Kam nemis so'z birikmasi - 低地德语会话手册

Zamonaviy past nemis,Quyi Saksoniya, GollandiyaLahjalarning bo'linma xaritasi

Kam nemis, akaSakson pasttekisligi（Plattduuttsch), past german tilining mintaqaviy tili. Uning foydalanuvchilari asosan asosiy foydalanuvchilar o'rtasida taqsimlanadiGermaniyaShimoliy vaGollandiyaSharqda foydalanuvchilar soni 5 millionga yaqin. Gollandiyada ishlatilgan past nemis tili odatda boshqa til sifatida qaraladi (ya'ni, Gollandiyalik quyi sakson, qo'shimcha ma'lumot uchun qarang)Gollandiya Quyi Sakson lug'ati) Shuning uchun, bu sahifa Germaniyaning shimolida gapiriladigan past nemis lahjasiga bag'ishlanadi.

Kam nemis tili - rasmiy maqomga ega bo'lgan dialekt. Tarixiy jihatdan u ilgari o'rta asrlar bo'lganGansey Ligasi（Ingliz：Gansey Ligasi）Birinchi til sifatida, past nemis tilining ta'siri XVI asrda Gansa Ligasi asta -sekin pasaygandan so'ng asta -sekin yo'q bo'lib ketdi. Kam nemis juftligiDaniyalik, hattoShvedSkandinaviya tilining sezilarli ta'sir ko'rsatishini kutish. Bu zamonaviy uchun hamGollandshu qatorda; shu bilan birgaOliy nemisRivojlanish ma'lum ta'sir ko'rsatdi.

Past nemis tili "til" emas, balki shunga o'xshash ko'plab dialektlarning "to'plami" dir. Ularning umumiy kelib chiqishi va umumiy tushunilishi bor, lekin ba'zida talaffuz va so'z boyligida farqlar mavjud. Old nemis tilida bir nechta imlo usullari mavjud edi va 1935 yilda taklif qilingan "SASS imlo usuli" (Sasssche Schrievwies) Hozir rasman tan olingan va past nemis vikipediyasi va past nemis rasmiy nashrlarida keng qo'llaniladi.

qiyinchilik

Yuqorida aytib o'tganimizdek, past nemis tili yagona til emasligi sababli, u turli mintaqalardagi lahjalar orasida turlicha bo'ladi. Biroq, G'arbiy Germaniyadan kelgan past nemis lahjalari ma'lum darajada birlik tufayli tushunilishi oson, sharqiy shevalarni tushunish odatda qiyinroq, lekin ularda ko'proq nemis so'zlari ham bor. Bundan tashqari, sobiq Prussiya hududida ishlatilgan mennonit past nemis tili (Plautdietsch) past nemis lahjasi sifatida qaraladi va boshqa nemis tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qila oladi.

Agar siz past nemis tilida mashq qilmoqchi bo'lsangiz, siz duch keladigan yana bir katta qiyinchilik shundaki, Germaniyaning shimolidagi ko'p odamlar, past nemis tilida gaplashadimi yoki yo'qmi, begonalarga ingliz yoki yuqori nemis lahjalari bilan gaplashishga moyil.

Past nemis lahjalari holati va ularning boshqa tillar bilan aloqasi

Past Germaniya hududida (ya'ni Germaniyaning shimolida, ayniqsaVestfaliyabilanQuyi Saksoniya), odatda, turli mintaqalardagi dialektlar o'rtasida farqlar mavjud. So'zning yozma shakli bir xil bo'lishi mumkin, lekin u turli lahjalarda har xil talaffuzga ega. Biroq, g'arbdagi past nemis lahjalari, ayniqsa, sharqdagi past nemis lahjalariga qaraganda, "toza" deb hisoblanadigamburgerbilanBremenTarixiy jihatdan ham, hozirgi kunda ham ikki shaharning lahjasi past nemis tilida so'zlashiladigan asosiy joylardir. Bundan tashqari, Sharqiy Friz past nemis (Oostfrees'sch Plattduütsch; Ostfriesisches Plattdeutsch deb nomlangan oliy nemis) to'g'ridan-to'g'ri Eski Saksondan kelib chiqqan va past nemisning otasi va qadimgi ingliz (ingliz-sakson) ning qardosh tili hisoblanadi.

