Chavacano so'zlashuvi - Chavacano phrasebook

Chavakano a Ispaniya- aytilgan kreol Filippinlar. Til eng ko'p gapiriladi Zamboanga shahri va aksariyat nasroniylar yashaydigan shaharlar Basilan, lekin ayni paytda tilda ham gaplashadi Kavit Siti va Ternate va ilgari Ermita, Kotabato shahriva Davao. Tillar so'z boyligining ko'p qismini ispan tilidan oladi, ammo so'zlarning tartibi va grammatikasi ona tillaridan kelib chiqadi. Tagalogcha va Hiligaynon.

Grammatika

Bir qarashda ispancha ovoz chiqarib, Chavacano so'zlarning asosiy tartibiga ega fe'l-sub'ekt-ob'ekt mahalliy Filippin tillariga mos keladi. Bu odatdagidek asta-sekin o'zgarib bormoqda sub'ekt-fe'l-ob'ekt odatdagi ispan va ingliz tillaridagi kabi so'zlar tartibi yosh ma'ruzachilar tomonidan qabul qilinmoqda.

Chavakanoning grammatik jinsi yoki ispan tilidagi fe'l birikmalari mavjud emas. Ismlar ispancha ildiz sifatida tabiiy jinsga ega, ammo ularning tegishli maqolalari el (va un (a / an), ispan tilida erkaklar bo'lsa-da, odatda Chavakanoda jinsga nisbatan neytral hisoblanadi. La va una faqat eng rasmiy yozishda ishlatiladi, shuningdek, tushuniladi va aytiladi. Ko'plikdagi otlar artikl artikl bilan ko'rsatilgan maga (Hiligaynondan qarz oldi) yoki mana (Tagalog tilidan qarz oldi mga), masalan. el maga / mana bata ("Bolalar"); Los yoki las odatdagi ispan tilidagi kabi ko'plik shakli Chavacanodan rasmiy tildan tashqari deyarli yo'q bo'lib ketgan. Shaxsiy ismlar ko'rsatiladi si (masalan, Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Maryam Jonga sovg'a qildi").

Fe'llar

Chavakano ispan tilining murakkab konjugatsiya tizimiga amal qilmaydi; Buning o'rniga fe'lning zarrasi zarralar bilan belgilanadi (masalan, Zamboanga Chavacano foydalanadi yo o'tmishda, ta hozircha, ay kelgusi uchun) va infinitiv shakli ispan tiliga o'xshaydi, faqat oxirgi -r qoldirilmaydi va oxirgi bo'g'inga urg'u beriladi. Quyidagi jadvalda har bir Chavacano navi uchun asosiy fe'l zamonlarini shakllantirish bo'yicha qo'llanma berilgan.

Fe'l kelishiklari	Infinitiv	Hozir	O'tgan	Kelajak
Zamboanga	Ispan infinitivi minus final -r (istisnolardan tashqari)	ta infinitiv	yo infinitiv	ay infinitiv
Kavit		ta infinitiv	yo infinitiv (Cavite City); a infinitiv (uchlik)	di infinitiv
Davao (Abakay, endi yo'q bo'lib ketgan)	Asosiy ispan tilidagi kabi	Ispaniyalik 3-shaxs singular indikativ mavjud	Ispaniyalik 3-shaxs singular indikativ preterit	Zamboanga va Cavite navlarida infinitiv

Olmoshlar

Chavacano (Zamboanga-da), shuningdek, Filippin tillaridan olingan, inklyuziv va eksklyuziv "biz" xususiyatiga ega; nosotroslar, Ispaniyalik navlarning aksariyati kamroq uchraydi, ular suhbatdoshni o'z ichiga olgan yoki chiqarib tashlagan bo'lishidan qat'i nazar, faqat rasmiy tilda qo'llaniladi.

