Bosniya so'zlashuv kitobi - Bosnian phrasebook

Yugoslaviya tarkibidan ajralib chiqqanidan so'ng, Bosniya hukumati rasmiy tilni chaqirilishini e'lon qildi Bosniya (bosanski / bosanski) o'rniga "Serbo-xorvatcha" (srpskohrvatski / sprskoxrovatski). Biroq, "Xorvat," "Serb, "va" bosniya "tilshunoslar va sayohatchilar tomonidan bir xil til sifatida qaraladi, kichik idiomatik farqlar mavjud.

Bosniya - hind-evropa oilasining janubiy slavyan tili. Bu bilan chambarchas bog'liq Xorvat va Serb. Ismlar jins va holatlarga ega, o'tgan zamon esa jins va shaxs bilan uyg'unlashadi, boshqa zamonlar esa faqat shaxs tomonidan uyg'unlashadi.

Tilning o'zi talaffuz qilish qiyin bo'lmasligi kerak. Biroq, grammatik murakkabliklar lotincha yoki juda singari tillarni yaxshi bilmaydiganlarga qiyinchiliklar tug'diradi Ruscha. Fleksiya - bu otning gapdagi mavqei va vazifasini ko`rsatish uchun o`zgartirishning grammatik jarayoni. Ismning ishi bor. Gapda inglizcha otlar "Maryam to'pni Jonga uloqtiradi" jumlasidagi kabi predloglar yordamida aniqlangan bo'lsa-da, qo'shilgan tillar ismning shaklini o'zgartiradi, shuning uchun misolda "Jon" bilvosita ob'ekt sifatida paydo bo'ladi. ergash gapdagi gap (qo'shimchaning o'zgarishi bilan va kamroq prefiks bilan ko'rsatilgan) va "to'p" ergash gapdagi to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt sifatida.

Bosniya tilidagi xuddi shu jumlaga "Mary baca loptu Johnu" dagi kabi "to" predlogi bo'lmaydi. E'tibor bering, "Jon" "u" ni qo'shimchalar sifatida oldi, bu darhol "Jonu" so'zining ma'nosini boshqaradi va uning gapdagi vazifasini belgilaydi. Lotin va boshqa balto-slavyan tillari (bolgar-makedon tilidan tashqari) bilan yana bir o'xshashlikda, Serbo-Xorvat maqolalarni tez-tez ishlatmaydi; Mana bor bir nechta aritikullar, ammo ular hatto adabiyotda va rasmiy nutqda kamdan kam qo'llaniladi.

Muayyan idiomatik farqlar mavjud Serb va Xorvat, asosan mintaqaviy dasturlar natijasida. Kabi ba'zi bir iboralar, masalan allahimanet va merhaba, bosniyaliklarning ishlatilishida nisbatan noyobdir, chunki ular islomning qoldiqlari (va shuning uchun) Turkcha) ta'sir qiladi. Alohida sahifalar bo'yicha konsalting Xorvat va Serb til birikmalari bu kabi mintaqaviy farqlarni yaxshiroq tushunishdan manfaatdor bo'lganlarga foydali bo'lishi mumkin.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Serb-xorvat talaffuzi, boshqa slavyan tillari singari, juda fonetik. Har bir harf faqat bitta tovushni ifodalaydi va bir nechta harflar birlashtirilgandagina bir nechta tovushlar hosil bo'ladi.

"A" harfi bosn tilida "ah" tovushini anglatadi va faqat shu tovushni ifodalaydi.

Ispan va italyan tillarida so'zlashuvchilar bosniya / Serbo-xorvat tillarida aksariyat tovushlarni o'z tillaridagi tovushlarga o'xshash deb topishadi.

Shuni yodda tutingki, Serbo-Xorvatiya lotincha va kirillchada yozilgan FAQAT slavyan tili, ikkinchisi esa ommabop tildan ancha farq qiladi. Ruscha/ Sharqiy slavyan versiyasi.

