Yahudi tilidagi so'zlashuv kitobi - Yiddish phrasebook

Yahudiy (Yiִדiש / yiדyד / íyדyש, yidish/idish) ba'zi qismlarida kundalik til sifatida ishlatiladi Amerika, asosan, atrofida va atrofida Nyu-York shahriva ba'zi qismlarida Evropa, ayniqsa Sharqiy Evropava Janubiy Amerika, shuningdek Isroil. O'rta balandlikdan rivojlangan Nemis ning ko'plab kredit so'zlari bilan Ibroniycha, Slavyan, Frantsuzyoki boshqa kelib chiqishi, uni nemis tilida so'zlashuvchilar uchun to'liq tushunarsiz qiladi. Yiddish kelib chiqishi taxminan 75 foizni tashkil qilganligi sababli nemis tilida so'zlashuvchilar uning katta qismini tushunishlari mumkin.

Yahudiy ibroniycha alifbosi bilan, bir nechta qo'shimcha harflar bilan yozilgan va o'ngdan chapga yozilgan. Biroq, abjad (faqat undoshlar alifbosi) dan foydalanadigan ibroniy tilidan farqli o'laroq, yahudiy ibroniy alifbosini to'liq alfavit, unlilar va hammasi sifatida ishlatadi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Yahudiy tilida bir necha lahjalar mavjud bo'lib, ular unli tovushlar va ba'zi so'z boyliklari bilan farqlanadi. Evropadan chiqqan so'zlar fonematik tarzda yoziladi. Boshqa tomondan, kelib chiqishi semit (ibroniy va oromiy) bo'lgan so'zlar xuddi ibroniy yoki oromiy tilidagi kabi, unlilarsiz yozilgan. Ko'pgina hollarda, siz ushbu so'zlarni so'zma-so'z asos qilib qanday qilib Yiddish tilida talaffuz qilishni o'rganishingiz kerak; Siz ularni yozilishidan majburiy ravishda ishlab chiqa olmaysiz va ular asosan Isroil ibroniy tilidan farq qiladi.

A shtumer alef: jim; dan oldin ishlatilgan vov va i yud ular unli bo'lganlarida; masalan. AIr (ir) siz subj.
A pasekh alef: fahar xil
Us komets aleph: qarzn
Ys beklar: kabi bquloq
Veys: kabi volume; faqat ibroniy yoki oromiy tilidan olingan so'zlarda ishlatiladi
ג giml: kabi gbitta
Aled o'chirildi: kabi dog
ה hey: kabi harp
Vov: kabi or yoki tsizne
U melupm vov: u o'rniga ishlatiladi vov u װ yonida paydo bo'lganda tsvey vovn
Vey tsvey vovn: kabi violin
Ov vov yud: b kabioy
ז zayin: kabi zebra
Hes khes: xuddi Shotlandiya Gaeliga o'xshashch, Nemis achyoki kabi חYangixanuke); faqat ibroniy yoki oromiy kelib chiqish so'zlarida qo'llaniladi
. Tes: kabi toka
Yud: kabi yva (undosh sifatida) yoki mennternet (unli sifatida)
Men khirek yud: í o'rniga boshqa unlilar yonida ishlatiladi yud, alohida talaffuz qilinishini ko'rsatish; masalan. MenYaxshiZiש (yidish) Yahudiy
Vey tsvey yudn: b kabiay
ײַ pasekh tsvey yudn: p kabiya'ni
F kof: kabi keep; faqat ibroniy yoki oromiy kelib chiqish so'zlarida qo'llaniladi
כ ך khof: lo kabich
Lamed lamed: kabi lsochmoq
. ם mem: kabi mboshqa
נn nun: kabi nhar doim
ס samekh: kabi some
ע ayin: s kabiet
פּ pey: siz kabipkuni
Fey fey: kabi free
Tsadek: boo kabits
Uf kuf: kabi voo, lekin orqada yana tomoqda
R reysh: frantsuz tilidagi kabi ovoz chiqarib yuvish, quyidagicha talaffuz qilinishi mumkin root
In shin: kabi shoe
שׂ gunoh: kabi seem; faqat ibroniy yoki oromiy tilidan olingan so'zlarda ishlatiladi
תּ tof: kabi tet; faqat ibroniy yoki oromiy tilidan olingan so'zlarda ishlatiladi
ת sof: kabi soy; faqat ibroniycha yoki aramikalik kelib chiqadigan so'zlarda ishlatiladi

