Xorvatcha so'zlashuv kitobi - Croatian phrasebook

Xorvat (hrvatski) slavyan tili bo'lib, taxminan 5 million kishi gapiradi. Bu rasmiy tildir Xorvatiya va rasmiy tillaridan biri Bosniya va Gertsegovina. Bu shuningdek Burgenland viloyatida rasmiy mintaqaviy tildir Avstriya. U uchta asosiy lahjaga ega: asosan orollarda, Xorvatiya qirg'oqlari bo'ylab va Lika mintaqasida gaplashadigan chakavyan, Xorvatiyaning shimoliy va shimoli-g'arbiy qismida gaplashadigan Kaykavyan va Xorvatiyaning qolgan qismida gaplashadigan shtokian. Ushbu til birikmasi standart xorvat tilidagi foydali iboralar haqida umumiy ma'lumot beradi.

Xorvat tili "sintetik" guruhga kiradi, ya'ni ingliz va boshqa "analitik" tillardan farqli o'laroq, turli xil grammatik jihatlar ushbu so'zning tuzilishini o'zgartirish - so'zning oxirini yoki prefiksini qo'shish, so'zning yadrosini o'zgartirish orqali bitta so'z bilan ifodalanadi. Ingliz tili kabi analitik tillarda bunga alohida yordamchi fe'llar, olmoshlar yoki sifatlar yordamida erishiladi, shu bilan birga haqiqiy so'z o'zgarishsiz qoladi. Xorvat tilida ko'pincha bitta so'z ingliz tilida bir nechta so'zlardan foydalanib nimaga erishishi mumkinligini ifodalash uchun etarli bo'ladi.

Talaffuz

Xorvatiya lotin alifbosidan foydalanadi. Xorvatcha imlosi asosan fonetik xususiyatga ega, shuning uchun aksariyat so'zlar qanday talaffuz qilinsa, shunday yoziladi. Biroq, juda ozgina istisnolar mavjud. Katta harflar bilan yozilgan so'zlar so'zning stressini anglatadi.

Unlilar

a

"quyosh" da "u" kabi

e

"dushman" dagi "e" kabi

men

"pırasa" dagi "ee" kabi

o

"opera" dagi "o" singari

siz

"kitob" dagi "oo" kabi

Afsuski, yozma tilda na urg'u (har qanday bo'g'inga tushishi mumkin), na unli uzunlik belgilanmaydi, lekin ta'kidlangan hecega aksent qo'yish deyarli majburiy bo'lgan rus yoki bolgar tiliga qaraganda stress ko'proq bashorat qilinadi. Bolgar, rus va boshqa sharqiy slavyan tillaridan farqli o'laroq, noto'g'ri talaffuz qilingan unli uzunlik kamdan-kam hollarda tushunmovchilikka olib keladi. Amalda, ikkinchi yoki oxirgi ohang deyarli har doim ta'kidlanadi.

Undoshlar

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"garovlar" dagi "ts" kabi

č

"bola" dagi "ch" kabi

ć

"etuk" tilidagi "t" kabi

d

"it" dagi "d" kabi

dž

"fudge" dagi "dg" kabi

đ

kabi "d" amerikalik inglizcha "jadval"

f

"for" ichidagi "f" kabi

g

"go" dagi "g" kabi

h

"yordam" dagi "h" kabi [odatda so'ralgan]

j

"qichqiriq" dagi "y" kabi

k

"qirol" dagi "k" kabi [talpinmagan]

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

lj

"million" dagi "li" kabi.