Garchi ikki alifboni o'rganish muammolardan saqlansa va mahalliy aholiga yoqsa-da, Lotin yozuvi, hatto Belgradda ham ko'proq qo'llaniladi. Bir qator so'zlarning o'rtasida joylashgan -ij va -j zarralari mintaqaviy dasturlar tufayli chiqarib tashlanishi mumkin va ular hali ham to'g'ri bo'ladi.

Unlilar

a

"yuqoridagi" "a" kabi

e

"dushman" dagi "e" kabi

men

"qo'shiq" dagi "i" singari

o

"opera" dagi "o" singari

siz

"qo'yish" so'zida "u" kabi

Stress

Afsuski, yozma tilda na stresslar (odatda bu ikkinchi yoki uchinchisi, lekin hech qachon oxirgi emas) ham, unli uzunliklar ham belgilanmaydi, ammo stress deyarli majburiy bo'lgan rus yoki bolgar tillariga qaraganda bashorat qilinadi. ta'kidlangan hecega urg'u berish.

Masalan, sam sam (men yolg'izman) jumlasida birinchi "sam" uzun, ikkinchisi kalta (SAHM sam); da da bandida (u beradigan), u teskari (da DAH). Eng taniqli misol - bu Gore Gor Gor Gor (u erda o'rmonlar yomonroq yonmoqda), ammo siz ushbu jumlani kundalik nutqda ishlatishingiz ehtimoldan yiroq emas. Bolgar, rus va boshqa sharqiy slavyan tillaridan farqli o'laroq, noto'g'ri talaffuz qilingan unli uzunlik kamdan-kam tushunmovchiliklarni keltirib chiqaradi.

Undoshlar

Bosniya / Serbo-Xorvatiya undoshlari ingliz tilidagi o'xshashlaridan ko'ra tiniqroq. Tegishli undoshlarni italyan yoki rus tillarida yaqinlashtirish ularning haqiqiy talaffuziga yaqinroq.

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"mushuklar" oxirida "ts" kabi (hech qachon "s" yoki "k" kabi)

č

"cherkov" dagi kabi "ch" kabi talaffuz qilinadi, lekin og'zining tomida til ko'tariladi

ć

"ushlash" singari "tch" kabi, lekin yumshoqroq, yuqori old tishlarning orqasida til bilan

d

"it" dagi "d" kabi

dž

sudyadagidek "j" ga juda yaqin, og'zining tomida til ko'tarilgan; juda kam ishlatiladi

đ

"j" kabi "sudya" dagi kabi, lekin yumshoqroq, yuqori old tishlarning orqasida til bilan; so'zning boshida deyarli ishlatilmaydi

f

"baliq" tarkibidagi "f" kabi

g

"go" dagi "g" kabi (hech qachon "g" kabi "katta" deb talaffuz qilinmaydi)

h

"yordam" dagi "h" dan biroz ko'proq ta'kidlangan, ispanlarga biroz yaqinroq jota (j), tomoqda talaffuz qilinadi. Odatda "g'isht" tarkibidagi "ck" kabi aspiratsiyalangan ovoz

j

"sariq" rangdagi "y" kabi

k

"kite" singari "kite"

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

lj

"million" dagi "li" tovushi kabi. Bosniya / SC "l" "j" kombinatsiyasi birgalikda eshitiladi

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

nj

kabi "ny" "canyon" da Ispaniyaning "ñ" tovushi kabi.

