshindan keyin choy Islandiyada "kofe" deb nomlanadi.
- kechki ovqat
- kvoldmatur (...)
- Men .. xohlayman _____.
- _____ ni oling ?. (...)
- Menga _____ ta idish kerak.
- Ég vil fá rétt með _____. (...)
- tovuq
- kjuklingi (...)
- mol go'shti
- nautakjoti (...)
- baliq
- fiski. (...)
- chirigan akula
- kæstum hákarl. (kaestum QANDAY-kar-t)
- go'sht
- kjoti (...)
- dudlangan cho'chqa go'shti
- svínslæri (...)
- kolbasa
- gilza (...)
- pishloq
- osti (...)
- tuxum
- tuxum tuxumi (...)
- salat
- salati (...)
- (yangi) sabzavotlar
- (fersku) grænmeti (...)
- (yangi) mevalar
- (ferskum) ävöxtum (...)
- non
- jasur (...)
- tost
- smurt brauð (...)
- makaron
- nordur (...)
- guruch
- hrísgrjón (...)
- dukkaklilar
- baunir (...)
- Menga bir stakan _____ bering?
- _____ ni oling? (...)
- Bir chashka _____ bera olasizmi?
- _____ ni oling? (...)
- Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?
- _____ ni oling? (...)
- kofe
- kaffi (...)
- sut
- mjólk (ism) (...) mjolka (fe'l) (...)
- choy (ichish)
- te (...)
- sharbat
- safi (...)
- (qabariq) suv
- sodda (...)
- suv
- vatn (...)
- pivo
- bjór (...)
- qizil / oq sharob
- rauðvín / hvítvín (...)
- Menga _____ bering?
- _____ ni oling? (...)
- tuz
- tuz. (...)
- qora qalampir
- svartur pipar (...)
- sariyog '
- smjör (...)
- shokolad
- suiqasd (...)
- Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)
- Afsakið, shnn? (...)
- Men tugatdim.
- Ég er búinn að borða. (...)
- Ovqat mazali edi.
- Máltíðin var ljúffeng. (...)
- Iltimos, plitalarni tozalang.
- Diskandan foydalanasizmi? (...)
- Marhamat, chekni oling.
- Reikninginn bo'lsinmi? (...)
Barlar
- Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi
- Seljið şið afenmi? (...)
- Stol xizmati bormi?
- Siz nima uchun borasiz? (...)
- Pivo / ikkita pivo, iltimos.
- Ég fengið bjór / tvo bjóra-ni oling ?. (...)
- Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.
- Eg fengið glas af rauðvíni / hvítvíni oling ?. (...)
- Iltimos, bir pint.
- Ég fengið hálfs lítra bjór olasizmi ?. (...)
- Shishada, iltimos.
- Eg fengið sháð í flösku ni oling ?. (...)
- _____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.
- Ég fengið _____ og _____ ni oling ?. (...)
- viski
- viski (...)
- aroq
- aroq (...)
- ROM
- romm (...)
- suv
- vatn (...)
- klub soda
- sodda (...)
- tonik
- tónik (...)
- apelsin sharbati
- appelsínusafi (...)
- Koks (soda)
- kók (...)
- Barda yengil ovqatlaringiz bormi?
- Eigið shið irilladimi? (...)
- Yana bitta, iltimos.
- Ég fengið annan oling ?. (...)
- Iltimos, yana bir tur.
- Annan umgang! (...)
- Yopish vaqti qachon?
- Yo'qmi? (...)
- Salom!
- Skal! (...)
Xarid qilish
- Sizda bu mening o'lchamimda bormi?
- Átt shú sheta í minni stærð? (...)
- Bu qancha turadi?
- Siz nima qilasiz? (...)
- Bu juda qimmat.
- Étta er dyrt. (...)
- qimmat
- dyr (...)
- arzon
- odyr (...)
- Men bunga qodir emasman.
- Ég hef ekki efni áessu. (...)
- Men buni xohlamayman.
- Mig langar ekki í shetta. (...)
- Menga qiziqarli emas.
- Ég hef ekki áhuga. (..)
- OK, men olaman.
- Allt í lagi, eg tek shad. (...)
- Menga sumka bera olasizmi?
- Yaxshi poka bo'lsinmi? (...)
- Siz (chet elda) jo'natasizmi?
- Getur shú yubordi shetta til ___? (...)
- Men muhtojman...
- Mig vantar ... (...)
- ...tish pastasi.
- ... tannkrem. (...)
- ... tish cho'tkasi.
- ... tannbursta. (...)
- ... tamponlar.
- ... túrtappa. (...)
- ... sanitariya tagliklari.
- ... dömubindi. (...)
- ... sovun.
- ... sapu. (...)
- ... shampun.
- ... hársápu / sjampó. (...)
- ... konditsioner.
- ... harnæringu. (...)
- ... og'riq qoldiruvchi vosita (masalan, aspirin yoki ibuprofen)
- ... verkjalyf. (...)
- ... sovuq dori.
- ... kveflyf. (...)
- ... oshqozon dori.
- ... magvediki. (...)
- ... ustara.
- ... rakvél. (...)
- ... soyabon.
- ... regnhlíf. (...)
- ... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.
- ... sólaráburð. (...)
- ... otkritka.
- ... póstkort. (...)
- ... pochta markalari.
- ... frimerki. (...)
- ... batareyalar.
- ... rafhlyodur. (...)
- ... yozuv qog'ozi.
- ... bréfsefni. (...)
- ... qalam.
- ... penna. (...)
- ... ingliz tilidagi kitoblar.
- ... bækur á ensku. (...)
- ... ingliz tilidagi jurnallar.
- ... tímarit á ensku. (...)
- ... ingliz tilidagi gazeta.
- ... dagblað á ensku. (...)
- ... ingliz-islandiya lug'ati.
- ... ensk-íslenska orðabók. (...)
Haydash
- Men mashina ijaraga olmoqchiman.
- Eg leigt bil olasizmi? (...)
- Sug'urtalash mumkinmi?
- Vátryggingu olish kerakmi? (...)
- To'xta (ko'cha belgisida)
- to'xtash (...)
- bir tomonga
- eynstefna (...)
- Yo'l bering
- biðskylda (...)
- To'xtab turish taqiqlangan
- engin bílastæði (...)
- Tezlik cheklovi
- hámarkshraði / hraðatakmark (...)
- benzin (benzin) stantsiya
- bensínstöð (...)
- garaj
- verkstæði (...)
- benzin
- bensin (...)
- dizel
- dísel (...)
Vakolat
- Men hech qanday yomon ish qilmaganman.
- Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)
- Bu tushunmovchilik edi.
- Varað var misskilningur. (...)
- Meni qayerga olib borayapsiz?
- Qanday qilib o'zingizni ko'chirasiz? (...)
- Men hibsga olinganmanmi?
- Er eg handtekin (n)? (...)
- Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.
- Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)
- Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashishni talab qilaman.
- Agar siz ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna bilan bog'lansangiz. (...)
- Men advokat bilan gaplashmoqchiman.
- Ég vil tala við lögfræðing. (...)
- Hozirgina jarimani to'lay olamanmi?
- Agar shunday bo'lsa, uni olib tashlaysizmi? (...)