Baskcha so'zlashuv kitobi - Basque phrasebook

Bask (evkara) tilida gaplashadigan til Basklar mamlakati (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) va Navarra (ularning hammasi ichkarida Ispaniya) kabi Frantsiya basklar mamlakati (Labourd, Soule and Basse-Navarre). Tilni ajratib turadigan narsa sifatida, bu lingvistik qiziqish uyg'otadigan narsadir; Evropada yoki boshqa biron bir joyda boshqa tirik tillar orasida qarindoshlari yo'q va, ehtimol, rimliklar kelguniga qadar Ispaniyada gaplashadigan boshqa tillar bilan bog'liqdir. Til uzoq vaqt Frantsiya va Ispaniyadagi milliy hukumatlar tomonidan bostirilgan edi, ammo 20-asrda u tirik til sifatida qayta tiklandi, qisman Basklar mustaqilligi uchun siyosiy bayonot sifatida.

Bask tilini o'rganish odatda muloqot uchun zarur emas, chunki chegaraning Ispaniya tomonidagi barcha bask tilida so'zlashuvchilar Ispaniya Frantsuz chegarasida bo'lganlar ham gapira oladilar Frantsuz. Shunga qaramay, mahalliy aholi o'z tili bilan faxrlanadi, shuning uchun hech bo'lmaganda ba'zi bir iboralar va tabriklarni o'rganish sizni ularga yoqtirishga yordam beradi.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Baskcha talaffuzga juda o'xshash Ispancha talaffuz.

Asosiy farqlar:

x Sh in kabi do'kon
z "ko'rish" dagi kabi
s "qarang" dagi o'xshash s, lekin tilni orqaga qarab, tizmaning uchida, tishlaring orqasida

va guruhlar:

yilda unlidan oldin, ispan tilidagi kabi: baina (baiña kabi talaffuz qilinadi) yoki "canyon" dagi ny kabi
il unlidan oldin, masalan, "million" dagi li ("ly" tovushi): mutila (mutilya kabi talaffuz qilinadi)

tx "cherkov" dagi ch kabi
tz "uy hayvonlari" dagi ts kabi
ts ts orasida "uy hayvonlari" va ch "cherkovda" - tilingiz bilan tishlarning orqasida tizma uchida talaffuz qilinadi

Bundan tashqari foydalanish mumkin tt va dd ammo bu juda keng tarqalgan emas.

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Salom.: Kaixo.
Salom. (norasmiy): Epa! yoki Iepa! yoki Aupa !!.
Qalaysiz?: Zer moduz?
Yaxshi rahmat.: Ondo, eskerrik asko.
Siz kimsiz?: Na zara zu?
Men ______man.: Ni ______ naiz.
Ismingiz nima?: Nola duzu izena?
Mening ismim _____.: Nire izena ____ da.
Tanishganimdan xursandman.: Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Iltimos.: Mesedez.
Rahmat.: Eskerrik asko.
Xush kelibsiz.: Ongi etorri.
Ha.: Bai.
Yo'q: Ez.
Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish): Aizu!
Kechirasiz. (kechirim so'rab): Barkatu
Uzr so'rayman.: Barkatu
Xayr. Salomat bo'ling: Agur
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy): Aio
Baskcha gapira olmayman [yaxshi].: Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Siz inglizcha gapirasizmi?: Ingelesez hitz egiten al duzu?
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: Inork ba al daki ingelesez?
Yordam bering!: Lagundu!
Xayrli tong.: Egunon.
Hayrli kun.: Arratsaldeon.
Hayrli kech.: Gabon.
Hayrli tun (uxlamoq): Bihar arte ("ertaga qadar").
Tushunmayapman.: Ez dut ulertzen.
Xojathona qayerda?: Non dago komuna?
Qayerda __________?: Non dago ______?