p

"pappy" dagi "p" kabi

r

"pero" dagi ispancha r kabi bir oz o'ralgan

s

"quyosh" dagi kabi

sh

"qo'y" dagi "sh" kabi, og'iz tomog'iga ko'tarilgan til bilan

t

"tepada" "t" kabi

v

"g'alaba" dagi "v" kabi

z

"tuman" dagi "z" kabi

ž

"o'lchov" dagi "lar" singari, tilni og'iz tomog'iga ko'targan holda

Boshqa tovushlar

ije

(ya'ni) ispancha "miedo" so'zi kabi

lje

(lye) italyancha "moglie" so'zi kabi

nje

(nyeh) ispancha "muñeco" so'zi kabi

ija

(ia) ispancha "mia" so'zi kabi

vje

(vyeh) ispancha "viento" so'zi kabi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Otvoren (oh-VOH-rehn) YO'Q Zatvoren (zaht-VOH-rehn) KIRISH Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) CHIQISH Izlaz (EEZ-lahz) DURANG Gurati (goo-RAH-tee) TORTING Vući (VOO-tchee) Hojatxona Toalet (TWAH-leht) ERKAKLAR Ljudi (LYOO-dee) AYOLLAR Zene (ZHEH-neh) BOJXONA Karina (tsah-REE-nah) Taqiqlangan Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Salom / Xayrli kun.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Salom. (norasmiy)

Zdravo. (ZDRAH-voh) yoki ćao (xao)

Qalaysiz?

Kako ste? (rasmiy), (KAH-koh steh) Kako si? (norasmiy) (KAH-koh qarang)

Yaxshi rahmat.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Ismingiz nima?

Kako se zovete? (rasmiy) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Ismingiz nima?

Kako se zoveš? (norasmiy) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mening ismim ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Men _____ yoshdaman. : Ja sam ______. (yah sahm)

Tanishganimdan xursandman.

Drago mi je. (DRAH-goh mee ha)

Iltimos.

Molim. (MOH-leem)

Rahmat.

Xvala. (HVAH-lah)

Katta raxmat

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Salomat bo'ling.

Nema na chemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Ha. ("rasmiy")

Da (dah)

Ha. ("norasmiy")

Ja (yah)

Yo'q

Ne. (neh)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Izvinit. (eez-vee-NEE-teh)

Uzr so'rayman.

Oprostit. (oh-prohs-TEE-teh)

Uzr so'rayman. ("ta'ziya izhor etish"): Žao mi je. (zhao mee ha)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

viđenja qilish (doh vee-jeh-nyah) yoki ćao (xaoo) yoki Zdravo. (ZDRAH-voh)

Bosniya / Serbo-Xorvat tilida gapira olmayman [yaxshi].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah Lee EE-koh OHV-dyye goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Yordam bering!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Hushyor bo'ling!

Pazit! (PAH-zee-teh)

Xayrli tong.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Hayrli kech.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Hayrli tun.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Hayrli tun (uxlamoq)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Tushunmayapman.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Xojathona qayerda?

Wd? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Menga tegmang!

Ne diraj meni! (nee DEE-rah-ee meh!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Politsiya!

Politsiya! (poh-LEE-tsee-yah!)

To'xta! O'g'ri!

Stanit! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Men yordamingizga muhtojman.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shoh POH-mohch)

Bu favqulodda.

Xitno je. (HEET-noh ha)

Yo'qolib Qoldim.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-ari-lah) sam se. (sahm seh)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-ari-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-ari-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Men kasalman.

Boliston [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Men jarohat oldim.

Povrijedio [m] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Menga shifokor kerak.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Sizning telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo Lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Raqamlar

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (EH-dahn)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

uch (daraxt)

4

chetiri (cheh-TEE-ree)

5

Uy hayvoni (peht)

6

shest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

kiyinish (DEH-veht)

10

tushkunlik (DEH-seht)

11

jedanaest (Yah-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (daraxt-NAH-ehst)

14

chertnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

shesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht daraxti)

30

trideset (daraxt-DEH-seht)

40

cherdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

shesdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (de-VYEHS-toh)

300

tristo (Daraxtlar)

400

chetiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Ikkalasi ham to'g'ri va teng ravishda tez-tez ishlatiladi (Birinchisi - bir xil son uchun yunoncha qarz so'zi, ikkinchisi esa slavyan so'zi) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

milion (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

trilion (Daraxt-lyohn)

raqam _____

broj_____ (broy)

yarmi

pola (POH-lah)

Ozroq

manje (MAH-nyeh)

Ko'proq

vishe (VEE-sheh)

