Tunis arabcha so'zlashuv kitobi - Tunisian Arabic phrasebook

The Tunis lahjasi Arabcha (Tnsi / Tounsi / Derja) - bu asosiy aloqa tilidir Tunis.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Talaffuz

Fonologiya

Ushbu maqola yoki bo'lim ingliz tilidagi bo'lmagan tarkibidagi tilni ishlatishi kerak {{{2}}}, tegishli ISO 639 kodi bilan, shuningdek qarang: Yordam: Tunis arabchasi uchun IPA

Standard va Tunis arabchalari o'rtasida talaffuzda bir nechta farqlar mavjud. Tunis arabchasida nunatsiya mavjud emas va qisqa unlilar tez-tez chiqarib tashlanadi, ayniqsa, ular Berlan substratum tomonidan qo'llab-quvvatlangan ochiq bo'g'inning so'nggi elementi sifatida paydo bo'ladigan bo'lsa.

Biroq, Tunis arabchasi bilan bog'liq ba'zi bir o'ziga xos xususiyatlar mavjud, bu metatez hodisasi.

Metatez

Metathes - bu so'zning birinchi unli pozitsiyasining siljishi.Bu biriktirilmagan fe'l yoki qo'shilmagan ism CCVC bilan boshlanganda sodir bo'ladi, bu erda C unememon undosh, V esa qisqa unliBu kabi ismga qo'shimchalar qo'shilganda yoki fe'l birlashtirilganda, birinchi unli pozitsiyani o'zgartiradi va fe'l yoki ism CVCC bilan boshlanadi.

Masalan:

(u) Tunis arabchasida yozgan ktb ktib va (u) Tunis arabchasida yozgan kit kitbit bo'ladi.

Tunis arabchasidagi ba'zi narsalar dbsh dbaš, mening Tunis arabchasidagi narsalar dbshy dabšī bo'ladi.

Stress

Stress fonologik jihatdan farq qilmaydi va so'zning bo'g'in tuzilishi bilan belgilanadi. Shuning uchun,

agar u ikki marta yopilgan bo'lsa, u oxirgi hecega tushadi: syrwal sirwāl (shim) .Aks holda, agar u mavjud bo'lsa, oldingi hecega tushadi: jrydد jarīda (gazeta) .Stress bitta hece bo'lsa, barcha so'zlarga tushadi Unda: mrا mṛa (ayol) .Affikslar so'zning bir qismi sifatida qaraladi: ntbwlkk niktbūlkum (biz sizga yozamiz).

Masalan:

ابbt jābit (U olib keldi). Mا jاbtشs mā jābitš (U olib kelmadi) .Assimilyatsiya

Assimilyatsiya - Tunis arabchasidagi fonologik jarayon.

Mumkin bo'lgan assimilyatsiya:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Faqatgina C ovozli undosh bo'lsa.

^ 2 Faqatgina C ovozsiz undosh bo'lsa.

Undoshlar

Tunis arab qafi, harakatsiz va ko'chmanchi navlarda [q] va [ɡ] reflekslarga ega: u [ɡɑːl] o'rniga [qɑːl]) dedi. Biroq, ba'zi so'zlar qanday lahjada bo'lishidan qat'iy nazar bir xil [same] shaklga ega: sigir har doim [baɡra] (asl / arabcha [q] dan kelib chiqqan / g /) va ma'lum bir xurmo turlari har doim [digla] (the / g / dastlab semit tilidan olingan [q] - masalan, oromiy: / dikla /: xurmo daraxti). Ba'zan, [g] ni [q] bilan almashtirish so'zlarning ma'nosini o'zgartirishi mumkin, masalan, garn «shox» va qarn «asr» degan ma'noni anglatadi.

Tishlararo fritivlar, shuningdek, Sahil lahjasi bundan mustasno. [258]

Bundan tashqari, Tunis arabchasi / dˤ / ⟨ض⟩ / / ðˤ / bilan birlashtirildi.

Tunis arab tilidagi undosh fonemalar

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain empatik tekislikdagi empatik tekislik empatik Burun mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ ovozsiz to'xtang (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) ovozli bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affrikat ovozsiz ( ) ts (t͡ʃ) tš ovozli (d͡z) dz Friksiv ovozsiz ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h ovozli (v) v ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ yaqin ll ɫ ḷ jyww

Fonetik yozuvlar:

Urg'u undoshlari / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / kamdan-kam uchraydi va ularning aksariyati arabcha bo'lmagan etimologiya so'zlarida uchraydi.

Ushbu qarama-qarshiliklar uchun minimal juftlarni topish har doim ham oson emas, ammo shunga qaramay, bu chekka shakllar boshqa fonemalarning allofonlarini anglatmasligini ko'rsatadigan misollar mavjud.

Masalan:

/ baːb / [bɛːb] "eshik" va / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Ota" / ɡaːz / [ɡɛːz] "benzin" va / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gaz" Ushbu ta'sirchan undoshlar / a / unlilaridan oldin yoki keyin paydo bo'ladi. va / aː /.

Turli xil tahlillar shuni anglatadiki, / a / va / aː / ning pozitiv allofonalari fonematik jihatdan ajralib turadi va bu allofonik bo'lgan chekka aksatik undoshlardir.