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Salom.: Lolutliz (sholem-aleykhem)
Salom ("Salom" ga javoban): עlysכם־שltuם (aleykhem-sholem)
Qalaysiz?: װāָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Norasmiy) / װāָס מāַכט ïir? (Vos max ir?) (Rasmiy)
Yaxshi rahmat.: Tטט, às דānַn (Gut, dank) גās צו דāַנקן (Got tsu danken) בrוך השם (Borux Hashem)
Ismingiz nima?: Yaxshi? (Vi heystu? [Norasmiy]) / װי הײסט irir? (Vi heyst ir? [Formal])
Mening ismim ______ .: Iyd הײס (Ix heys ______.)
Tanishganimdan xursandman.: עס פֿrײַט מrír זyך צo tangh àײַך (Es frayt mir zix tsu kenen aykh [formal]) עס פֿrײַט מir זyז ךu טrעפֿן עפֿןyך (Es frayt mir zix tsu trefen dikh.)
Iltimos.: ַזױ ַזױַזױ גג (Zayt azoy gut.)
Rahmat.: Àַ דāַנק (dank.)
Salomat bo'ling: Nyשטasָ gārrās (nishto farvos)
Ha.: Yyo (yo)
Yo'q: Nnײן (neyn)
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Kongulbolz (Entshuldik!)
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Zזײַטt zhחt (Zayt zhe moykhl!)
Uzr so'rayman.: Zayt mir moykhl (rasmiy) זײַ מir ממחl (Zay mir moykhl [norasmiy].)
Xayr. Salomat bo'ling: זײַ געז Zngט (Zay gezunt) ַrגrúu ין ןr הײם (Grus in der heym.)
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy): Au tou (A gutn.)
Men yahudiycha gapira olmayman [yaxshi].: (Aídעד rעדn nínשט קײן iídísí (tטט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut)).)
Siz inglizcha gapirasizmi?: Redstu English? (norasmiy) / עדטrí irir kanglגlyש Redt ir English? (rasmiy)
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: Iyd ז דāד עמעץ װāָס rrעדט עnglגliש Iz es do emetz vos redt english?
Yordam bering!: Xilf! Gvald!
Xayrli tong.: Gutn morgn.
Hayrli kech.: גא o אָװענט Gutn ovent.
Hayrli tun: Au גוטע nānַכט Gute nakht.
Tushunmayapman.: Iyd פֿārrשטײ nínשט (ik farshtey nisht)
Xojathona qayerda?: Sizga nima kerak? Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Muammolar

Meni tinch qo'y.: Lozt mir aleyn! ( .)
Menga tegmang!: Rirt mikh nisht yoq! ( !)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Ix vet telefonirn di politsey. ( .)
Politsiya!: Politsey! ( !)
To'xta! O'g'ri!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Men yordamingizga muhtojman.: Ix darf dayne hilf hobn. ( .)
Bu favqulodda.: Es iz a noytfal. ( .)
Yo'qolib Qoldim.: Ix bin farblondzhet. ( .)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Ix hob mayne tash farlirt. ( .)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Ix hob mayn tayster farlirt. ( .)
Men kasalman.: Ix bin krank qildi. ( .)
Men jarohat oldim.: Ix hob veytik. ( .)
Menga shifokor kerak.: Ix darf a doktor zen. ( .)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Uyali telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Raqamlar

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (archa)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (axt)
9: (nayn)
10: (tsen)
11: (elf)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (axtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (axtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (million)
1,000,000,000: (milliard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar): ()
yarmi: (halb)
Ozroq: ()
Ko'proq: (mer)

Vaqt

hozir: (yomon; itst)
keyinroq: (shpeter)
oldin: (ko'zoynak; fardem)
ertalab: (morgn)
tushdan keyin: (noxmitog)
oqshom: (ovnt)
kecha: (naxt)

Soat vaqti

soat birda: (eyn a zeyger in der fri)
soat ikkida: (tsvey a zeyger in der fri)
peshin: (mitogtsayt )
soat birda: (eyns a zeyger nox mitog)
soat ikkida: (tsvey a zeyger nox mitog)
yarim tunda: (mittennaxht, kstsos, di halbe nakht )