Vaqt

hozir

qayg'uli (a) (sahd (ah))

keyinroq

kasnije (kahs-NEE-eh)

oldin

prije (pryeh) yoki keyin: poslije (pohs-LYEH)

ertalab

jutro (YOO-troh)

tushdan keyin

popodne (poh-POHD-neh)

oqshom

veče (VEH-cheh)

kecha

noć (nohtch)

yarim tunda

ponoć (POH-notch)

dam olish kunlari

vikend (VEE-kehnd)

hafta

sedmika (sehd-MEE-tsah)

quyosh chiqishi

zora (ZOH-rah)

quyosh botishi

sumrak (SOOM-rahk)

Soat vaqti

Soat nechi bo'ldi?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Soat _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

soat birda

jedan sit ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

soat ikkida

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

peshin

podne (POHD-neh)

soat birda

jedan sit poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

soat ikkida

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

soat oltida

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Kunlar

kun

dan (dahshat)

Bugun

danalar (DAH-nahs)

bugun tunda

vecheras (veh-CHEH-rahs)

kecha

juče (YOO-cheh)

ertaga

sutra (SOO-trah)

bu hafta

ove sedmak (oveh sehd-MEE-tseh)

kecha tunda

sinoć (SEE-nohtch)

Bugun tongda

jutros (YOO-trohs)

o'tgan hafta

proshle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

Keyingi hafta

sljedeće cho'qqisi (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

yakshanba

nedjelja (nega-DYEH-lyah)

Dushanba

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

Seshanba

utorak (oo-TOH-rahk)

Chorshanba

srijeda (SRYEH-dah)

Payshanba

chevrtak (CHEHT-vrtahk)

Juma

petak (PEH-tahk)

Shanba

subota (so-BOH-tah)

Oylar

Bosniya musulmonlari islom taqvimidan diniy maqsadlarda, masalan, Ramazon oyi sanalari va boshqa yirik islom tantanalarida foydalanishlari mumkin.

Yanvar

Yanuar (YAH-nwahr)

fevral

Februar (FEH-brwahr)

Mart

Mart (mahrt)

Aprel

Aprel (AH-preel)

May

Maj (mai)

Iyun

Juni (YOO-nee)

Iyul

Juli (YOO-Lee)

Avgust

Avgust (OW-goost)

Sentyabr

Sentyabr (sehp-TEHM-bahr)

Oktyabr

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

Noyabr

Novembar (no-VEHM-bahr)

Dekabr

Dekabr (deh-TSEHM-bahr)

Yozish vaqti va sanasi

Bosniya vaqti 24 soatlik standart hisoblanadi, shuning uchun yarim tungi 00:00, 13:00 esa AQSh harbiy vaqti kabi 13:00 bo'ladi.

Ranglar

qora

krna (TSEHR-nah)

oq

bijel (byehl)

kulrang

siva (VA)

qizil

krvena (tsehr-VEH-nah)

ko'k

plava (PLAH-vah)

sariq

juta (ZHOO-tah)

yashil

zelena (zeh-LEH-nah)

apelsin

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

siyohrang

ljubičasta (lyoo-ari-CHAHS-tah)

jigarrang

smeđa (SMEH-jah)

pushti

roze (ROH-zeh)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Li slobodnih soba imate? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Koliko koshta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

Xona keladimi?

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-ari EE-mah)

...choyshab?

... karshafa? (... chahr-SHAH-fah?)

... hammommi?

... kupatilo? (... koo-PAH-tee-loh?)

... telefonmi?

... telefon? (teh-LEH-fohn?)

... televizormi?

... televizormi? (teh-leh-VEE-sohr?)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo Lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Sizda jimroq narsa bormi?

Taqlid qilasizmi? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-shehmi?)

... kattaroqmi?

... vece? (... VEH-tcheh?)

... tozalovchi?

... chiche? (... CHEE-shtcheh?)

...arzonroq?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

OK, men olaman.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Men _____ kecha turaman.