Qadimgi Sakson - past nemis tilining otasi va Angliyaga hijrat qilmagan saksonlar gapiradigan til. Genetika va tilshunoslik tadqiqotlariga ko'ra, past nemis (va friz tili) ingliz tiliga eng yaqin til hisoblanadi. Biroq, ming yillik evolyutsiya jarayonida ingliz va past nemis tillarida sezilarli farqlar paydo bo'ldi; o'xshashliklar ko'p bo'lsa -da, ikki til o'rtasida uzoq davom etadigan nutq paytida bir -birini tushunish mumkin emas. Shunday bo'lsa -da, bu ikki so'z bir xil yoki o'xshash talaffuzga ega bo'lgan ko'p so'zlarni saqlab qoladi. Masalan, past nemischa "he drinkt en Glas Water" (u bir stakan suv ichadi) inglizchasiga to'g'ri keladi "u bir stakan ichadi" suv ".

Ammo past nemis Germaniyada tanilgan, chunki u Gollandiya bilan muloqot qila oladi. Aslida, bu ikki til oddiy lug'at yoki grammatikada oddiy o'xshashliklarga ega emas. Tarixiy jihatdan O'rta past nemis va O'rta Gollandiya Germaniyaning shimolida, Gollandiyaning janubida va Belgiyaning janubida dialekt davomiyligi shaklida rivojlanar edi; bu ikki til bir -biridan biroz farq qilsa ham gaplashishga imkon berdi. ., Va bir -biriga ma'lum ta'sir ko'rsatdi. Hatto hozirgi past nemis tilining yozuv tizimiga Gollandiya, ayniqsa, uzun unli tovushlarning ifodasi katta ta'sir ko'rsatadi. Golland tilining ta'siri tufayli ba'zi so'zlar keng tarqalgan bo'lib ishlatilgan, masalan, trecken (tortish), wachten (kutish) va Wiel (g'ildirak), mos ravishda asl nemischa past, teven va rad. Bu ta'sir, ayniqsa, g'arbda nemis tilida so'zlashadigan past hududlarda yaqqol namoyon bo'ladi.

talaffuz

Past nemis tilining talaffuzi standart nemis tiliga o'xshaydi, lekin u xitoy yoki ingliz tillarida mavjud bo'lmagan ba'zi talaffuzlarni o'z ichiga olganligi sababli, birinchi marta o'rganayotganlar uchun osonroq bo'lishi mumkin.

unli

Quyidagi jadval talaffuzi Xalqaro fonetik alifboda ifodalangan. O'quvchilar quyidagi alifbo talaffuz jadvali bilan audio tinglashlari va to'g'ri talaffuzni o'rganishlari mumkin.

	oldinga				Markaziy		Orqa
	Dumaloq lablar emas		Dumaloq lablar		Markaziy		Orqa
	qisqa	uzoq	qisqa	uzoq	qisqa	uzoq	qisqa	uzoq
yaqin	y	iː	y	yː			y	uː
yaqin	Audio fayl	Audio fayl	Audio fayl	Audio fayl			Audio fayl	Audio fayl
Yarim yopiq		eː		øː	ə			oː
Yarim yopiq		Audio fayl		Audio fayl	Audio fayl			Audio fayl
Yarim ochiq	y	y	y	y	(y)		y	y
Yarim ochiq	Audio fayl		Audio fayl		Audio fayl		Audio fayl
ochiq					a	aː	(ɑ)	(y)
ochiq					Audio fayl		Audio fayl	Audio fayl