Muammolar

Meni tinch qo'y.: Utzi pakean. (...)
Menga tegmang / it !;: Ez ikutu! (...)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Polizia deituko dut. (...)
To'xta! O'g'ri!: Geldi! Lapurra! (...)
Men yordamingizga muhtojman.: Zure laguntza behar dut. (...)
Bu favqulodda.: Larrialdia da. (...)
Yo'qolib Qoldim.: Galdurik nago. (...)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: Nire poltsa galdu dut. (...)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Men kasalman.: Gayxorik nago. (...)
Men jarohat oldim.: Min xartu dut. (...)
Menga shifokor kerak.: Mediku bat behar dut. (...)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Raqamlar

1: ko'rshapalak (...)
2: bi (...)
3: xiru (...)
4: lau (...)
5: bost (...)
6: sei (...)
7: zazpi (...)
8: zortzi (...)
9: bederatzi (...)
10: hamar (...)
11: hamaika (...)
12: hamabi (...)
13: hamahiru (...)
14: hamalau (...)
15: hamabost (...)
16: hamasei (...)
17: hamazazpi (...)
18: hemezortzi (...)
19: hemeretzi (...)
20: hogei (...)
21: hogeita bat (...)
22: hogeita bi (...)
23: hogeita hiru (...)
30: hogeita hamar (20 10)
31: hogeita hamaika (20 11)
40: berrogei (2 * 20)
50: berrogeita hamar (2 * 20 10)
60: xirurogeyta (3 * 20)
70: hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80: larogei (...)
90: larogeita hamar (...)
100: ehun (...)
200: berrexun (...)
300: hirurehun (...)
1000: mila (...)
2000: bimila (...)
1,000,000: milioi bat (...)
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.): _____ zenbakiya (...)
yarmi: erdia (...)
Ozroq: gutxiago (...)
Ko'proq: gehiago (...)

Vaqt

hozir: orain (...)
keyinroq: gero (...)
oldin: lehen (...)
ertalab: goz (...)
peshindan keyin: arratsalde (...)
kecha: gaua (...)
peshin: eguerdia
yarim tunda: gauerdia

Soat vaqti

soat birda: goizeko ordu bata (...)
soat ikkida: goizeko ordu biak (...)
peshin: eguerdia (...)
soat birda: eguerdiko ordu bata (...)
soat ikkida: arratsaldeko ordu biak (...)
yarim tunda: gauerdi (...)

Muddati

_____ daqiqa (lar): _____ minutu (...)
_____ soat (lar): _____ ordu (...)
_____ kun (lar): _____ egun (...)
_____ hafta (lar): _____ aste (...)
_____ oy (lar): _____ hilabete (...)
_____ yil (lar): _____ urte (...)

Kunlar

Bugun: gaur (...)
kecha: atzo (...)
ertaga: bihar (...)
bu hafta: aste honetan (...)
o'tgan hafta: joan den astean (...)
Keyingi hafta: hurrengo astean (...)

yakshanba: igandea (...)
Dushanba: astehenena (...)
Seshanba: astearteya (...)
Chorshanba: asteazkena (...)
Payshanba: osteguna (...)
Juma: ostirala (...)
Shanba: larunbata (...)

Oylar

Yanvar: urtarrila (...)
fevral: otsaila (...)
Mart: martxoa (...)
Aprel: apirila (...)
May: maiatza (...)
Iyun: ekaina (...)
Iyul: uztaila (...)
Avgust: abuztua (...)
Sentyabr: irila (...)
Oktyabr: uriya (...)
Noyabr: azaroa (...)
Dekabr: abendua (...)

Yozish vaqti va sanasi

Soat bir: ordu bata da.
Ikki besh: ordu biak eta bost
To'rtdan o'tgan chorak: laurak eta laurden
Olti yarim: sei t'erdiak
Yigirmadan sakkizgacha: zortziak hogei gutxi
Chorak o'nga: Hamarrak laurden gutxi
Beshdan o'n birgacha: Hamaikak bost gutxi

10-iyul, 2008 yil: 2008ko uztailaren 10a
1995 yil 25-dekabr: 1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 1987 yil 10-aprel: Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Ranglar

qora: belz (...)
oq: zuri (...)
kulrang: gris (...)
qizil: gorri (...)
ko'k: urdin (...)
sariq: xori (...)
yashil: berde (...)
apelsin: lanja (...)
jigarrang: marroi (...)

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: zenbat da txartel bat _____ra? (...)
_____ ga bitta chipta, iltimos.: txartel bat _____ra, mesedez. (...)
Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?: nora doa tren / bus hau?
_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?: non dago _____ra doan trena / busa? (...)
Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: tren / avtobus hau noiz holduko da _____ra?