Ostaću _____ noć (i). (oh-TAH-tchoo ... notch (ee))

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehlmi?)

Sizda seyf bormi?

Im se li? (ee-MAH-teh le sehf?)

... shkaflarmi?

... ormariće? (... oh-MAH-ree-tcheh?)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Molim, ochistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-te mee SOH-boo)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Men tekshirmoqchiman.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Možete li mi razmijeniti putnički chek? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Gdje mogu zamijeniti putnički chek? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Valyuta kursi qanday?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Bankomat (ATM) qayerda?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Transport

samolyot / aviakompaniya

avion (AH-vyohn)

vertolyot

vertolyot (he-Lee-KOHP-tehr)

taksi

taksi (TAHK - qarang)

poezd

voz (vohz)

mikroavtobus

mikroavtobus (mee-nee-boos)

metro

metro (MEH-troh)

tramvay

tramvaj (TRAHM-vai)

aravachasi

trolejbus (troh-LAY-boos)

furgon

kombi (KOHM-ari)

avtobus

avtobus (ow-TOH-boos)

mashina

kola (Koh-lah) / avtomatik (OW-toh)

arava

kočije (Koh-chyeh)

yuk mashinasi

kamion (KAH-myohn)

parom

skela (SKEH-lah)

kema

brod (brohd)

qayiq

kamak (CHAH-mahts)

velosiped

bicikl (ari-TSEE-kuhl)

mototsikl

motorcikl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Avtobus va poezd

Qaysi avtobusga boradi ...?

Koji avtobusi ideal ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Avtobus qachon ... ga jo'naydi?

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Keyingi avtobus qachon?

Kada je slijedeći avtobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Qaerda ...?

Gdje je ...? (gdyeh ha ...?)

U erga borish uchun qancha vaqt ketadi?

Koliko treba vremena tamo qiladimi? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Biz soat nechada yetib boramiz?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

Avtobus bekati

... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taksi

Narx qancha?

Koliko koshta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

___ ga borishni xohlayman.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

___ ga boraman.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo ...)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

... mehmonxona?

mehmonxona? (HOH-tehl)

... bankmi?

banka? (BAHN-qah)

... kasalxona?

bolnika? (BOHL-nee-tsah)

... temir yo'l stantsiyasi?

... jeljeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

... avtobus bekati?

... autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

... aeroportmi?

... aerodrommi? (AH-eh-roh-drohm?)

... shahar markazida?

... centar grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

... _____ mehmonxonami?

..._____ mehmonxona? (HOH-tehl?)

... _____ embassy?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Qayerda?

Gdje su? (gdyeh soo)

... mehmonxonalarmi?

... otelmi? (XO-tehmi?)

... restoranlarmi?

... restoran? (REHS-to-rahn?)

... bar?

... barovi? (BAH-roh-vee?)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

ko'cha

ulica (OO-le-tsah)

yo'l

cesta (TSEHS-tah)

bulvar

bulvar (BOO-leh-vahr)

xiyobon

avenija (AH-veh-nyah)

magistral yo'l

autoput (ow-TOH-poot)

Chapga buriling.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

O'ng tomonga buriling.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

chap

lijevo (LYEH-voh)

to'g'ri

desno (DEHS-noh)

to'g'ri yo'nalishda

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

_____ tomon

prema_____ (PREH-mah)

_____ dan o'tgan

taklif _____ (PROHSH-lohst)

_____ dan oldin

prije_____ (pryeh)

kesishish

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

shimoliy

sjever (SYEH-vehr)

janub

krujka (yoog)

sharq

istok (EES-tok)

g'arb

zapad (ZAH-pahd)

pastga

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

tepalik

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Ovqatlanish

nonushta

doručak (DOH-roo-chak)

tushlik

ručak (ROO-chak)

kechki ovqat / kechki ovqat

vechera (VEH-cheh-rah)

stakan (ichimlik stakan)

chaša (CHAH-shoh)

chashka

sholja (SHOH-lyah)

likopcha

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

plastinka

tanjir (TAH-nyeer)

kosa

glava (GLAH-vah)

qoshiq

kašika (qah-shee-kah)

vilka

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

pichoq

nož (nohzh)

krujka

krigla (KREE-gla)

peçete

salveta (sahl-VEH-tah)

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo Lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo Lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Uy ixtisosligi bormi?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Men vegetarianman.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Men mol go'shtini yemayman.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Men xohlardimki _____.