1-va 3-shaxs birlik shakllari bundan mustasno, Chavacano olmoshlari umumiy / tanish va rasmiy shakllarga ega. Egalik shakllari faqat Zamboanga xilma-xilligida mavjud.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Chavacano yozma shaklda faqat kech rivojlangan, shuning uchun standart imlo yo'q. Buning o'rniga, Chavacano Ispaniyada, Filippin tilida yoki oldingi ikkalasi o'rtasida murosali imlo yordamida yozilishi mumkin. Ispan tiliga asoslangan imlo ko'pincha rasmiy yozishda (masalan, jurnalistik yozuvda), filippin tilida (harflar yordamida abakada) imlo ko'pincha norasmiy yozuvlarda qo'llaniladi. Kompromis orfografiyada etimologik ildizlarga asoslangan imlolardan foydalaniladi. Masalan, Zamboanga Chavakanodagi "Biz guruch yeymiz" (shu jumladan "biz" bilan) quyidagi usullarda yozilishi mumkin:

Ta'minlash uchun kanon. (Ispaniyaga asoslangan yondashuv)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipinlarga asoslangan yondashuv)

Ta comí kitá con kanon. (kelishuv imlosi)

Ularning qanday yozilishidan qat'i nazar, jumla quyidagicha o'qiladi Tah koh-MEE kaliti-TAH cohn KAH-non.

Ushbu so'zlashuv kitobida Zamboanga shahridagi bolalar bog'chasi va boshlang'ich o'quvchilari uchun Chavacano o'quv qo'llanmalarida ishlatiladigan va shahar hukumati tomonidan targ'ib qilingan kelishuv imlosidan foydalaniladi.

Chavacano navlari odatda o'zaro tushunarli bo'lib, aksariyat tovushlar Ispaniyaning aksariyat navlari bilan bir xil, ammo almashinish odatiy holdir e va menva o va siz ingliz tilida tez-tez uchraydigan ingliz tilida Visayan tillarida so'zlashuvchilar (Sebuano, Xiligaynon). The h, aksariyat ispan navlarida hech qachon aytilmagan bo'lsa-da, ingliz tilining ta'siri tufayli va shu vaqtdan beri talaffuz qilinadi h tovush a ga to'g'ri keladi g yoki j imloda.

Unlilar

Ovozlar ispan tilidagi kabi talaffuz qilinadi: qisqa va ravshan. Stressli hecalarda unlilar ispan tilidagi kabi cho'zilib ketadi. Urg'u odatda yozma Chavacano-da ishlatilmaydi.

a

"otada" "a" sifatida

e

"to'shakda" "e"

men

"oyoqlarda" "ee" sifatida

o

"rulon" dagi "o" belgisi sifatida

siz

"tortish" da "u"

Gapirgan Chavakano ko'pincha unli bilan tugagan bo'g'indan keyin keyingi so'zda quyidagi unli tovushni elita qiladi.

Undoshlar

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"kechki ovqat" dagi "s" kabi ("e" va "i" dan oldin), aks holda "bola" dagi "k" kabi. Og'zaki tilda, keyin "e" yoki "i" va boshqa unli qo'shilganda, u ko'pincha "qo'ylar" da "sh" kabi talaffuz qilinadi (masalan, ciento SHEN-toh, "bor") .

ch

"chek" dagi "ch" kabi. (shuningdek, "t" ga qarang)

d

"it" tarkibidagi "d" kabi. Og'zaki tilda, keyin "e" yoki "i" va boshqa unli tovushlar paydo bo'lganda, u ko'pincha "chekka" da "dg" kabi o'qiladi (masalan, "Xudo" Diós " Joss).

f

"P" bilan bir xil (pastga qarang)

g

"salom" dagi "h" kabi (keyin "e" yoki "i" qo'shilsa), aks holda "oldin" dagi "g" kabi (har doim qiyin). Maktub klasterlarida rang va gui, "u" dierez bilan yozilmasa (ovozi chavakanoda kamdan-kam uchraydi), ovozni o'zgartirish uchun "u" faqat jim turadi. Yakuniy -g ko'pincha "k" deb talaffuz qilinadi (pastga qarang).

h

"yordam" da "h" kabi (aksariyat ispan navlarida jim).