Qisqa unli

xat	talaffuz	Inglizcha taxminiy talaffuz	Xitoycha taxminiy talaffuz	Izoh
a	/a/	valm	NS
e	/ɛ/	pen	Eh
men	/ɪ/	pmenn	Yi
o	/ɔ/	fork	Oh
u	/ʊ/	book	Vu
va	/ɛ/	ten	Eh	Unli, ba'zida "ae" deb ham yoziladi
ö	/œ/	hquloqBritaniyaning d talaffuzi (Kamroq aniq)	"Oy" ning ikkinchi yarmi	Unli, ba'zida "oe" deb ham yoziladi
ü	/ʏ/	vute (Kamroq aniq)	loy	Unli, ba'zida "ue" deb yoziladi
y	/ʏ/	vute (Kamroq aniq)	loy
y	/j/	yacht	"Bosishning" birinchi yarmi	Undoshlar toifasiga mansub, asosan qarz so'zlarida ishlatiladi

Uzoq unli

Monogram	talaffuz	Inglizcha taxminiy talaffuz	Xitoycha taxminiy talaffuz (Hammasining ovozi baland)
a, aa, ah	/aː/	fboshqa	NS
e, ee, eh	/eː/	day	Eh
ya'ni, ha	/iː/	see	Yi
o, oo, oh	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, uh	/uː/	too	Vu
ha, ha, ah	/ɛː/	hhavoBritaniya talaffuzi	Eh
oh, oh, oh	/øː/, /œː/	hquloqBritaniyaning d talaffuzi (Kamroq aniq)	"Oy" ning ikkinchi yarmi
u, uu, uh	/yː/	few (Kamroq aniq)	loy

Diftonlar

Monogram	talaffuz	Inglizcha taxminiy talaffuz	Xitoycha taxminiy talaffuz	Izoh
au, au	/aʊ/	how	Oh
ey, eih, ai, aih	/aɪ/	lya'ni	Sevgi

undosh

		lab	tish go'shti	Tish go'shti orqasida	Qattiq jag '	Yumshoq tanglay	Glottis
STOP	Ovozsiz	p	t	tʃ		k
STOP	Ovozli	b	d			y
jirkanch	Ovozsiz	f	s	y	ch	x	h
jirkanch	Ovozli	v	z	Y		y
burun		m	n			y
tebranish			r
Yaqin ohang	lateral tovush		l
Yaqin ohang	Cheksiz ohang				j

xat	talaffuz	Inglizcha taxminiy talaffuz	Xitoycha taxminiy talaffuz	Izoh
b	/b/	bed	Bo
v	/ts/	bits	ayol	E, i dan oldin paydo bo'ladi
v	/k/	kid	bo'linish	Boshqa holatlar
d	/d/	dog	Etika
f	/f/	far	yuborish
g	/g/	go	panjara	So'z boshida paydo bo'lganda.
	/ç/	hue	-	E, i, a, ö, ü dan keyin paydo bo'ladi. Tilning uchi pastki qatorning oldida bosilib, "ijara" tovushini chiqaradi.
	/x/	manach(Shotlandiya)	U	A, o, u dan keyin paydo bo'lganda. Talaffuz pozitsiyasi ancha orqaga.
h	/soat/	help	ichish	Talaffuz pozitsiyasi yanada rivojlangan.
j	/j/	yoga	"Ha" ning birinchi yarmi
k	/k/	vda	bo'linish
l	/l/	love	Torting
m	/m/	mboshqa	Ona
n	/n/	nmuz	Ni
p	/p/	pig	umumiy
q	/k/	qdam	maqtanmoq	Odatda faqat q bilan paydo bo'ladi.
r	/ɐ/	o'ldirmoqr	-	Qo'shimchaning oxirida paydo bo'lganda, talaffuz aniq emas.
r	/r/	-	-	So'zning boshida yoki o'rtasida paydo bo'lganda, u ispan tilida eshitiladi.
s	/s/	zoo	-	Bu ovozli "S" ga teng.
t	/t/	top	u
v	/f/	fboshqa	yuborish	So'z boshida paydo bo'ladi
v	/v/	vase	-	Boshqa joyda paydo bo'lgan. Bu ovozli "er" ga teng.
w	/v/	vase	-	Bu ovozli "er" ga teng.
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	ayol
ß	/s/	vas	S	So'zlar odatda yuqori nemis tilida paydo bo'ladi