/ p / va / v / arabcha bo'lmagan etimologiya so'zlarida uchraydi va odatda bāḅūr va ḅāla kabi / b / bilan almashtiriladi. Biroq, ular p wordss preservedn va talvza kabi ba'zi so'zlarda saqlanadi.

/ t͡ʃ / va / d͡z / kamdan-kam qo'llaniladi, masalan tšīša, dzīṛa va dzāyir.

Yorqin to'xtash / ʔ / odatda tushiriladi, lekin o'rganilgan registrda, standart arab tilidan olingan kreditlarda, ko'pincha maṣdar (og'zaki ism) shaklida so'z boshida, lekin / biːʔa / "atrof-muhit" kabi boshqa so'zlarda paydo bo'ladi. va / jisʔal / "u so'raydi", ammo ko'plab (asosan kam ma'lumotli) ma'ruzachilar oxirgi so'zda / ʔ / o'rniga / h / o'rnini bosadilar.

Oddiy arab tilida bo'lgani kabi, shadda ham "gemination" Tunisda paydo bo'lishi ehtimoli katta. Masalan, haddad hdd - tahdid qilish ma'nosini anglatadi. [254] Ovozlarni tahrirlashTunischa unlilarning ikkita asosiy tahlili mavjud:

Uchta unli sifat, / a, i, u / va ko'p sonli undoshlar, ya'ni / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / guttural (empatik, uvular va faringeal) undoshlari ([ɐ]) va guttural bo'lmagan undoshlar ([æ]) yaqinida alohida allofonlarga ega.

To'rt unli sifat, / /, ɐ, i, u / va faqat uchta fonematik aksatik undoshlar / tˤ, sˤ, ðˤ /. Boshqa effektiv undoshlar / ɐ / muhitida joylashgan allofonlardir.

Birinchi tahlilning aniq bo'lishi ehtimoldan yiroq emas, chunki xuddi shu hodisa Jazoir va Marokash arab tillarida [u] va [i] uchun ham sodir bo'ladi, ular magrebiy arab shevalarida ham mavjud.

Tahlildan qat'i nazar, Hilalian ta'siri sohil va janubi-sharqiy shevalarga qo'shimcha / eː / va / oː / unlilarini taqdim etdi. Ushbu ikkita uzun unli / aj / va / aw / diftonglarining reflekslari.

Tunis arab tovushlari. A yozilgan unlilar allofonikmi yoki fonemikmi, aniq emas.Front orqa o'rindiqli dumaloq qisqa uzun va qisqa uzunYaqin ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOchiq-o'rta og'zaki eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃) ) iñ (ɔ̃) uñ Ochiq (ɑ̃) añ og'zaki æ a ɐ a ɐː āFaringealizatsiya undoshlarning xossasi deb faraz qilsak, aksar lahjalar uchta unli sifatga ega / a, i, u /, hammasi uzunligi bo'yicha farqlanadi, masalan Arabcha.

Uzunlik farqi so'z oxirida to'xtatiladi. So'nggi unli bitta hecaning aksentli so'zlarida uzoq vaqt amalga oshiriladi (Masalan, u jāء jā [ʒeː] u keldi), aks holda qisqa.

Faringeal bo'lmagan muhitda ochiq a / a / unlisi ta'kidlangan hecalarda [e] va stresssiz hecalarda [æ] yoki [ɛ]. Faringeal muhitda ochiq unli [ɑ].

/ ɔː / va burun unlilari mahalliy so'zlarda kam uchraydi, chunki Tunisning aksariyat navlari uchun va asosan Tunis lahjasi uchun, masalan, mnqwbة mañqūba va lnڨڨar lañgar kabi frantsuz kreditlarida uchraydi.

/ yː / va / œː / faqat frantsuzcha qarz so'zlarida mavjud.

Magrebiy shevalarining boshqa shevalaridan farqli o'laroq, qisqa undoshlar o'rtasida yozilayotganda qisqa u va i [o] va [e] gacha kamayadi.

Bo'g'inlar va talaffuzni soddalashtirish EditTunisian Arabic barcha boshqa shimoliy-g'arbiy Afrika navlari singari standart arab tilidan hece tuzilishiga juda ega.

Standart arabcha bo'g'inning boshida faqat bitta undoshga ega bo'lishi mumkin, undan keyin unli kelishi kerak bo'lsa, Tunis arabchasi odatda boshida ikkita undoshga ega.

Masalan, standart arabcha kitob ktab / kitaːb /, Tunis arabchasida esa ktāb.

Bo'g'in yadrosi kalta yoki cho'ziq unlini o'z ichiga olishi mumkin va bo'g'inning oxirida, koda tarkibida, m three d ltsh (/ ma dχaltʃ / men kiritmadim) gacha bo'lgan uchta undosh bo'lishi mumkin. Standart arabcha bu holatda ikkitadan ko'p bo'lmagan undoshlarga ega bo'lishi mumkin.

So'zning ichki bo'g'inlari odatda og'ir, chunki ular yadroda uzun unli yoki koda tarkibidagi undoshga ega.