j

"h" kabi (yuqoriga qarang)

k

"mushuk" dagi "c" kabi (faqat Filippin tillari va ingliz tilidan qarz olish uchun)

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

ll

Hozirgi vaqtda ketma-ket ikkita "l" deb talaffuz qilinadi, ammo ular "ll" singari "milliard" da talaffuz qilinishi mumkin (aksariyat ispan navlarida bo'lgani kabi, odatda Lotin Amerikasidan tashqarida)

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

ñ, ny

kabi ny "darada"

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi

q

"chang'i" dagi "k" kabi ("u" bilan, doim jim)

r, rr

Chavakanoning ispan tilidagi kabi ikkita "r" tovushi bor. Chavacano "r" amerikalik ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun "narvon" dagi "dd" ga o'xshaydi rr "h" tovushidan keyin "r" o'ralgan.

s

"o'g'il" dagi kabi. Og'zaki tilda, keyin "e" yoki "i" va boshqa unli qo'shilganda, u ko'pincha "qo'y" da "sh" kabi talaffuz qilinadi.

t

"tepada" "t" kabi. So'zlashuv tilida, keyin "e" yoki "i" va boshqa unli qo'shilganda, u ko'pincha "chek" da "ch" kabi talaffuz qilinadi (masalan, tiené cheh-NEH, "bor") .

v

Yuqoridagi "b" bilan bir xil.

w

"w" kabi "weight" (faqat Filippin tillari va ingliz tilidan olingan qarzlarda)

x

"tepish" dagi "cks" kabi.

y

"ha" dagi "y" kabi

z

Yuqoridagi kabi.

Yalang'och to'xtash joylarini yozishning kelishilgan usuli yo'q (ya'ni aytganda tomoqdagi tutish eshitiladi) uh-oh) Filippin tillaridan olingan qarzlar to'g'risida; ular oldidagi unlidagi sirkumfleks yoki oxirgi tomonidan ko'rsatiladi h. Masalan, talaffuz qilingan umumiy inkor so'zi HEN-de ' kabi yozilishi mumkin jendê yoki jendeh. Ushbu so'zlashuv kitobida avvalgi davolash usuli qo'llaniladi.

Umumiy diftonglar

ai

"ko'z" kabi: qaydo (KAI-doh; yiqilgan yoki yiqilgan)

ao

"sigir" dagi "ow" singari: cuidao (kwee-DAW; ehtiyot bo `lmoq)

ea

"eh-ah" kabi: pateá (sekin talaffuz qilinganda)(pah-teh-ah; tepish)

ei / ey

"hay" dagi "ay" kabi: seys (SEYS, olti) yoki rey (qirol)

eo

"eh-oh" kabi: korreo (koh-REH-oh; pochta)

ia

"ee-yah" kabi: reklama (sekin talaffuz qilinganda)(ad-behr-TEN-see-yah; ogohlantirish)

ya'ni

"ee-eh" kabi: siempre (qarang-EHM-preh; albatta)

io

"ee-oh" kabi: canción (kan-see-OHN; Qo'shiq)

iu

"ee-ooh" kabi: ciudad (qarang-ooh-OTA; shahar)

oi / oy

"o'g'il" so'zidagi "oy" kabi: oí (eshitmoq)

ua

"hamyon" dagi "wa" kabi: agua (ah-GWAH, suv)

ue

"biz" kabi "yaxshi": cuento (KWEN-toh; hikoya)

ui

"biz" kabi: cuidá (kwee-DAH; g'amxo'rlik qilmoq)

So'zlar ro'yxati

Ushbu maqola Zamboanga va Basilan tillarida so'zlashadigan eng keng tarqalgan turlarga qaratilgan. Kavit navlaridagi shakllar mavjud, ammo sayohatchilar kamroq qoqilishlari mumkin, chunki Tagalog u erda ko'proq foydalidir.

Urg'u odatda yozma Chavacano-da ishlatilmaydi, lekin bir xil yozilgan, ammo turlicha ta'kidlangan so'zlarni farqlash uchun taqdim etiladi.