Boshqa digraflar, triadalar

Monogram	talaffuz	Inglizcha taxminiy talaffuz	Xitoycha taxminiy talaffuz	Izoh
ch	/ç/	hue	-	E, i, a, ö, ü dan keyin paydo bo'lganda. Bu tishning pastki qatori oldida tishning uchini bosib, "Hire" tovushini chiqarishga tengdir.
ch	/x/	manach(Shotlandiya)	U	A, o, u dan keyin paydo bo'lganda. Talaffuz pozitsiyasi ancha orqaga.
sch	/ʃ/	shell	umid
ng	/ŋ/	sing	"Beng" ning qofiya oxiri

Seans jadvali

Umumiy belgilar

ochiq: Apen
Yopiq: Slaten
Kirish: Ingang
Chiqish: Utgang
Durang: Drüken
Torting: Trecken
hojatxona: WC, Toilett (uz)
Erkaklar: Mannslyud
Miss: Froonslyud
taqiqlangan: Verbaden
Inglizcha gapirmoq: Hier warrt Engelsch gazak
Nemis tilida gapiring: Hier warrt Hoochduütsch snackt
Gollandcha gapiring: Hier warrt Nedderlandsch snackt
xitoycha gapirish: Hier warrt Chineesch snackt
Kam nemischa gapiring: Hier Warrt Platt (düütsch) atıştırmalık

Asosiy suhbat

Salom.: Moin. (men)
Qalaysiz?: Yo'q? (emasmi?)
Qalaysiz? (rasmiy): Jemga nima deysiz? (VOA nima?)
Qalaysiz? (Norasmiy): Qani?vOA ko'rsatma dat'dEE?)
yaxshi, rahmat.: Goot, schoöndank. (Echki shÖWndahnk)
yaxshi, rahmat. (rasmiy): Dankeschöön, bu tarix. (DahnkeshÖWn, juda yaxshi)
Ismingiz nima?: Naam nima? (NOHM nima?)
Ismingiz nima? (rasmiy): Xo'sh, se? (HAYT zéé?)
Ismingiz nima? (Norasmiy): Qani, eshitasizmi? (voa HAYTs'do?)
Mening ismim ______.: Mien Naam - ______.men NOHM _____.)
Mening ismim ______.: Ikki marta ______. (ick HAYT _____.)
Tanishganimdan xursandman (rasmiy): Meni Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Tanishganimdan xursandman (norasmiy): Meni di kennen-to-lehren. (MOH de KEH-n'n toh LEH-r'n)

Iltimos.: Taklif (taklif)
rahmat.: Dankeschön. (DAHNK'schÖWn)
rahmat.: Dank. (DAHNK)
Salomat bo'ling.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Ha.: Ha. (YOH)
yo'q: Yo'q. (YO'Q)
Kechirasiz (e'tiborni jalb qilish uchun ishlatiladi).: Deit mi Lid.DITE mee LAYT )
Kechirasiz (kechirim so'rash uchun ishlatilgan).: Mana, Lid. (DITE mee LAYT)
Men juda afsusdaman.: Ma'lumki, Lid. [...]
Xayr.: Shayx Sodiqov. (vedde'zehn)
Men past nemis tilini bilmayman.: Ikki taom - Plattduuttsch. (ick SNACK qayn plahdÜÜtsh)
Men past nemis tilini bilmayman.: Men Plattni yaxshi ko'raman.ick can qayn platt)
Men past nemis tilini yaxshi bilmayman.: Ikki taom nich goot Platt.ick SNACK nish echki platt)
Siz ingliz/xitoy tilida gaplashasizmi?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Siz ingliz/xitoy tilida gaplashasizmi?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Bu erda ingliz/xitoy tilida gaplashadiganlar bormi?: Enelsch/Chineesch kann nima degani?GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh qila oladimi?)
Yordam!: Xulp! (HÜHLP!)
Xayrli tong.: Goden Morgen.GOA-dun-MORE-qurol)
hayrli kech.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Hayrli tun.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Xayrli tun (yotishga tayyor).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi echki)
Tushunmadim.: Mana, nich. (ick fe'STOH datt nish)
Vannaxona qayerda?: De Toilett yomonmi? (YoXSHI?)