Faqatgina undosh va qisqa unli (engil heceler) dan tashkil topgan yakuniy bo'lmagan heceler juda kam uchraydi, odatda Standard arab tilidan olingan kreditlarda. Ushbu pozitsiyadagi qisqa unlilar odatda yo'qolgan (Syncope), natijada ko'plab boshlang'ich CC klasterlari paydo bo'ldi. Masalan, jwاb / ʒawaːb / javob - bu standart arab tilidan olingan qarz, ammo o'sha so'z odatiy harf so'zi bo'lgan tabiiy rivojlanish / ʒwaːb / ga ega.

Ushbu xususiyatlar bilan bir qatorda Tunis arabchasi so'zlarni matn orfografiyasi va joylashuviga qarab turlicha talaffuz qilish bilan mashhur bo'lib, bu hodisa talaffuzni soddalashtirish deb nomlanadi va to'rt qoidaga ega:

So'z oxirida [iː] va [ɪ] [i] va [uː] talaffuz qilinadi. Shuningdek, [u] [u] va [aː] talaffuz qilinadi. [ɛː], [a] va [æ] [æ] deb talaffuz qilinadi.

Masalan, yībdā amalda [jiːbdæ] deb talaffuz qilinadi

Agar so'z unli bilan tugasa va keyingi so'z qisqa unli bilan boshlansa, qisqa unli va ikki so'z orasidagi bo'shliq talaffuz qilinmaydi (Elision).

Bu hodisa bir qancha asarlarda arabcha matnlarni lotin fonemik translyatsiyasiga solishtirganda aniq ko'rinadi.

Agar so'z ketma-ket ikkita undosh bilan boshlanadigan bo'lsa, boshiga epentetik [ɪ] qo'shiladi.

Uch undoshning ketma-ketligi, unli bilan tutilmagan, uchinchi undoshdan oldin epentetik [ɪ] bilan parchalanadi.Masalan: yktb yiktib, yktbwو yiktbū.

Arab yozuviga qarang Arabcha so'zlashuv kitobi va Arab yozuvi.

So'zlar ro'yxati

Asoslari

{{infobox | Umumiy belgilar |

OCHIQ: Mحlwl (imataval)
YO'Q: Mskr (imaskar)
KIRISH: Dخlة (dajaat)
CHIQISH: جrjة (jarxat)
DURANG: Dd (daza)
TORTING: بjbd (uxobod)
Hojatxona: Myحضض (imaytad)
ERKAKLAR: Rjjl (irajul)
AYOLLAR: Mrة (imrat)
Taqiqlangan: Mnwع (immanawae)

Salom.: عاlslاmة. ( la-is-slama )
Salom. (norasmiy): أhlا. ( ahla )
Qalaysiz?: شsش حاlk? ( aš ḥālik? ) / Shnحwlk? ( shnaḥwālik? )
Yaxshi rahmat.: Lاbاs y yعysشkk. ( lābās, yԑayšik )
Ismingiz nima?: Shnwة إsmk? ( shnuwwa ismik? )
Mening ismim ______ .: ... tsmy. ( ismī _____. )
Tanishganimdan xursandman.: Tsرrfnا. ( tsharrafnā )
Iltimos.: Mاn. ( erkak )
Rahmat.: Yعyshk. ( yԑayšik )
Salomat bo'ling.: ؛ Mrحbا. ( marḥba )
Ha.: Yhh. ( īh / aīh )
Yo'q: Lا. ( lā )
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Sammمny. ( sāmaḥnī )
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Sammمny. ( sāmaḥnī )
Uzr so'rayman.: Samاnyy. ( sāmaḥnī )
Xayr. Salomat bo'ling: Bslاmة. ( b - is-sloma )
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy): Fylmاn. ( flamon )
Tunis arabchasida gapira olmayman [yaxshi].: Mا nاحkish ?????? [Bاlڨdا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gda] )
Men arabcha gapira olmayman [yaxshi].: Mا nاحkish ?????? [Bاlڨdا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gda] )
Siz inglizcha gapirasizmi?: Txky إnڨlyzy? ( taḥkī ingliz? )
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: Fmة sshkwn yحky إnڨlyzy xwny? ( famma shkūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Yordam bering!: إjrywly! ( ijrīwli! )
Hushyor bo'ling!: Rd blk! ( rud balik! )
Xayrli tong.: صbاح خlخyr. ( ḥbāḥ il-xur )
Hayrli kech.: Msا خlخyr. ( msā il-xīr )
Hayrli tun.: Lyttk zynة. ( līltik zīna )
Hayrli tun (uxlamoq): Tصbح عlى خyr. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
Tushunmayapman.: Mا fhmtsh. ( mā fhimtiš )
Xojathona qayerda?: Wyn الlmyيضض? ( il-mīḥāḍ bormi? )