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ Abierto YO'Q Cerrado KIRISH Entrada CHIQISH Salida DURANG Empujé TORTING Tire Hojatxona CR (ingliz tilidan "fort room ", shuningdek boshqa Filippin tillarida keng qo'llaniladi) yoki baño yoki kasilyas ERKAKLAR Gombr AYOLLAR Mujer Taqiqlangan Proibido CHEKISH TAQIQLANGAN Fumá yo'q Aytgancha, Chavacano ko'proq gaplashadigan til bo'lgani uchun, bu tilda belgilarni topish qiyin bo'lishi mumkin va buning o'rniga siz ingliz tilidagi belgilarga duch kelishingiz mumkin.

Chavakanoda "yo'q" deyish Chavakanoda "yo'q" deyishning bir necha yo'li mavjud. "Somon yo'q" (Ispan tilidan "yo'q" degan ma'noni anglatadi) O'tgan zamondagi fe'lni fe'l-sub'ekt-ob'ekt yoki fe'l-ob'ekt-mavzu jumlasida inkor qiladi yoki predmet-fe'l-predmet olmoshidagi predikatni (predmet oldiga qo'yilganda) o'tgan yoki kelasi zamonda ham inkor qiladi. "Jendê" (Tagalog tilidan "hindi" va hiligaynon "indi" dan) Hozirgi yoki kelasi zamondagi fe'lni fe'l-sub'ekt-predmet yoki fe'l-ob'ekt-predmetli gapda inkor qiladi yoki sub'ekt-fe'l-ob'ekt gapida sub'ektni inkor qiladi. "Nunca" (Ispan tilidan "yo'q" yoki "hech qachon") O'tmishdagi yoki kelasi zamondagi fe'lni fe'l-sub'ekt-ob'ekt yoki fe'l-ob'ekt-predmetli jumlaga qaratish yoki fe'l kelajakda bo'lgan sub'ekt-fe'l-ob'ekt jumlasida sub'ektni inkor qiladi.

Salom.

Buenos días. ()

Qalaysiz?

Key tal tu? ( ?)

Yaxshi rahmat.

Muy bien, gracias. ()

Ismingiz nima?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mening ismim ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Tanishganimdan xursandman.

Encantado / da. ()

Iltimos.

Iltimos. ()

Rahmat.

Gracias. ()

Salomat bo'ling.

De nada. ()

Ha.

Sí. ()

Yo'q

Yo'q ()

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. ()

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

Disculpé. ()

Uzr so'rayman.

Disculpé. ()

Xayr. Salomat bo'ling

Adios. ()

Men gapira olmayapman Chavakano [yaxshi].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Inglizlar? ( ?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Ingliz tilini bilasizmi? ( ?)

Yordam bering!

Ayuda! ( !)

Hushyor bo'ling!

Kuidado! (kwee-DA-doh!, ko'pincha kamayadi kwee-DA-oh)

Xayrli tong.

Buenos días. ()

Hayrli kech.

Buenos tardes. ()

Hayrli tun.

Buenos noches. ()

Tushunmayapman.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-qalay-DEH)

Xojathona qayerda?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Menga tegmang!

Yo'q! (noh yoh toh-KEH!)

Men politsiyaga telefon qilaman.

Ay llamá el Policeía. ( .)

Politsiya!

Politsiya! (po-lee-SEE-ah!)

To'xta! O'g'ri!

Para! Ladron! (pah-RAH! yigit-ROHN!)

Men yordamingizga muhtojman.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Baxtsiz hodisa yuz berdi.

Tiené un tasodif. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Yo'qolib Qoldim.

Perdido / da yo. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Men uyali telefonimni yo'qotib qo'ydim.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Men to'nab ketishdi.

Robado / da yo.

Men kasalman.

Enfermo / ma yo. ( .)

Men jarohat oldim.

Herido / da yo. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Tibbiy favqulodda vaziyatlar

Menga shifokor kerak.

Siz shifokor emassiz. ( .)

Eng yaqin kasalxona qayerda?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Iltimos, meni shifokorga olib keling.

Doktor, sizga yoqadi. ( .)

Iltimos, tez yordam chaqiring.