muammo

meni o'z holimga qo'yinglar.: La al mi alen. (LAHT mi AXLAYN)
Menga teginmang!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Men politsiyani chaqiraman.: Ikki tomonlama de Polizei. (dick poh-LEE-tsay)
Politsiyachilar!: Polizey! (poh-LEET-ayt)
Yugurma! O'g'ri!: To'xtang! Deef! (Défni to'xtat)
menga sizning yordamingiz kerak: Ikki marta, Er Xulp yo'q. (HE HEFF éér HÜLP yo'q)
Bu favqulodda.: Dat - Nootfall. (kulba ISH UND NOWT-guh-vahl)
Adashib qoldim.: Ikki kun ham. (u BUN vuhr-lohr'n)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Ikkala paket ham bor. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim: Ikki marta portemonna.ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Men kasalman.: Ik bund suuk. (bu ZUÜHK)
Men jarohat oldim.: Ikki kun ham. (ick bün VOONT)
Menga shifokor kerak: Dokter yo'q edi. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Sizning mobil telefoningizdan foydalanishim mumkinmi?: Telefoningiz buzilganmi? (MAHG ick eér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

raqam

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: burish (VééR)
5: qichqiriq (FEEF)
6: so's (ZÖHS)
7: suven (ZO-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Ne-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: o'lven (O'LVUN)
12: yulf (TWÖHLF)
13: Dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (Vér-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sssteihn (ZÖHS-tayn)
17: sventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-teyn)
19: beg'araz (Ne-shuhn-tayn)
20: egizak (TWIN-tish)
21: nilufar_official (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: azizbek_07 (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dilmurod_abdullayev (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: druttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: foftig (FEEF-tish)
60: sosstig (ZÖHS-tish)
70: siyventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achtig yoki tachtentig (AHGT-tish yoki TAHGT'n-tish)
90: beparvo (Ne-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: xorazmTWAY-hoon-nuhrt)
300: dilmurod___DREE-hoon-nuhrt)
1000: tushlik (DOO-zuhnt)
2000: juma kechasi (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: ee Millioon (oy mil-YOON)
_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
yarim: de Xelft (duh YARDIM)
biroz kamroq: weniger (VENI-shuhr)
biroz ko'proq: mehr (MAYR)

vaqt

Oldin: vör (VOHR)
hozir: nu (YO'Q)
Keyin: keyinroq (LOH-tuhr)

Ertalab: Morgen (MOHR'gun)
tushdan keyin: Meddag (MED-dahg)
kechasi: Avend (Oh-vuhnt)
kechasi: Nacht (NAHGT)

vaqt

Ozgina: Klock een (Soat ayn)
Soat ikki: Klock twee (Tuyli soat)
Ertalab soat birda: Klock eenning botirlari (Soat ayns'nahgts)
Ertalab soat ikkida: Klock twee's nachts (Soat Tvay nahgts)
peshin: Klock Middag (MID-dahg soati)
Peshindan keyin bir soat: Klock eenning Middags (AIN'SMID-dahgs soati)
Peshindan keyin soat ikkilar: Klock tvining Middags (TWAY'SMID-dahgs soati)
yarim tunda: Middernaxt (MID-duhr-nahgt)

davomiyligi

_____ daqiqa: _____ daqiqa (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ soat: _____ Stunn (SHTUN) / Stünnen (SHTÜN)
_____ osmon: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ hafta: _____ hafta (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ oy: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ yil: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

kun

Avvalgi kun: ehrgüstern (AIR-gushtuh-rn)
kecha: gustern (GIS-tuh-ruhn)
Bugun: vundaag (voon-DOHG)
ertaga: morgen (KO'PROQ qurol)
ertadan keyin: övermorgen (O'-vuhr-ko'proq qurol)