Muammolar

Meni tinch qo'y.: خlyni wحdy. ( xallīnī waḥdī. )
Menga tegmang!: Mm tmsnys! ( mā tmisnīš! )
Men politsiyaga telefon qilaman.: Tw nklm الlbwlysyة. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Politsiya!: حاkm! ( ḥākim! ) / Bylys! ( būlīs! )
To'xta! O'g'ri!: Shdwh! Sarq! ( shiddũh! saraq! )
Men yordamingizga muhtojman.: حاjty byk. ( ājtī bīk. )
Bu favqulodda.: Rhhy حاlة mstعjlة. ( rohī ḥāla mustaԑjla. )
Yo'qolib Qoldim.: نnا ضضt. ( ānā ḍuԑt. )
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: ضyعt أlsسk mtاعy. ( ԑayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: ضyعt mktuby. ( ḍayyaԑt maktūbi. )
Men kasalman. (fem.): نnا mryضض. ( ānā mrīḍa. )
Men jarohat oldim. (fem.): نnا mjrwحة. ( ānā majrūḥa. )
Men kasalman. (mas.): نnا mryض. ( ānā mrīḍ. )
Men jarohat oldim. (mas.): نnا mjrwح. ( ānā majrūḥ. )
Menga shifokor kerak.: حاjty bطbyb. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Tnjm tslfny tlyfwnk? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Raqamlar

Kardinallar standarti:

Tunis arab kardinallari:

0 (irfirصfr

1 (wāid) Wwحd

2 (iŧnīn) yoki (zūzثثnyn yoki زwز

3 (ŧlāŧa) ثlثثث

4 (arbɛa) أrbعة

5 (xamsaخmsس

6 (sitta) Stّّ

7 (sabɛa) Sabعة

8 (ŧmaniyaثmاnyي

9 (tisɛa) Tsعة

10 (ɛacra) عsرrة

11 (adak) احdاs

12 (ānāc) ثnثsش

13 (ṭṭlṭṭāc) ثlظّظّs.

14 (arbaɛṭācاrbطططs

15 (xumsṭācخmsططs

16 (sutṭāc) Ssطّشs

17 (sbaɛṭāc) Sbطططs

18 (ṭmanṭācثmnططs

19 (tsaɛṭāc) Tasطططs

20 (icrīn) عsرryn

21 (wāḥid wu ɛicrīn) Wاحd wعsرryn

30 (ŧīlān) ثlثzyn

40 (arbɛīn) أrbعyn

50 (xamsīnخmsin

60 (o'tirish) Stّyn

70 (sabɛīn) Sbعyn

80 (ŧmanثmاnyn

90 (tisɛīn) Tsعyn

100 (mya) Myة

101 (mya wu wāḥid) Myة wwاحd

110 (mya wu ɛacra) Myة wwsشrة

200 (mītīn) Mytin

300 (ŧlāŧamya) ثlثثث myة

1000 (alf) Alf

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الlf wtsعة myة wstّّ wخmsyn

2000 (alfīn) الlfyn

10000 (raacra lāfعsشrة الlاf

100000 (myat elf) Myة الlf

1000000 (malyūn) Mylyon

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

Myة wثlثثث wعsرryn mylywn wأrbعة myو wstّّ wخmsyn الlf wsbعة myh wtsسة wثmاnyn

1000000000 (millionar) Mlyar

Vaqt

hozir: Twة ( tavva )
keyinroq: Mn bعd ( min baԑd )
oldin: Qbl ( qbal )
ertalab: Bاح ( ḥbāḥ )
tushdan keyin: Wqt الlqاylة ( vaqt il-qoya)
oqshom: عsيyة ( shiya)
kecha: Lyl ( ll )

Soat vaqti va yozish vaqti va sanasi

Ordinals

Tunis tilidagi ordinallar faqat birdan o'n ikkitagacha, agar ko'proq raqamlar bo'lsa, kardinallardan foydalaniladi.

English Ordinals Tunisian Arabic Ordinals

Erkak ayolning ko'pligi

Birinchi أwl (uvil) yoki أwlاny (īlānīأwlى (Ala) yoki أwlاnyي (īlānīyaXwlin (.līn) yoki أwlاnyn (īlānīn)

Ikkinchi ثثny (niāniثثnyي (ŧānyaثثnyn (īānīn)

Uchinchi ثثlt (ŧāliŧثltة (ŧālŧaثثltin (ŧīālŧīn)

To'rtinchi rاbع (rabiyɛRاbعة (rabɛaRاbعyn (rabon)

Beshinchi خخms (xamisخخmsس xāmsa خخmsyn (xāmsīn)

Oltinchi kun (sadisSdssة sādsa sdsin (sādsīn)

Ettinchi sabع (sabiɛ) Sabاة (sabāa) Sabيyn (sabān)

Sakkizinchi ثثmn (ŧāminثثmnة (naāmnaثثmnyn (īāmnīn)

To'qqizinchi tasع (tasiɛTasعةة (tasɛa) Tasعyn (tasin)

O'ninchi عاsr (šāširعاsرrة (šāšraعاsرrin (šāšrīn)

O'n birinchi حاdsh (ḥādišحاdشsة (šādša) حاdshyn (īādšīn)

O'n ikkinchi chnنs (niānišثثnsةة (šānšāثثnshyn (īānšīn)

Fraksiyalar

Faqat ikkitadan o'ntagacha kasrlar uchun maxsus shakllar mavjud, boshqa joylarda foiz ishlatiladi.

Fraktsiyalar mutanosiblik va vaqtni ifodalash kabi turli maqsadlarda ishlatilishi mumkin ...

Masalan, Tunis arabchasida 11:20 ifodasi il-ādāc w ŧluŧ va 11:40 ning Tunis arabchasida ifodasi nuṣṣ il-nhār ŧr ŧluŧ.

Xuddi shunday, yarim tunda nuṣṣ il-lul, peshinda nuṣṣ il-nhar.