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

nj

Ispancha "ñ" yoki "kanyon" dagi "ny" kabi

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi [talpinmagan]

q

"kvest" dagi "q" kabi (faqat chet el so'zlarida)

r

Ispaniyaning "roka" sidagi kabi "r"

s

"paypoq" dagi kabi

sh

"naqd" bilan "sh" kabi

t

"tepada" "t" kabi [talpinmagan]

v

"g'alaba" dagi "v" kabi

w

"g'olib" dagi "v" kabi (faqat chet el so'zlarida)

x

"tekme" dagi "cks" yoki "oyoq" dagi "gs" kabi (faqat chet el so'zlarida)

z

"zebra" dagi "z" kabi

ž

"o'lchov" da "su" kabi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) YO'Q Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) KIRISH Ulaz (OO-lahz) CHIQISH Izlaz (EEZ-lahz) DURANG Gurati (GOO-rah-tee) TORTING Povuchi (poh-VOO-chee) Hojatxonalar zahod / toalet / nužnik / WC ERKAKLAR Muski (MOO-shkee) AYOLLAR Kienski (ZHEN-skee) Taqiqlangan Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Hayrli kun.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Salom. (norasmiy)

Bok (bok) yoki Bog (botqoq - so'zma-so'z Xudoni anglatadi, ammo bu deyarli ishlatilmaydi).

Qalaysiz?

Kako ste? (rasmiy) (KAH-koh steh?)

Qalaysiz?

Kako si? (norasmiy) (KAH-koh ko'rasizmi?)

Yaxshi rahmat.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Ismingiz nima?

Kako se zovete? (rasmiy) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Ismingiz nima?

Kako se zoveš? (norasmiy) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Mening ismim ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Men _____ yoshdaman. : Ja sam ______. (yah sahm____.)

Tanishganimdan xursandman.

Drago mi je. (DRAH-goh mee ha)

Xonim.

Gospođa (GOS-poh-jah)

Janob.

Gospodin (gos-POH-deen)

Miss

Gospodica (GOS-poh-jee-tsah)

Iltimos.

Molim. (MOH-leem)

Rahmat.

Xvala. (HVAH-lah)

Katta raxmat

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Salomat bo'ling.

Nema na chemu. (NEH-mah na CHEH-moo) yoki Molim. (MO-leem)

Ha.

Da (da)

Yo'q

Ne. (ne)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Oprostit. (oh-PROHS-tee-teh)

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Kechirasiz. (par-DON)

Uzr so'rayman. ("ta'ziya izhor etish"): Žao mi je. (zhow mee ha)

Xayr. Salomat bo'ling

Vijenja qil (doh vee-JEH-nyah) yoki Zbogom (ZBOH-gohm).

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Vijenja qiling (doh vee-JEH-nyah) yoki Bok. (bok)

Men ozgina xorvatcha gapiraman.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Men xorvat tilida gapira olmayman [yaxshi].

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Siz inglizcha gapirasizmi?

Govorite li engleski? (rasmiy) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (norasmiy) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree Lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Yordam bering!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Hushyor bo'ling!

Pazit! (rasmiy) (PAH-zee-teh); Pazi! (norasmiy) (PAH-zee)

Xayrli tong.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Hayrli kech.

Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)

Hayrli tun.

Laku noć. (LAH-koo notch)

Hayrli tun (uxlamoq)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Tushundim.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Tushunmayapman.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Xojathona qayerda?

Gdje se nalazi nužnik?

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Ostavite me na miru. (oh-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Menga tegmang!

Ne diraj meni! (ne-DEE-javdar meh)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Politsiya!

Politsiya! (poh-LEE-tsyah!)

To'xta! O'g'ri!

Stanit! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)

Men yordamingizga muhtojman.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Bu favqulodda.

Xitno je. (HEET-noh ha)

Yo'qolib Qoldim.

Izgubio [m] (eez-GOO-ari-yoh) izgubila (eez-GOO-ari-lah)[f] sam se. (sahm seh)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Izgubio [m] (eez-GOO-ari-yoh) izgubila (eez-GOO-ari-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Izgubio (eez-GOO-ari-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-ari-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Men kasalman.