Ambulansiya. ( .)

Menga birinchi yordam kerak.

Birinchi yordam.

Tabiiy ofatlar

Zilzila

temblor ()

To'fon

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tayfun

bagyo ()

Vulqon

vulkan ()

Raqamlar

1

uno (OO-yo'q)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seys (seh-EES)

7

siete (qarang-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nuve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

bir marta (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

kator (qah-TOHR-seh)

15

behi (KEN-CE)

16

dieciseis (de-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (de-eh-ko'r-ko'r-EH-teh)

18

dieciocho (de-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

tomir (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidoslar ()

23

veintritlar ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seysenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

yarmi

o'rtacha (meh-DEE-oh)

Ozroq

menyular (MEH-noxlar)

Ko'proq

mas (massa)

Amerikalik inglizlarning ta'siri tufayli Chavacano oddiy ispan tilidan farqli o'laroq, ko'proq raqamlar uchun qisqa o'lchovdan foydalanadi. Demak, Chavakanodagi milliard ispan tilida so'zlashadigan dunyodagi kabi "million million" emas, "ming million" degan ma'noni anglatadi.

Vaqt

hozir

hoy (hoy)

keyinroq

más tarde (mas TAHR-deh)

oldin

antlar (AHN-tess)

ertalab

manana (ma-NYAH-nah)

peshindan keyin

tarde (TAHR-de)

kechqurun / tunda

noche (YOX-cheh)

Soat vaqti

soat birda

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

soat ikkida

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

peshin

mediodiya (meh-dee-oh-DEE-ah)

soat birda

a la una de tarde ()

soat ikkida

a las dos de tarde ()

yarim tunda

madrugada (mad-roo-GAH-dah)

Soat nechi bo'ldi?

Qué hora? ()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ soat (lar)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ kun (lar)

______ día (______ DEE-ah)

_____ hafta (lar)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ oy (lar)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ yil (lar)

______ año [s] (ah-NYOH)

Kunlar

Bugun

ahora ()

kecha

ayer ()

ertaga

mana ()

bu hafta

esta semana ()

o'tgan hafta

semana pasada ()

Keyingi hafta

semana que viene ()

yakshanba

Domingo ()

Dushanba

Lunes ()

Seshanba

Martes ()

Chorshanba

Miercoles ()

Payshanba

Jyuves ()

Juma

Viernes ()

Shanba

Sabado ()

Oylar

Yanvar

Enero ()

fevral

Febrero ()

Mart

Marzo ()

Aprel

Abril ()

May

Mayo ()

Iyun

Junio ​​()

Iyul

Xulio ()

Avgust

Agosto ()

Sentyabr

Septiembre ()

Oktyabr

Oktabr ()

Noyabr

Noviembre ()

Dekabr

Dekabr ()

Yozish vaqti va sanasi

12 soatlik soat, odatda Filippinning qolgan qismida ishlatiladi. Vaqtlar ingliz tilida yozilgan, ammo ispan tilida bo'lgani kabi yozilgan, shuning uchun soat 1: 23da shunday deyilgan a la una y veintitres de madrugada.

Sana odatda yoziladi kun-oy-yil format. Ko'pgina Filippin tillari singari, ingliz tilining ta'siri tufayli kunlar va oylarning nomlari katta harflar bilan yoziladi.

Ranglar

qora

itém (ee-TEHM), negro ()

oq

putê (pooh-TEH '), blanko ()

kulrang

abó (ah-BOH)

qizil

rojo ()

ko'k

azul ()

sariq

amarillo (ah-mah-REEL-loh yoki ah-ma-REE-li-oh), dilaw (de-LAO)

yashil

verde (BEAR-deh)

apelsin

()

siyohrang

purpura ()

jigarrang

marrón (), kafe (qah-PEH)

Transport

Avtomobil

avtomatik (AW-ga), kokhe (Koh-cheh)

Taksi

taksi (TAHK - qarang)

Jipni

jip

Avtobus

avtobus (boos)

Yuk mashinasi

trak

Velosiped

bikicleta (asalarichilik-LEH-tah)

Mototsikl

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Uch g'ildirakli velosiped

uch g'ildirakli velosiped (TRY-ga qarang-kehl)

Qayiq

banca (BANG-kah)

Parom / kema

barco (BAR-koh)

Samolyot

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Avtobus

_____ chiptasi qancha?

Cuanto un bolete a _______? ()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

______, por favoritni bekor qilmang. ()

Bu avtobus qayerga boradi?