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: nola joaten da _____ra? (...)
... temir yo'l stantsiyasi?: ... tren geltokira? (...)
... avtobus bekati?: ... avtobus geltokira? (...)
... aeroportmi?: ... aeroportura? (...)
... shahar markazida?: ... hiri erdira? (...)
... yoshlar yotoqxonasi?: ... gazeta albergera? (...)
... _____ mehmonxonami?: ... _____ hotelera? (...)
... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?: ... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
___ qaerda juda ko'p: Non dago ___ asko? (...)
... mehmonxonalarmi?: ... mehmonxona (...)
... restoranlarmi?: ... jetetxe (...)
... bar?: ... taberna (...)
... ko'rish uchun saytlarmi?: ... ikusteko leku (...)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Mapan erakutsiko al didazu?
ko'cha: qayla (...)
Chapga buriling.: Ezkerretara. (...)
O'ng tomonga buriling.: Eskumatara. (...)
chap: ezkerra (...)
to'g'ri: eskuina, eskuma (...)
to'g'ri yo'nalishda: zuzen (...)
_____ tomon: _____ raino (...)
_____ dan o'tgan: _____ eta gero (...)
_____ dan oldin: _____ baino lehen (...)
_____ ni tomosha qiling.: Bilatu _____. (...)
kesishish: gurutze (...)
shimoliy: ipar (...)
janub: hego (...)
sharq: ekialde (...)
g'arb: mendebalde (...)
tepalik: Men boraman (...)
pastga: jeitsi (...)

Taksi

Taksi!: Taksi! (...)
Iltimos, meni _____ ga olib boring.: Eraman _____ra, mesedez. (...)
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Meni u yerga olib boring, iltimos.: Utz nazazu han, mesedez. (...)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: Badaukazu logelikmi? (...)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
Xona bilan birga keladimi ...: Logelak badauka ... (...)
...choyshab?: ... izararikmi? (...)
... hammommi?: ... komunikmi? (...)
... telefonmi?: ... telefonorik? (...)
... televizormi?: ... telebistarik? (...)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: logela ikus dezaket lehendabizi?
Sizda jimroq narsa bormi?: Zerbait lasaiagoa badaukazue?
... kattaroqmi?: handiagoa?
... tozalovchi?: txukunagoa?
...arzonroq?: merkeagoa?
OK, men olaman.: Ongi, xartuko dut
Men _____ kecha turaman.: ____ gau egongo naiz.
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Gomendatuko zenidake beste hotelen bat?
Sizda seyf bormi?: Dirukutxarik baduzue? (...)
... shkaflarmi?: ... takilarikmi? (...)
Nonushta / kechki ovqatmi?: Gosaria / afaria barne al dago?
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: gosaria / afaria zein ordutan da?
Iltimos, mening xonamni tozalang.: nire gela garbitu, mesedez
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?: esnatuko al nauzu _____n? (...)
Men tekshirmoqchiman.: Joan nahi dut. (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: Nire dirua trukatuko al didazu?
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: Non trukatzen da dirua?
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?: Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?: Non aldatzen dira bidai txekeak?
Valyuta kursi qanday?: Zenbatean dago trukatze tarifa?
Bankomat (ATM) qayerda?: Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.: mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: Sukaldea ikusi dezaket?
Uy ixtisosligi bormi?: Badago etxeko berezitasunik?
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
Men vegetarianman.: Barazkijalea naiz.
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: Ez dut zerrikirik jaten.
Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.: Kosher janaria jaten dut soilik.
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (...)
belgilangan narxdagi taom: menyu
alakart: karta
nonushta: gosariya
tushlik: bazkaria
kechki ovqat: afrika
Men xohlardimki _____.: _____ nahi dut.
Menga _____ ta idish kerak.: _____ rekin plater bat nahi dut. (...)
tovuq: oilasko.
mol go'shti: mol go'shti (...)
baliq: arrain
dudlangan cho'chqa go'shti: urdaiazpiko
kolbasa: tuzxitxa
pishloq: gazta
tuxum: arrautzak
salat: entsalada
(yangi) sabzavotlar: barazkiak
(yangi) mevalar: meva
non: ogia
tost: tostada
makaron: noodle (...)
guruch: arroza
dukkaklilar: babak
Menga bir stakan _____ bering?: Emango al didazu edontzi bat ___? (...)
Bir chashka _____ bera olasizmi?: Emango al didazu kopa bat ____? (...)
Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?: Emango al didazu botila bat ____? (...)
kofe: kafea
choy (ichish): choy
sharbat: zukua
(qabariq) suv: burbuiladun ura
suv: ura
pivo: garagardo
qizil / oq sharob: ardo beltz / zuri
Menga _____ bering?: Emango al didazu _____? (...)
tuz: gatza
qora qalampir: piperbeltza
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): aizu tabernari!
Men tugatdim.: Bukatu dut.
U shirin ekan.: Primerakoa zegoen.
Iltimos, plitalarni tozalang.: Mesedez, eskatu platerrak
Marhamat, chekni oling.: Kontua, mesedez.