Boliston [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)

Men jarohat oldim.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Menga shifokor kerak.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo le seh pohs-LOO-zhee-tee te-leh-FOH-nohm)

Raqamlar

0

nula: (NOO-lah)

1

jedan (EH-dahn)

2

dva (dvah)

3

uch (daraxt)

4

chetiri (CHEH-tee-ree)

5

Uy hayvoni (peht)

6

shest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

kiyinish (DEH-veht)

10

tushkunlik (DEH-seht)

11

jedanaest (Yah-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

trinaest (TREE-nah-ehst)

14

chertnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

shesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (DVAH-deh-seht daraxti)

30

trideset (TREE-deh-seht)

40

cherdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

shesdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (TREE-stoh)

400

cheristo (CHEH-daraxt-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

sheststo (SHEH-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-vet-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

miljun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

ming million Buyuk Britaniya, bir milliard AQSH: milijarda (mee-Lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

bir milliard Buyuk Britaniya, bir trillion ichida AQSH: bilijun (ari-lei-YOON)

raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)

broj (broy)_____(vlak, avtobus, it.)

yarmi

pola (POH-lah)

Ozroq

manje (MAH-nyeh)

Ko'proq

vishe (VEE-sheh)

Vaqt

hozir

qayg'uli (sahd)

keyinroq

kasnije (KAHS-ne-yeh)

oldin

prije (PREE-ha) yoki keyin: nakon (NAH-kon)

quyosh chiqishi

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk Yaqinda-tsah)

tong otdi

zora (ZOH-rah)

ertalab

jutro (YOO-troh)

peshin

podne (POH-dneh)

peshindan keyin

popodne (poh-POH-dneh)

oqshom

vecher (VEH-chehr)

quyosh botishi

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk Yaqinda-tsah)

kecha

noć (nohtch)

yarim tunda

ponoć (POH-nohtch)

Soat vaqti

soat birda

jedan sit ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

soat ikkida

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

soat birda

jedan sit poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

soat ikkida

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

soat oltida

shest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Muddati

_____ daqiqa (lar)

_____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ soat (lar)

_____ o'tirdi (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)

_____ kun (lar)

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ hafta (lar)

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ oy (lar)

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ yil (lar)

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Kunlar va sanalar

hozir

sada (SAH-dah)

Bugun

danalar (DAH-nahs)

bugun tunda

vecheras (veh-CHEH-rahs)

kecha

jučer (YOO-chehr)

ertaga

sutra (SOO-trah)

bu hafta

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

o'tgan hafta

proshli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

Keyingi hafta

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Dushanba

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

Seshanba

utorak (OO-to-rahk)

Chorshanba

srijeda (SRYEH-dah)

Payshanba

chevrtak (CHEH-tvrtahk)

Juma

petak (PEH-tahk)

Shanba

subota (SOO-botah)

yakshanba

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Oylar

Norasmiy foydalanishda xorvatlar deyarli har doim oyni asl ismini emas, birinchi, ikkinchi, uchinchi va boshqalarni anglatadi.

Yanvar

sijejanj (qarang-YEH-chany)

fevral

vejaja (VEH-lyah-chah)

Mart

ozujak (OH-zhoo-yahk)

Aprel

travanj (TRAH-vahny)

May

svibanj (SVEE-bahny)

Iyun

lipanj (LEE-pahny)

Iyul

srpanj (SR-pahny)

Avgust

kolovoz (Koh-loh-vohz)

Sentyabr

rujan (ROO-yahn)

Oktyabr

listopad (LEE-stoh-pahd)

Noyabr

studeni (STOO-deh-nee)

Dekabr

prosinak (PROH-nats)

Yoki

1-chi: prvi (PER-vee)

2-chi: drugi (DROO-gee)

3-chi: treći (TREH-chee)

4-chi: cetvrti (CHET-vhr-tee)

5-chi: peti (PEHT-ee)

6-chi: šesti (SHEH-stee)

7-chi: sedmi (SED-mee)

8-chi: osmi (OS-mee)

9-chi: deveti (DEH-veh-tee)

10-chi: deseti (DEH-set-ee)

11-chi: jedanaesti (ha-DAHN-a-stee)

12-chi: dvanaesti (DVAH-na-sti)

Yozish vaqti va sanasi

Soat vaqtida soat va minutlar '' bilan ajratiladi. ':' o'rniga, lekin ikkinchisi ham vaqti-vaqti bilan ishlatiladi. Yana bir odatiy usul - ko'tarilgan daqiqalarni ko'rsatkich sifatida yozish.