Adonde andá este bus? ()

_____ avtobus qayerda?

Donde el bus a ______ ()

Ushbu avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

_______ avtobusmi? ()

_____ avtobus qachon jo'nab ketadi?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Ushbu avtobus qachon _____ yilda keladi?

Siz ______ avtobusni tashlaysizmi? ()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

Komo andá ______? (Koh-moh an-DAH)

... avtobus bekati?

avtobus terminali (al TEHR-mee-nahl de boos)

... aeroportmi?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... shahar markazida?

al ciudad / población ()

... _____ mehmonxonami?

al mehmonxona yoki a [mehmonxona nomi]? ()

Qaerda juda ko'p

Donde tiené mucho ()

... mehmonxonalarmi?

mehmonxona? ()

... restoranlarmi?

restoranmi? ()

... bar?

bar? ()

... ko'rish uchun saytlarmi?

? ()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

kalle ()

xiyobon

avenida ()

burchak

kanto ()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

chap

()

to'g'ri

()

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

norte ()

janub

sur ()

sharq

este ()

g'arb

oeste ()

tepalik

cuesta arriba ()

pastga

cuesta abajo ()

Jipni

To'xta! (jipnidan tushish uchun)

( pul!)

Bir / ikki / uchdan _______ gacha, iltimos.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

______ gacha narx qancha?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Haydovchi / Janob, mening o'zgarishim qayerda?

Manong, donde mi suklê? ()

Haydovchi / Janob, sizda ortiqcha o'zgarishlar mavjud.

Manong, bien el suklê tuyo.

Meni _______ da tashlab yuborishingiz mumkinmi?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi / uch g'ildirakli velosiped

Zamboanga shahrida hech qanday taksilar yo'q, Basilanda ham yo'q.

Taksi!

Taksi! ()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

Sizga ______, yaxshilik. ()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Xona bilan birga keladimi ...

Tiené ... el cuarto? ()

... konditsionermi?

un air-con? ()

...choyshab?

()

... hammommi?

un baño ()

...Internetga ulanish?

Internet ()

... yostiqlar?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... telefonmi?

un teléfono? ()

... televizormi?

un TV / Televisión ()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Sizda jimroq narsa bormi?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... kattaroqmi?

mas grande? ()

... tozalovchi?

mas limpio? ()

...arzonroq?

mas barato? ()

OK, men olaman.

Sigue, ay tomá ele. ()

Men _____ kecha turaman.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... shkaflarmi?

shkaf / armario ()

Nonushta / kechki ovqatmi?

Incluido el almorzal / cena? ()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

Qué hora el cena / almorzar ()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

Xayriyat, limpiá mi cuarto. ()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

Puede despertá yo a la ______? ()

Men tekshirmoqchiman.

Tashqariga chiqing. ()

Kim eshikni taqillatmoqda?

Qué ta tuktok a la puerta?

Tualet ishlamayapti.

Jendeh funcioná el inodoro.

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Amerikalik / avstraliyalik / kanadalik dollarlarmi? ()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

Britaniyalik funt sterlingmi? ()

Siz evroni qabul qilasizmi?

Siz evro bilan ishlaysizmi? ()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Aceptá kamo con [el maga] kredit karta? ()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

Donde puede cambia cuarta? ()

______ uchun valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

Donde un ATM? ()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

Puede mirá el cocina? ()

Uy ixtisosligi bormi?

Tiené kamo mutaxassisligi? ()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

Vejetaryen yo ()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

Hoy komí yo con baboy yo'q. ()

Men mol go'shtini yemayman.

Vako yo'q. ()

Men faqat Halol taomni iste'mol qilaman.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

Bu juda sho'r.