O'tgan hafta: vyrige haftasi (FOH-rishuh VAYK)
Ushbu hafta: düsse haftasi (DU-suh VAYK)
Keyingi hafta: token haftaligi (TOKOHM-VAYK)

Dushanba: Maandag (MOHN-dahg)
Seshanba: Dingsdag (DINGS-dahg)
Chorshanba: Hafta o‘rtasi (MIDD-uhvayk)
Payshanba: Dünnersdag (DUNNUR-sdahg)
Juma: Freedag (VRAY-dahg)
Shanba: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
yakshanba: Sundag (ZÜN-dahg)

oy

Yanvar: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
fevral: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
Mart: Marzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Aprel: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohn)
May: Maymaand (MAY-mohn)
Iyun: Junimaand (YU-ne-mohnt)
Iyul: Julimaand (YUU-LI-MONT)
Avgust: Avgustmaand (oh-GHUST-mohnt)
Sentyabr: Sentyabr oyi (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktyabr: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Noyabr: Noyabr va (no-FEM-buhr-mohnt)
Dekabr: Dezembermaand (kun-TZEM-buhr-mohnt)

rang

qora: to'da (ZWAHRT)
Oq: aqlli (WHIT)
kulrang: yig'lar (GREES)
Qizil: ildiz (ROWT)
ko'k: blau (BLAW)
sariq: jel (GAYL)
yashil: grön (GRÖÖN)
apelsin: apelsin (oh-RAHN-djuh)
Siyohrang: vigelett (FISH-uhlett), singen (PUHR-puhr)
jigarrang: bruun (BROON)

transport

Poyezd va avtobus

_____ chiptasi qancha turadi?: Bilet _____ ga? ("Amerika Ovozi"-"TICK-et toa" _____)
_____ chiptasi, rahmat.: _____ chiptasi, beed. (u TICK-et toa _____, bate)
Bir tomonlama chipta, rahmat.: Eensame Reis, ari. (AYN-zohme reyss bate)
Qaytish chiptasi, rahmat.: Hen-un-torüch, ari. (HEN-oon-trush bate)
Bu poezd/avtobus qayerga boradi?: Tog/Bus tovuqi yomonmi? ("Amerika Ovozi" ni tinglang)
Poyezd/avtobus ____ga qayerga boradi?: De Tog/Avtobus _____gacha yomonmi? ("Amerika Ovozi" - _____)
Bu poezd/avtobus _____da to'xtaydimi?: Tog/avtobusni _____da to'xtating? (_____ da SHTOPT dusuh togh/boos)
_____ uchun poezd/avtobus qachon jo'naydi?: Wannehr geiht de Tog/Avtobus _____ rutga? (won-NAYR gayt duh togh/boos _____ rootgacha)
Bu poezd/avtobus _____ga qachon keladi?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR kum-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