Sana har doim buyurtma kuni, oyi, yilida yoziladi, masalan:

11-18-2005 xorvat tilida 18.11.2005..

Yildan keyin har doim nuqta bo'ladi, chunki xorvat tilida yil tartib sonidir, tartib sonlari esa ularni asosiy sonlardan farqlash uchun doimo nuqta bilan birga keladi.

2005 yil 18-noyabr rasmiy ravishda yozilgan 18. studenog 2005 yil. (oy nomi genitiv holatda).

Ranglar

qora

krna (TSR-na)

oq

bijela (ari-YEH-lah)

kulrang

siva (KO'RING-va)

qizil

krvena (TSR-veh-nah)

pushti

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

ko'k

plava (PLAH-vah)

sariq

juta (ZHOO-tah)

yashil

zelena (ZEH-leh-nah)

apelsin

narancasta (NAHR-arhn-chah-stah)

siyohrang

ljubičasta (LYOO-ari-chah-stax)

jigarrang

smeđa (SMEH-djah)

Transport

samolyot

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

aviakompaniya

zračna liniya (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

taksi

taksi (TAHK - qarang)

poezd

vlak (vlahk)

trolley

trola (TROH-lah)

tramvay

tramvaj (TRAHM-vai)

avtobus

avtobus (OW-to-boos)

mashina

avtomatik (OW-toh)

yuk mashinasi

kamion (qah-mee-OHN)

parom

trajekt (trai-EHKT)

kema

brod (brohd)

qayiq

kamak (CHAH-mahts)

vertolyot

vertolyot (he-Lee-KOHP-tehr)

velosiped

bicikl (ari-TSEE-kuhl)

mototsikl

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

Koliko karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

_____ ga bitta chipta, iltimos.

Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah Lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Kojim putem mogu stići qiladimi _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

... temir yo'l stantsiyasi?

... jeljezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... avtobus bekati?

... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

... aeroportmi?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

... shahar markazida?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... yoshlar yotoqxonasi?

... hostela mladeži? (xox-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

... _____ mehmonxonami?

..._____ hotela? (xo-TEH-lah)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zooo-LAH-tah)

Qaerda juda ko'p ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... mehmonxonalarmi?

... otelmi? (hoh-teh-lei)

... restoranlarmi?

... restani? (reh-stoh-RAH-nee)

... bar?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... ko'rish uchun saytlarmi?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

ko'cha

ulica (OOH-Lee-tsah)

Chapga buriling.

Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

O'ng tomonga buriling.

Skrenit udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

chap

lijevo (Li-YEH-voh)

to'g'ri

desno (DEH-snoh)

to'g'ri yo'nalishda

ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

_____ tomon

prema _____ (PREH-mah)

_____ dan o'tgan

pokraj _____ (POH-kray)

_____ dan oldin

prije _____ (PREE-ha)

_____ ni tomosha qiling.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

kesishish

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

shimoliy

sjever (SYEH-vehr)

janub

krujka (yoogh)

sharq

istok (EEH-stohk)

g'arb

zapad (ZAH-padh)

tepalik

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

pastga

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAHK-qarang!)

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Meni u yerga olib boring, iltimos.

Molim Vas, meni tamo bilan odvezite qiling. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Li slobodnih soba imate? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Koliko koshta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Xona bilan birga keladimi ...

Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)

...choyshab?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

... hammommi?