Standart inglizcha Tunis arabchasi

bir yarim n (f (nuṣf) yoki nn (nuṣṣ)

uchdan bir qismi ثlث (ŧluŧ)

to'rtdan biri rbع (rbuɛ)

beshdan bir qismi (xmus)

oltidan bir qismi (sdus)

yettinchidan sbع (sbuɛ)

sakkizdan bir qismi (ŧmun)

to'qqizinchi tas (tsuɛ)

o'ndan bir qismi عsرr (ššur)

Kun davomida vaqtni o'lchash

Yuqorida aytib o'tganimizdek, vaqtni o'lchash usuli va 1 soatdan kam so'z boyligi tunis tilida juda o'ziga xosdir va magrebi arab tilining boshqa shevalarida ham, standart arab tilida ham uchramaydi. Darhaqiqat, Tunis, vaqtni ifodalash uchun 1 soatlik fraksiyonlardan va 5 minutlik maxsus birlikdan foydalanadi. Shuningdek, ingliz tilida "bu soat 3 am / pm" yoki shunchaki "bu 3" kabi va boshqa arab tillariga, masalan, standart arab tiliga zid bo'lganidek, tunis tili kun vaqtini "sāɛa (hour)" so'zini aniq belgilamaydi. mavzu nazarda tutilgan hisoblanadi. Quyida vaqtni ko'rsatish uchun ishlatiladigan so'zlar ro'yxati keltirilgan:

Standart inglizcha Tunis arabchasi

1 soniya ثثnyة (ŧānya) yoki syzwndد (sīgūnda)

1 daqiqa dqyqة (dqīqa)

5 daqiqa darj (draj)

15 daqiqa rbع (rbuɛ)

20 daqiqa ثlث (ŧluŧ) yoki بrbعة darاj (arbɛa drāj)

30 daqiqa nf (nuṣf) yoki nn (nuṣṣ)

Tunis arab tilida yozilish sanasi "Arabcha" da "Kun" "Oy" "" Yil "formatidan foydalaniladi.

Muddati

Asosiy chora-tadbirlar:

Tunis arabchasi uchun asosiy birliklar ingliz tilidagi kabi ishlatiladi.

Standart inglizcha Tunis arabchasi

Uch (kānūn) Kwnn

To'rt (raāra) حاrة

Besh (ɛiddat īdik 'عdّّ إydk

O'n ikki (īuzzīnaطزّynة

Bir santimetr (īāntī) صصnty

Bir metr (mītrū) Mytru

Bitta desilitr (ūšūrīyaSشwryر

Ikki dekilitr (xmūsīyaخmwsyة

Chorak litr (suyuqlik) (rbuɛ ītra) Rbع إytrة

Bir litr (ratraإytrت

O'n litr (suyuqlik) (dīgaDyڨڨ

O'n litr (massa) (galba) ڨlbة

Yigirma litr (massa) (wībaWybة

Uch gramm (īqīyaأwqyة

Bir funt (rṭal) Rطl

Bir kilogramm (kīlū) Klyw

Bir tonna (ṭurnāṭaطrnنطط

Bir soniya (ŧānya) yoki (sīgūnda) ثنnyة yoki syzwnddة

Bir daqiqa (dqīqa) Dqyqة

Besh daqiqa (draj) Darj

Bir soat (sāɛa) Sاعة

Bir kuni (inhar) Nhاr

Bir hafta (jumɛaJmمة

Bir oy (shhar) Shxr

Bir yil (.ām) عاm

Bir asr (qarn) Qrn

O'lchov birliklari er-xotin yoki ko'plik shaklida berilgan, masalan:

dqīqa dqiqtin dqīqtīn (2 minut) dualsāɛada swسyي swayaya (soat) ko'plik bilan aylanadi

Kunlar

Bugun: Lywmة ( il-yūma )
kecha: Lbاrح ( il-baraḥ )
ertaga: غdwة ( ududva )
bu hafta: Hذذy الljmعة ( hāđī ij-jumԑa )
o'tgan hafta: الljmعة إly fاtt ( ij-jumԑa illī fatit )
Keyingi hafta: الljmعة الljzيyة ( ij-jumԑa ij-joya )

yakshanba: أlأأdّ ( il-aḥadd )
Dushanba: إثlإثnyn ( il-iŧnīn )
Seshanba: Lثlثث ( iŧ-ŧlāŧ )
Chorshanba: إlإrbعة ( il-irbɛa )
Payshanba: Lخmys ( il-xmīs )
Juma: الljmعة ( ij-jimɛa )
Shanba: Lsbt ( is-sibt )

Oylar

Yilning oylari

Standart inglizcha Tunis arabchasi

Yanvar (Jānfī) Janfi

Fevral (Fīvrī) Fyryy

Mart (Mars) Mars

Aprel (Avrīl) أڥryl

May (May) M .y

Iyun (JvanJw .n

Iyul (Jwīlya) Jwylyة

Avgust (Ūt)

Sentyabr (Siptumbir) Svtmbr

Oktyabr (Uktobir) Ktubr

Noyabr (Numvbir) Nvmbr

Dekabr (DumsumbirDysmbr

E'tibor bering, bu holda zamonaviy oylar protektorat davridan meros bo'lib o'tgan frantsuz tilidan oylar nomini tunisifikatsiya qilishdir.