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Alkohola ateratzen duzue?
Stol xizmati bormi?: Mahai zerbitzua al dago?
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: Garagardo bat / Bi garagardo, mesedez.
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
Iltimos, bir pint.: pinta bat, mesedez. (Barlarda pintlarni ko'rish odatiy hol emas, agar u Irlandiyalik pab yoki shunga o'xshash narsa bo'lmasa, shuning uchun bankaga buyurtma berishingiz kerak bo'ladi (jarra bat) 0,5 l)
Bir shisha, iltimos.: Botila bat, mesedez
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: _____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
viski: viski (...)
aroq: aroq (...)
ROM: ron (...)
suv: ura (...)
klub soda: klub soda (...)
tonikli suv: tonika
apelsin sharbati: laranja zuku
Koks (soda): Koka Kola (soda)
Barda yengil ovqatlaringiz bormi?: Pintxorik badaukazue?
Yana bitta, iltimos.: Beste bat, mesedez.
Iltimos, yana bir tur.: Beste ronda bat, mesedez.
Yopish vaqti qachon?: Zer ordutan ixten da?

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Nire tailakorik baduzue?
Bu qancha turadi?: Zenbat da?
Bu juda qimmat.: Garestiegia da.
_____ qabul qilasizmi?: _____ xartuko al duzu? (...)
qimmat: garesti
arzon: merke
Men bunga qodir emasman.: Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Men buni xohlamayman.: Ez dut nahi xori.
Siz meni aldayapsiz.: Siz meni aldayapsiz. (...)
Menga qiziqarli emas.: Ez zait interesatzen.
OK, men olaman.: Ongi, xartuko dut.
Menga sumka bera olasizmi?: Poltsa bat emango al didazu?
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: Kanpora bidal zenezakete?
Men muhtojman ____: ___ behar dut.
...tish pastasi.: hortzetako orea / makaron
... tish cho'tkasi.: hortzetako eskuila
... tamponlar.: tanpoiak. (...)
... sovun.: xaboia
... shampun.: txanpua
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): mina kentzeko botika
... sovuq dori.: ... katarrorako sendagaiak. (...)
... oshqozon dori.: ... tripako minarako sendagaiak. (...)
... ustara.: ... bizarra kentzekoa. (...)
... soyabon.: aterkiya. (...)
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: ... Eguzkitako krema. (...)
... otkritka.: ... postala (...)
...xat.: ... gutuna (...)
... pochta markalari.: ... seiluak. (...)
... batareyalar.: ... pilak. (...)
... yozuv qog'ozi.: ... idazteko papera. (...)
... qalam.: ... Boligrafoa. (...)
... qalam: ... Arkatza. (...)
... ingliz tilidagi kitoblar.: ... Ingelesezko liburuak. (...)
... ingliz tilidagi jurnallar.: ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... ingliz tilidagi gazeta.: ... Ingelesezko egunkaria. (...)
... ingliz-ingliz lug'ati.: ... Ingelesezko hiztegia. (...)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
Sug'urtalash mumkinmi?: Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
To'xta (ko'cha belgisida): Gelditu (...)
bir tomonga: Bide bakarra (...)
Yo'l bering: bidea eman (...)
To'xtab turish taqiqlangan: ez aparkatu (...)
Tezlik cheklovi: muga - abiadura (...)
benzin (benzin) stantsiya: Gasolindegiya (...)
benzin: Benzin (...)
dizel: dizela (...)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.: Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Bu tushunmovchilik edi.: Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Meni qayerga olib borayapsiz?: Nora eramaten ari nauzu? (...)
Men hibsga olinganmanmi?: Atxiloturik al nago? (...)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: Isuna orain ordaindu dezaket? (...)

Bu Baskcha so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.