... kupaoniku? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

... telefonmi?

... telefon? (teh-leh-FOHN)

... televizormi?

... televizormi? (teh-leh-VEE-zohr)

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo Lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Sizda jimroq narsa bormi?

Taqlid qilasizmi? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

... kattaroqmi?

... vece? (VEH-cheh)

... tozalovchi?

... chiche (CHEE-shcheh)

...arzonroq?

... jeftinije? (ha-FTEE-nee-yeh)

OK, men olaman.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Men _____ kecha turaman.

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Sizda seyf bormi?

Im se li? (EE-mah-teh le sehf)

... shkaflarmi?

... ormariće? (oh-MAH-ree-tcheh)

Nonushta / kechki ovqatmi?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo Lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh Lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Men tekshirmoqchiman.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

Možete li mi unovčiti putnički chek? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

Gdje mogu unovčiti putnički chek? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Valyuta kursi qanday?

Koliki je tečaj? (KOH-Lee-kee yeh TEH-chay?)

Bankomat (ATM) qayerda?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Ovqatlanish

nonushta

doručak (DOH-roo-chak)

tushlik

ručak (ROO-chak)

kechki ovqat / kechki ovqat

vechera (VEH-cheh-rah)

aperatif

ujina (OO-zhee-nah)

stakan (ichimlik stakan)

chaša (CHAH-shoh)

chashka

shalica (SHAH-li-tsah)

likopcha

tanjurich (tah-NYOO-reetch)

plastinka

tanjur (tah-NYOOR)

kosa

zdjela (ZDYEH-lah)

qoshiq

žlica (ZHLEET-sah)

vilka

vilica (VEE-le-tsah)

pichoq

nož (nohzh)

krujka

vrč (vuhrch)

salfetka

salveta (sahl-VEH-tah)

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Molim Vas, stol za jednu osobu. / Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo le poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo Lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Uy ixtisosligi bormi?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Mahalliy mutaxassislik bormi?

Xizmatlar xususiyati? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Men vegetarianman.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Men mol go'shtini yemayman.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Men faqat ; kechki ovqat

Ja samo; vecheru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)

Men xohlardimki _____.

____Elim _____. (ZHEH-leem)

Menga _____ ta idish kerak.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

tovuq

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

mol go'shti

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

baliq

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

dudlangan cho'chqa go'shti

shunkom / shunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

kolbasa

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

pishloq

sirom / sir (SEE-rohm / seer)

tuxum

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

salat

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(yangi) sabzavotlar

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(yangi) mevalar

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

non

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

tost

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

makaron

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

guruch

rijom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

dukkaklilar

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Menga bir stakan _____ bering?

Mogu li dobiti chašu _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee CHAH-shoo)

Bir chashka _____ bera olasizmi?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee SHAH-lie-tsoo)

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee BOH-tsoo)

kofe

kave (KAH-veh)

choy (ichish)

čaja (chaia)

sharbat

soka (SOH-kah)

(qabariq) suv

mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

suv

vode (VOH-deh)

pivo

piva (PEE-vah)

qizil / oq sharob

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Menga _____ bering?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee MAH-loh)

tuz

soli (SOH-Li)

qora qalampir

papra (PAH-prah)

sariyog '

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Kechirasiz, ofitsiant / ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Oprostit, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Men tugatdim.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

U shirin ekan.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Iltimos, plitalarni tozalang.

Molim vas, odnesit tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-te tah-NYOO-reh)

Marhamat, chekni oling.

Rachun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

Molim Vas chášu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Iltimos, bir pint.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

Bir shisha, iltimos.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

viski

viski (VEES-kee)

aroq

votka (VOHT-qah)

xum

ROM (xona)

suv

Voda (VOH-dah)

klub soda

klub soda (SOH-dah)

tonikli suv

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

apelsin sharbati

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

sodali suv

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Yana bitta, iltimos.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Iltimos, yana bir tur.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Yopish vaqti qachon?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Bu qancha turadi?