Berber taqvimidan keyin oylarning asl ismlari ularning lotin tilidagi asl ismlari edi:

Standart inglizcha Tunis arabchasi

Yanvar (Yenna (ye) r)

Fevral (Fura (ye) r)

Mart (Marsū)

Aprel (Abrul)

May (Mayy)

Iyun (Yaxshi)

Iyul (Yūlyū)

Avgust (Awūsū)

Sentyabr (Shtamber)

Oktyabr (Uktber)

Noyabr (Nūfember)

Dekabr (Dekabr)

Ranglar

qora: حkحl ( akḥal )
oq: Bbyض ( abyaḍ )
kulrang: Rmاdy ( rmadi )
qizil: أأmr ( aḥmar )
ko'k: قrq ( azraq )
sariq: Ffr ( aṣfar )
yashil: Yr ( axḍar )
apelsin: Msshmasاy ( mišmāšī )
siyohrang: خزخزmة ( xzama )
jigarrang: Bny ( bunnī )

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: Bqdاs الlblصصص l ... ( b- qaddash il-blāṣa l -...? )
_____ ga bitta chipta, iltimos.: Blصصص l ... yعyshk ( blāṣa l -... yԑayšik? )
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: Lwyn mاshy hذzذ الltrynw ، lwyn mاsيy hذzy الlkar (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: Qdاs m kylvmآtr (الltrynw bعyd ، كlkرr bعydة) mn ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: Hذذذ الltrynw yaqf f ... h،zy الlkkar tاqf f ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: Wqtاs الltrynw الlmاshy l ... y rj ، wqtاs الlkاr الlmاsيy l ... tjrj ( vaqtash (it-trīnū il-mashi / il-kāṛ il-mashya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: Wqtاs الltrynw yuصl l ... ، wqtاs الlkkar tرصl l ... ( vaqt (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: Kyfاs njjm nmshy l ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )
... temir yo'l stantsiyasi?: الlmططط mtاع الltrynw ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
... avtobus bekati?: الlmططط mtاع الlkكr ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
... aeroportmi?: الlmططr ( il-maar )
... shahar markazida?: Wsط طlblاd ( dono il-blad )
... yoshlar yotoqxonasi?: Mصصyf الlsشbاb ( mṣāyif iš-shbab )
... _____ mehmonxonami?: Xtyl ... ( il-ītīl )
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: الlsfاrة أlأmrykyي ، ،lkndyة ، ،lأstrرlyة ، بlbryzطnyة ( is-sfāŗa il-amarīkiya / il-kanadiyya / il-ustroliyya / il-brīṭāniyya )
Qaerda juda ko'p ...: Vyn fmة bsrةة ... ( famma barša ... )
... mehmonxonalarmi?: Wtlة ( witla )
... restoranlarmi?: Mططعm ( mṭāԑim )
... bar?: Byrاn ( bāran )
... ko'rish uchun saytlarmi?: Blyاy ttشاf ( bḷāyiṣ titšāf )
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Tnjm twryny عاlخryطط ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
ko'cha: Shشrع ( shariԑ )
Chapga buriling.: Dwr عاlysاr ( dūr ԑa- il-ysāṛ )
O'ng tomonga buriling.: Dwr ااlymin ( dūr ԑa- il-ymīn )
chap: Yasar ( ysāṛ )
to'g'ri: Yymyn ( ymīn )
to'g'ri yo'nalishda: Wwl ( .l )
_____ tomon: Mqاabl ،،، ( mqobil )
_____ dan o'tgan: Bعd ... ( baԑd )
_____ dan oldin: Qbl ،،، ( qbal )
_____ ni tomosha qiling.: Rd blk m m الl ،،، ( rud bālik m- il -...)
shimoliy: Shmاl ( shmal )
janub: Janub ( jnūb )
sharq: Sharq ( sharq )
g'arb: بrb ( karb )
tepalik: Fqq الlhضbة ( fūq il-haḍba )
pastga: Tحt الlhضbة ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!: Taksi ( tāsḳ )
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Hhny l ... yعyshk ( hizznī l -... yԑayšik )
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: Bqdاs الlrkub l ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )
Meni u yerga olib boring, iltimos.: Hزny lfmة y،yعyshk ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: عndkm byt fضzyn ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: Bqdاs الlbyt l (عbd wاحd ، wزز بbدd) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )
Xona ... bilan birga keladimi?: الlbyt fyhاshy ( il-bīt fīhāšī )
...choyshab?: Yةة ( uġṭya )
... hammommi?: Bnw ( bānū )
... telefonmi?: Tlyfwn ( tāfḷīn )
... televizormi?: Tlfزز ( talfza )
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Njjmshy nاrى ىlbyt qbl ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Sizda jimroq narsa bormi?: Mا fmاs حاjة أhdى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
... kattaroqmi?: Kkbr ( akbar )
... tozalovchi?: Znأf ( anẓaf )
...arzonroq?: Rخص ( arxaṣ )
OK, men olaman.: Bhhy ، bاs nخdhā ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Men _____ kecha turaman.: Bشs nqعd ... lyاly ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Tnjmshy tnصصny bwwtyl zr ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ītīl āxir )
Sizda seyf bormi?: عndkm خزnة ( ԑandkum xazna )
... shkaflarmi?: Kزyاyt ( kazyāyāt )
Nonushta / kechki ovqatmi?: (Fطwr صlصbاح ، طlfطwr) dخخl f الltاryfة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-taṛīfa? )
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: Wqtasش (fطwr صlصbاح ، ،lfطwr) ( vaqt (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Nظfly الlbyt yعyshk ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: Tnjmshy tqyuzny fy ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Men tekshirmoqchiman.: Nحb nslm الlbyt ( nḥib nsallam il-bīt )