____Elim _____. (ZHEH-leem ...)

Menga _____ ta idish kerak.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

tovuq

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

mol go'shti

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

baliq

ribom (REE-bohm)

dudlangan cho'chqa go'shti

shunkom (SHOON-kohm)

kolbasa

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

pishloq

sirom (KO'RING)

tuxum

jaje (YA-eh)

salat

salatom (SAH-lah-tohm)

(yangi) sabzavotlar

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(yangi) mevalar

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

non

hljeb (xlyehb)

tost

tost (tohst)

makaron

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

guruch

rijom (REE-zhohm)

dukkaklilar

grahom (GRAH-xoxm)

Menga bir stakan _____ bering?

Mogu li dobiti chašu _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee CHAH-shoo ...?)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee SHOH-lyoo ...?)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee FLAH-shoo ...?)

kofe

kafe (KAH-feh)

choy (ichish)

čaja (CHAI-ah)

sharbat

soka (SOH-kah)

(qabariq) suv

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

suv

vode (VOH-deh)

pivo

pivo (PEE-voh)

qizil / oq sharob

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Menga _____ bering?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee ...?)

tuz

shunday (soh)

qora qalampir

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

sariyog '

puter (POO-tehr)

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Oprostit, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Men tugatdim.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

U shirin ekan.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Marhamat, chekni oling.

Rachun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Bu qancha turadi?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Bu juda qimmat.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

_____ qabul qilasizmi?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

qimmat

skupo. (SKOO-poh)

arzon

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Men bunga qodir emasman.

Ne mogu to priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Men buni xohlamayman.

Neću to. (NEH-tchoo toh)

Siz narxni tushira olasizmi?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh Lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

Menga qiziqarli emas.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

OK, men olaman.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Menga sumka bera olasizmi?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo Lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Men muhtojman...

Treba mi (lar) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

...tish pastasi.

... makaron za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

... tish cho'tkasi.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... tamponlar.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... ayollar salfetkalari.

jenski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

... sovun.

... sapun. (SAH-poon)

... shampun.

... shampon. (SHAHM-poon)

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

... sovuq dori.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... oshqozon dori.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

... ustara.

... jilet. (ZHEE-leht)

... sochingizni kremi.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

... dezodorant.

dezodoranlar (deh-zoh-DOH-rahns)

... to'qimalar.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

... atir.

parfem. (PAHR-fehm)

... soyabon.

... kishobran. (ke-SHOH-brahn)

... quyoshdan saqlovchi krem.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah tez orada-CHAH-nyeh)

... otkritka.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

... pochta markalari.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... batareyalar.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

... yozuv qog'ozi.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

... qalam.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

... qalam.

olovka (oh-LOHF-kah)

... daftar

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... ingliz tilidagi kitoblar.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... chasopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... ingliz tilidagi gazeta.

... novine na engleskom jeziku. (no-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... inglizcha-bosniyalik lug'at.

... inglizcha-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... inglizcha-bosniyalik til birikmasi.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Sug'urtalash mumkinmi?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

kirish taqiqlangan

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Kirish taqiqlangan

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (stohp)

bir tomonga

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

Yo'l bering

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

To'xtab turish taqiqlangan

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

Tezlik cheklovi

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

benzin (benzin) stantsiya

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

benzin

benzin (BEHN-zeen)

dizel

dizel (DEE-zehl)

Favqulodda vaziyat

Yordam bering!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Iltimos, menga yordam bera olasizmi?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Eng yaqin telefon qayerda?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Bu favqulodda holat!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Menga shifokor kerak.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Bu hududda minalar bormi?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)