yo'nalish

Men ... ga qanday borsam bo'ladi…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh lick toe)
…poezd bekati?: ... de Bahnhof? (Duh Bohn-hoff)
…avtobus bekati?: ... de Bushaltstell? (BOOS-halt-SHTELL)
… Aeroport?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
... shahar markazi?: ... bu Zentrum? (bu TZEN-troom)
…Yoshlar yotoqxonasi?: ... de Jöogdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____yotoqxona?: ... bu _____ mehmonxona? (bu _____ hoh-TELL)
… Xitoy/AQSh/Kanada/Avstraliya/Buyuk Britaniya konsulligi?: ... Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat?kul-ah-may-re-KAHN-shuh/qah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-hayvonot bog'i-LAHT)
Qaerda ko'p ...: Eng yomon gifft ..."Amerika Ovozi" sovg'asi)
…yotoqxona?: ... Mehmonxonalar? (HO-AYTADI)
…Oshxona?: ... Restoranlar? (res-tow-RAHNTS)
... bar?: ... Barlar? (BAHRS)
... Siz diqqatga sazovor joylarni ziyorat qila olasizmi?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-ovqat-qay-tun)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Könt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Ko'cha: Strat (QARShI)
Chapga buriling.: Böogt Se havolalari. (havolalar)
O'ng tomonga buriling.: Bugt Se rechts. (RESHTS)
Chapda: havolalar (Aloqalar)
to'g'ri: recht (RESHTS)
To'griga boring: liekut (LEEKOOT)
_____ tomon: na _____ (YO'Q)
_____ orqali o'tish: achter de/dat _____ (axtur duh/dat)
oldida: vyr de/dat _____ (FOHR duh/kulba)
Ogohlantirish _____.: Ma'lumotlar _____ uchun.key OOT för duh/dat)
Kesishma: Krusung (KRUHZ-oong)
Shimoliy: Noorden (NOHR-duhn)
Janubiy: Süden (ZIGH-duhn)
Sharq: Oosten (OHS-tuhn)
G'arb: Westen (WES-tuhn)
Tepalik: savat (bar-GOP)
pastga: bargdaal (barg-DOHL)

taksi

taksi!: Taksi! (TAK-qarang)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Se mi na _____ beed keltiring. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
_____ qancha turadi?: Qani?WAT KÖS'dat um noh _____ toa GOHN)
Iltimos, meni o'sha erga olib boring, rahmat.: Bringt Se mi kuntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

qolmoq

Sizda bo'sh joylar bormi?: Hebbt Se enige Kamern bepul? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Bir kishilik/ikki kishilik xona qancha?: Shaxsga/shaxsga?HOO-vale ko'st uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Xonada choyshablar bormi?: Kamertdagi Bettdöker sovg'asi? (Gif'dat BET-doxkur uhr in duh KOH-mur)
Xonada ... bormi?: Gifft dat ... de kamerada? (Gif'dat ... in KAH-mur)
... Hojatxonaga?: ... uz Baadstuuv (... BOHD-shtoov)
... Telefon?: ... uz telefun (... u-tay-lay-FONE)
... televizor?: ... en Feernsehn (... uh fayrnzéén)
Avval xonani ko'rib chiqsam bo'ladimi?: Mag ik de Kamer nima deb o'ylaysiz? (KAH-mur to-eérst zéen)
Sizda tinchroq xona bormi?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Sizda ... uchun xona bormi?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... kattaroq ...: ... qani? (... GRÖT-turr)
... tozalovchi ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
…arzonroq…: ... billiger? (... BILL-ishur)
Yaxshi, men bu xonani xohlayman.: Goot, ikkinchisida. (echki, Dusuh nomi)
Men kechasi _____da qolishni xohlayman.: Ik bliev _____ Naxt (uz). (ick bleev _____ naght (uhn))
Boshqa mehmonxonani tavsiya qila olasizmi?: Könt Se mi en anner Hotel mehmonxona? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Sizda seyf bormi?: Hebbt Se en Safe? (XAVFSIZ)
... Shkaflar?: ... Slyutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Bu nonushta/kechki ovqatni o'z ichiga oladimi?: De Fröhkost/dat Avendeten inbegrepenmi? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Nonushta/kechki ovqat soat nechada?: Qani, bu nima?"Amerika Ovozi"-bu AH-vund-ay-tun)
Iltimos, xonamni tozalang.: Kamer qayta tiklandi. (KAH-mur RAYN-moh-kun)
Meni _____ da uyg'otasizmi?: Könt Se mi um _____ ochildi? (zuh mi um _____ OP-wohk-un)
Men tekshirib ko'rmoqchiman.: Ik vtrecken bo'ladi. (ick bo'ladi-TRECK-un)

KitobSo'z kitobiga kirishBu yo'riqnoma yozuvi. Bu sayohatning barcha asosiy mavzularini o'z ichiga olgan to'liq va sifatli ma'lumotlarga ega. Davom eting va bizga yordam beringYulduz ！