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: Tqbl خlخlصz bldwlاr أlأmryky ، أlأstrاly ، ،lkny ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: Tqbl خlخlصص bاlyryة الlbryzطnyة ( tiqbil il-xlāṣ b- il-lira il-brīṭāniyya? )
Siz evroni qabul qilasizmi?: Tqbl الlاwrw ( tiqbil il-ūrū? )
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Tqbl خlخlصz bkwطrط طlbنnk (( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: Tnjm tbdlّy الlfls ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: Wyn njjm nbdl الlfls ( nnajjam nbaddal il-flūs? )
Valyuta kursi qanday?: Bqdاs tbdyl الlfls ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Bankomat (ATM) qayerda?: Vyn mاkinة الlfls mtاع الlbاnkة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: ططwlة l (عbd wاحd / زwز عbاd) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: Nّjm nsوvf الlllystة mtاع الlmاklة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-makla? )
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: Nّjm nsوwf الlkwjynة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Uy ixtisosligi bormi?: Fmة shkكn yطyّb mاklة mtاع dاr? ( famma shkūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Fmة shkكn yطyّb mاklة mtاع الljhyhة hذzy? ( famma shkūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Men vegetarianman.: Znا mا nاklsش lحm ( ānā mā nākilš lḥam )
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: آnا mا nاklsش lحm الlحlّwf ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
Men mol go'shtini yemayman.: آnا mا nاklsش lحm الlbzry ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: آnا mا nاklsش إlّّ mاklة حlاl ( ānā mā nākilš illā mākla alal )
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): Tnjm tlyly الlmاklة hذzy mاhys m ytت brsرة yعyskk ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
belgilangan narxdagi taom: Fwwwwww mw etblds ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
al-karta: Blmnyy ( b- il-ménü )
nonushta: Fطwr صlصbاح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
tushlik: Alfطwr ( il-fṭūr )
choy (ovqat): Lmjة أlأrbعة mtاع الlعsيyة ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-šiyya )
kechki ovqat: الlعsءءء ( il-šša )
Men xohlardimki _____.: Nحb ... ( nḥibb ...)
Menga _____ ta idish kerak.: Nحb صصn fyh ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
tovuq: Djاj ( djaj )
mol go'shti: Lحm bڨry ( lḥam bagrī )
baliq: حوt ( ḥūt )
dudlangan cho'chqa go'shti: حlّwf qdّyd ( Hammasi qadd qadd )
kolbasa: Mrzڨ ( mirg'az )
pishloq: Jbn ( jbin )
tuxum: ظظm ( am )
salat: Slططط ( slāṭa )
(yangi) sabzavotlar: خضrة (farskك) ( xuḍra (friška) )
(yangi) mevalar: غlّّ (farskك) (ġalla (friška) )
non: خbز ( xubz )
tost: Bshmطط ( bishmāṭ )
guruch: Rwز ( rūz )
dukkaklilar: Lyubya ( bbya )
Menga bir stakan _____ bering?: Njjm nخذخذ kas ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Bir chashka _____ bera olasizmi?: Njjm nخذخذ fnjاn ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: Njjm nخذخذ dbwwزز ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
kofe: Khwة ( qahva )
choy (ichish): Ty ( tay )
sharbat: صصyr ( .aṣīr )
apelsin sharbati: Brtڨڨn mصصwr ( burtgān maԑṣūr )
apelsin: Brtڨڨn ( burtgan )
(qabariq) suv: Mءء bاlڨڨز ( mā b- il-gāz )
(Gazsiz suv: Mءء ( mā )
pivo: Byrّّ ( bīrra )
qizil / oq sharob: Shشrاb أأmr / أbyض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )
Menga _____ bering?: Njjm nخذخذ shwyّّ ... ( nnajjam nāxiđ shwayya ...? )
tuz: Mlح ( milḥ )
qora qalampir: Flfl kkحl ( filfil akḥal )
sariyog ': Bdة ( zibda )
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): Samاnyy xwyا ( sāmaḥnī xūyā )
Men tugatdim.: Kmّlt ( kammilt )
U shirin ekan.: الlmاklة bnynة ( il-makla bnīna )
Iltimos, plitalarni tozalang.: Lm أصlأصأصnة yعyshk ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Marhamat, chekni oling.: الlحsاb yعyshk ( il-āsāb yԑayšik )