Muddati

_____ daqiqa (lar): (minut - xindu )
_____ soat (lar): (sho - שעה )
_____ kun (lar): (tog - teg [ko'plik]) - (טעג, טāָג )
_____ hafta (lar): (vokh - voxhn [ko'plik]) - gāָכן, xāָך )
_____ oy (lar): (xoydesh - xadoshim [ko'plik]) - tvדשyם, tחuדש)
_____ yil (lar): (yor - yorns [ko'plik]) - yarus, yas )

Kunlar

Bugun: (xaynt)
kecha: (nextn)
ertaga: (morgnda)
bu hafta: (kasal vok)
o'tgan hafta: (fargangene vok)
Keyingi hafta: (kumedike vox)

yakshanba: (zuntik)
Dushanba: (montik)
Seshanba: (dinshtik)
Chorshanba: (mitvox)
Payshanba: (donershtik)
Juma: (fraytik)
Shanba: (shabes)

Oylar

Yanvar: (yanuar)
fevral: (februar)
Mart: (marts)
Aprel: (aprel)
May: (mumkin)
Iyun: (yuni)
Iyul: (yuli)
Avgust: (oygust)
Sentyabr: (sentyabr)
Oktyabr: (oktyabr)
Noyabr: (noyabr)
Dekabr: (detsember)

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

Yahudiy tilidagi ko'plab so'zlar singari, ranglar shevadagi farq tufayli ko'pincha turli xil nomlarga ega. Quyidagi ranglar ikkala romanlashtirilgan yahudiy tilida nomlanadi, so'ngra defis (-) va ibroniy alifbosi yordamida Yahudiy imlosi qo'yiladi.

qora: (schvarts) - (Isroil.) )
oq: (vays) - (ovoz.))
kulrang: (gro, groy) - (Truy, גromaָ) )
qizil: (royt) - (rus.) )
ko'k: (blo, bloy) - (Xolvi, Palas) )
sariq: (jel) - (ul.) )
yashil: (yashil) - (ןríן.) )
apelsin: (marantslar) - (gārַranāngַ) )
siyohrang: (lila) - (litilas.) )
jigarrang: (broyn) - (Truys) )

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
_____ ga bitta chipta, iltimos.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: (____ yilda halt di ban / der oytobus?)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: (Ven fort di ban / der oytobus aroys far ____?)
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
... temir yo'l stantsiyasi?: (di banstatsye / di voksal)
... avtobus bekati?: (di opshtel)
... aeroportmi?: (dos luftfeld)
... shahar markazida?: (untershtot)
... yoshlar yotoqxonasi?: ()
... _____ mehmonxonami?: ( di mehmonxonasi ____)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Qaerda juda ko'p ...: (Vu iz dort fil ...)
... mehmonxonalarmi?: (mehmonxona)
... restoranlarmi?: (restoran)
... bar?: (shenks)
... ko'rish uchun saytlarmi?: (platsn tsu zen)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
ko'cha: (gaz)
Chapga buriling.: (farfort oyf havolalari)
O'ng tomonga buriling.: (farfort oyf rekhts)
chap: ()
to'g'ri: ()
to'g'ri yo'nalishda: ()
_____ tomon: ()
_____ dan o'tgan: ()
_____ dan oldin: ()
_____ ni tomosha qiling.: ()
kesishish: ()
shimoliy: (tsofun)
janub: (dorem)
sharq: (misrax)
g'arb: (mayerev)
tepalik: ()
pastga: ()