Koliko koshta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Bu juda qimmat.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

_____ qabul qilasizmi?

Biste li uzeli _____? (BEES-teh Lee OO-seh-Lee ...?)

qimmat

skupo (SKOO-poh)

arzon

jeftino (YEHF-tee-noh)

Men bunga qodir emasman.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee-ni ko'ring)

Men buni xohlamayman.

Ne jelim to. (neh ZHEH-leem toh)

Kechirasiz, lekin bu erda biron bir noto'g'ri narsa bor ekan.

Oprostite, ali chini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Menga qiziqarli emas.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

OK, men olaman.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Menga sumka bera olasizmi?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo Lee DOH-ari-tee VREH-chee-tsoo)

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh Lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Men muhtojman...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... prezervativ

kondome. : (kohn-DOH-meh)

... sochingizni kremi.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...tish pastasi.

... pastu za zube. (PAHS-ZAH ZOO-beh)

... tish cho'tkasi.

... chechicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... tamponlar.

... tampon. (tahm-POH-neh)

... ayollar salfetkalari.

... jenske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

... sovun.

... sapun. (sah-POON)

... atir.

... parfem. (pahr-FEHM)

... dezodorant.

... dezodoranlar. (deh-zoh-doh-RAHNS)

... shampun.

... shampon. (qalbaki-POHN)

... og'riq qoldiruvchi vosita.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

... sovuq dori.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... oshqozon dori.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

... ustara.

... britviku. (BREE-tvee-tsoo)

... sochingizni kremi.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

... soyabon.

... kishobran. (KEE-shoh-brahn)

... quyoshdan saqlovchi krem.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

... otkritka.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

... pochta markalari.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... batareyalar.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

... yozuv qog'ozi.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

... qalam.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

... qalam.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... ingliz tilidagi kitoblar.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... ingliz tilidagi jurnallar.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... ingliz tilidagi gazeta.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... xorvatcha-inglizcha lug'at.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Unelim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Sug'urtalash mumkinmi?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee oh-see-go-RAH-nyeh)

To'xta (ko'cha belgisida)

To'xta (stohp)

bir tomonli ko'cha

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

Yo'l bering

dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

To'xtab turish taqiqlangan

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

Tezlik cheklovi

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

benzin (benzin) stantsiya

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

benzin

benzin (behn-ZEEN)

dizel

dizel (DEE-zehl)

Vakolat

Men buni qilmadim!

Nisam - učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Men noto'g'ri ish qilganimni tushunmadim.

Nisam znao / znala da chinim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Nima uchun meni hibsga olishmoqda?

Zashto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Bu taqiqlangan hudud ekanligini bilmasdim!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Men qonunni buzganmanmi?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Meni qayerga olib borayapsiz?

Menga voditmi? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Men qamoqqa tushamanmi?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Men elchixonam / konsulligim bilan bog'lanmoqchiman.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Favqulodda vaziyatlar

Yordam bering!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Hushyor bo'ling!

Pazit! (PAH-zee-teh)

Yong'in!

Vatra! (VAH-trah)

Yo'qol!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

O'g'ri!

Lopov! (LOH-pohv)

O'g'rini to'xtating!

Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Politsiyani chaqiring!

Pozovit policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Politsiya bo'limi qayerda?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Iltimos, menga yordam bera olasizmi?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Sizning telefoningiz / mobil / uyali telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Baxtsiz hodisa yuz berdi!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Qo'ng'iroq qiling ....

Pozovit .... (poh-ZOH-vee-teh)

... shifokor!

... doktora! (DOHK-to-rah)

... tez yordam!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Menga tibbiy yordam kerak!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Men kasalman.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Yo'qolib Qoldim.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Meni zo'rlashdi!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Hojatxonalar qayerda?

Wd? (gdyeh yeh we-tseh?)