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Tsrbywا srرb? ( tsarbīw shṛāb )
Stol xizmati bormi?: Fmّّ sshkوn ysrby? ( famma shkūn ysarbī )
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: Byrّّ wحdة / زwز byrّّ, yعyshk ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: Kاs sشrاb أأmr / أbyض, yعyshk ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )
Iltimos, bir pint.: Nصa إytriة sرrاb, yعysشk ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Bir shisha, iltimos.: Dbwwزز sشrاb, yعyshk ( dabbūza shṛāb yԑayšik )
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: ... bاl ... (... b- il -... )
viski: Vysky ( wīskī )
aroq: Xdkا ( aroq )
suv: Mءء ( mā )
tonikli suv: Shyws ( shwīps )
Koks (soda): Kvك ( kūka )
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?: Mا tbyعws حاjة ttكkl f hا الlbاr ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Yana bitta, iltimos.: زydny wحdة أخrى yعyshk ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Iltimos, yana bir tur.: زyd srbynا mrّّ أخrى yعyshk ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Yopish vaqti qachon?: Wqtاsh tskrwا الlbاr? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Salom!: Bصصtkm ( b- ḥḥaḥḥitkum )

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: عndk hذzذ fy kyasy? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
Bu qancha turadi?: Bqdzّs? ( b- qaddash )
Bu juda qimmat.: غغly bsشة ( ġālī barša )
_____ qabul qilasizmi?: Tبb tخذخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
qimmat: غغly ( īālī )
arzon: Rخyص ( rxīṣ )
Men bunga qodir emasman.: Mا njjmsh nsرryh ( mā nnajjamš nišrīh )
Men buni xohlamayman.: Mا nّّbs nsرryh ( mā nḥibbiš nišrīh )
Siz meni aldayapsiz.: Rاk qاعd tغs fّّ ( qāk qāԑid tġišš fiyyā )
Menga qiziqarli emas.: Mا yhmnysh ( mā yhimnīš )
OK, men olaman.: Bhhy, twة nخذzw ( bāhi, tawwa nāxđū )
Menga sumka bera olasizmi?: Njjm nخذخذ sاk? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: Tjyb حwاjj mr bّrّّ? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
Men muhtojman...: Lزmزnny ( lāzimnī )
...tish pastasi.: Mعjwn snاn ( maԑjūn snān )
... tish cho'tkasi.: Sشytة snاn ( šītat snān )
... sovun.: Zabon ( ūābūn )
... shampun.: Shmپwاn ( shanpwāṇ )
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): Dwا wjyعة rاs ( dwā wjīԑat ṛās )
... sovuq dori.: Dwا kryz ( dwā grīp )
... oshqozon dori.: Dwا mعdة ( dwā māԑda )
... ustara.: Mاkinي حjاmة ( mākīnat ḥjama )
... soyabon.: Mrryة ( maariya )
... quyoshdan saqlaydigan loson.: Krymة shms ( krīmat shams )
... otkritka.: Kاrطط mtجع jاbاt ( kāṛṭa mtāԑ jwābat )
... pochta markalari.: Bطbع bsوط ( ԑābaԑ būsṭa )
... batareyalar.: Zilat ( pīlat )
... yozuv qog'ozi.: Wrqة ( warqa )
... qalam.: Qlm ( qlam )
... ingliz tilidagi kitoblar.: Ktab bاlإnڨlyزy ( ktāb b- il-inglīzī )
... ingliz tilidagi jurnallar.: Mjlّّ bاlإnڨlyزy ( mjalla b- il-inglīzī )
... ingliz tilidagi gazeta.: Jrydة bاlإnڨlyزy ( jarīda b- il-inglīzī )
... ingliz-ingliz lug'ati.: Mnjd bاlإnڨlyزy ( munjid b- il-inglīzī )

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Nحb nkry krhbة ( nḥibb nikrī karhba )
Sug'urtalash mumkinmi?: Njjm nخذخذ tأmin ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
To'xta (ko'cha belgisida): قwqf ( ifqif )
bir tomonga: Tعdّy w mا trjzّsش ( tԑaddī w mā tjībiš )
Yo'l bering: لwlwyّّ ( awlawiyya )
To'xtab turish taqiqlangan: الltrاkyّّ mnwعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
Tezlik cheklovi: أأlى jryي ( ala jarya )
benzin (benzin) stantsiya: Mططط إysاns ( mḥaṭṭat īsañs )
benzin: Sysسns ( boshqa narsalar )
dizel: Mزّwwط ( mazzūṭ )

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Mا عmlلsش حاjة غغlطط ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
Bu tushunmovchilik edi.: Fhmnا bضضnا bاlغغlط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġaliṭ )
Meni qayerga olib borayapsiz?: Lwyn bاs tخذnny? ( l- yutmoq bāš tāxiđnī? )
Men hibsga olinganmanmi?: Mعnاthا آnا twّّ mwqّf ( maԑnāthā ānā tavwa mwaqqaf )
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: آnا mwطn أmryky / أstrاly / bryططny / kdy ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Nحb nklّm الlsfاrة أlأmrykyة / أlأstrرlyة / الlbryzطnyن / الlknydy ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiya / il-ustṛǎliyya / il-bruniyya / il-kanadiyya )
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Nحb ntklّm mع mحاmy ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: Njjm mا nخlّص إlّّ خطyّّ twّّ? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tavva? )

Adabiyotlar

Ben Abdelkader, R. (1977) Tinchlik Korpusi Ingliz-Tunis Arab Lug'ati.
Xonanda, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Valter de Gruyter.

Bu Tunis arabcha so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.