Taksi

Taksi!: (Taksi!)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Meni u yerga olib boring, iltimos.: (Mix dortn, zayt azoy gut.)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: ()
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: ()
Xona bilan birga keladimi ...: ()
...choyshab?: ()
... hammommi?: (bodtsimer)
... telefonmi?: ()
... televizormi?: ()
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: ()
Sizda jimroq narsa bormi?: ()
... kattaroqmi?: (nozikroq)
... tozalovchi?: ()
...arzonroq?: ()
OK, men olaman.: ()
Men _____ kecha turaman.: ()
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: ()
Sizda seyf bormi?: ()
... shkaflarmi?: ()
Nonushta / kechki ovqatmi?: ()
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: ()
Iltimos, mening xonamni tozalang.: ()
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: ()
Men tekshirmoqchiman.: ()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: ()
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: ()
Siz evroni qabul qilasizmi?: ()
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: ()
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: ()
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: ()
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?: ()
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?: ()
Valyuta kursi qanday?: ()
Bankomat (ATM) qayerda?: ()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: ()
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: ()
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: ()
Uy ixtisosligi bormi?: ()
Mahalliy mutaxassislik bormi?: ()
Men vegetarianman.: ()
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: ()
Men mol go'shtini yemayman.: ()
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: ()
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): ()
belgilangan narxdagi taom: ()
al-karta: ()
nonushta: ()
tushlik: ()
choy (ovqat): ()
kechki ovqat: ()
Men xohlardimki _____.: ()
Menga _____ ta idish kerak.: ()
tovuq: ()
mol go'shti: ()
baliq: (baliq)
dudlangan cho'chqa go'shti: ()
kolbasa: ()
pishloq: (marta)
tuxum: (eyer)
salat: ()
(yangi) sabzavotlar: ()
(yangi) mevalar: ()
non: ()
tost: ()
makaron: ()
guruch: ()
dukkaklilar: ()
Menga bir stakan _____ bering?: ()
Bir chashka _____ bera olasizmi?: ()
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: ()
kofe: (kave)
choy (ichish): (tay)
sharbat: (zaft)
(qabariq) suv: ()
(Gazsiz suv: (vaser)
pivo: ()
qizil / oq sharob: (royter / vayser vayn )
Menga _____ bering?: ()
tuz: (zalt)
qora qalampir: ()
sariyog ': (puter)
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): ()
Men tugatdim.: ()
U shirin ekan.: ()
Iltimos, plitalarni tozalang.: ()
Marhamat, chekni oling.: ()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: ()
Stol xizmati bormi?: ()
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: ()
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: ()
Iltimos, bir pint.: ()
Bir shisha, iltimos.: ()
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: ()
viski: ()
aroq: ()
ROM: ()
suv: (vaser)
klub soda: ()
tonikli suv: ()
apelsin sharbati: ()
Koks (soda): ()
Barda yengil taomlaringiz bormi?: ()
Yana bitta, iltimos.: ()
Iltimos, yana bir tur.: ()
Yopish vaqti qachon?: ()
Salom!: (lkhheym)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: ()
Bu qancha turadi?: ()
Bu juda qimmat.: ()
_____ qabul qilasizmi?: ()
qimmat: ()
arzon: ()
Men bunga qodir emasman.: ()
Men buni xohlamayman.: ()
Siz meni aldayapsiz.: ()
Menga qiziqarli emas.: (..)
OK, men olaman.: ()
Menga sumka bera olasizmi?: ()
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: ()
Men muhtojman...: (Ix darf)
...tish pastasi.: ()
... tish cho'tkasi.: ()
... tamponlar.: . ()
... sovun.: (zeyf)
... shampun.: ()
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): ()
... sovuq dori.: ()
... oshqozon dori.: ... ()
... ustara.: ()
... soyabon.: ()
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: ()
... otkritka.: ()
... pochta markalari.: ()
... batareyalar.: ()
... yozuv qog'ozi.: ()
... qalam.: ()
... ingliz tilidagi kitoblar.: ()
... ingliz tilidagi jurnallar.: ()
... ingliz tilidagi gazeta.: ()
... ingliz-ingliz lug'ati.: ()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: (Ix vil dingn an oyto.)
Sug'urtalash mumkinmi?: ()
To'xta (ko'cha belgisida): (opshtel / hert oyf)
bir tomonga: (eyn veg)
Yo'l bering: (git nox)
To'xtab turish taqiqlangan: (nisht parkirn)
Tezlik cheklovi: (maksimum gikhkayt)
benzin (benzin) stantsiya: (gaz statsye)
benzin: (benzin / petrolum)
dizel: (bosh aylanishi)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: ()
Bu tushunmovchilik edi.: ()
Meni qayerga olib borayapsiz?: ()
Men hibsga olinganmanmi?: ()
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: ()
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: ()
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: ()
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: ()

Ko'proq o'rganish

Bu Yahudi tilidagi so'zlashuv kitobi bu kontur va ko'proq tarkibga muhtoj. U shablonga ega, ammo ma'lumot etarli emas. Iltimos, oldinga intiling va uning o'sishiga yordam bering!