Muy salado este.

Bu juda shirin.

Muy dulce ele.

Bu juda nordon.

Muy amargo ele.

Bu juda achchiq.

Muy picante ele.

nonushta

almorzar ()

tushlik

()

peshindan keyin snack

merienda ()

kechki ovqat

cena ()

Men xohlardimki _____.

Quiere yo con ______ ()

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

manok (), pollo ()

mol go'shti

vaka ()

baliq

peskado ()

dudlangan cho'chqa go'shti

jamon ()

cho'chqa go'shti

baboy (), puerco (), cerdo ()

kolbasa

longanisa (mahalliy kolbasa, )

pishloq

queso ()

tuxum

huevo ()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

verdadura (freska) ()

(yangi) mevalar

fruta (freska) ()

non

pan ()

tost

()

makaron

()

guruch

kanon (), arroz ()

dukkaklilar

()

Bir stakan _____, iltimos.

Un vaso de ______, por favor. ()

Iltimos, bir piyola _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Bir shisha _____, iltimos. Un botella de ______, por favorit.

()

kofe

kafe (qah-FEH)

choy (ichish)

()

sharbat

()

suv

agua ()

pivo

pivo (), cerveza ()

qizil / oq sharob

()

Menga _____ bering?

Puede pedír ______? ()

tuz

sal ()

qora qalampir

pimienta ()

soya sousi

toyô (YO'H)

sariyog '

mantequilla ()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

Servidor / dora! ()

Men tugatdim. Akabado / da yo

()

U shirin ekan.

Delicioso ele. ()

Iltimos, plitalarni tozalang.

Tom le el maga plato. ()

Marhamat, chekni oling.

La cuenta, yaxshilik. ()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Tiené alak? ()

Stol xizmati bormi?

Tiené kamo stol xizmati? ()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

Un / dos cerveza, por favor ()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

Un medio litro, por favorit. ()

Bir shisha, iltimos.

Un botella, por favor. ()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

______ y ​​______, yaxshilik ()

viski

viski ()

aroq

aroq ()

ROM

ROM ()

suv

agua ()

klub soda

()

tonikli suv

tonik ()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

alkogolsiz ichimliklar ()

Barda yengil taomlaringiz bormi?

Tiené chichiría? ()

Yana bitta, iltimos.

Un otro, por favor. ()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Salom!

()

Xarid qilish

Xarid qilish uchun joylar Bozor (umuman) merkado An'anaviy nam va quruq bozor palenka Bit bozor tianang Savdo markazi savdo markazi Supermarket supermercado (garchi bu atama inglizlar foydasiga tushib qolsa ham)

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Bu qancha turadi?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Bu juda qimmat.

Bien caro eso. ()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

karo ()

arzon

barato ()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

Jendê yo queré elo ()

Siz meni aldayapsiz.

Ta engañá vo yo ()

Menga qiziqarli emas.

Jendê yo interesado. (..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

Necesitá yo con ()

...tish pastasi.

tish pastasi ()

... tish cho'tkasi.

un cepillo ()

... tamponlar.

salfetka. ()

... sovun.

sabon (sah-BOHN)

... shampun.

shampun. ()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

medicina para el tos ()

... oshqozon dori.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... ustara.

un navaja. ()

... soyabon.

un paraguas. ()

... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.

quyosh nurlari. ()

... otkritka.

un postcart. ()

... pochta markalari.

el maga sello. ()

... batareyalar.

bateriya. ()

... yozuv qog'ozi.

papel. ()

... qalam.

un bolpen. ()

... qalam.

un lápiz. ()

... ingliz tilidagi kitoblar.

Ingliz tilidagi ingliz tili ()

... ingliz tilidagi jurnallar.

el maga magasina en Ingles. ()

... ingliz tilidagi gazeta.

un diario en Ingles. ()

... ingliz-ingliz lug'ati.

en diccionario en Ingles ()

Haydash

Filippinlarning aksariyati singari, yo'l belgilarining aksariyati ingliz tilida.

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Avtomatik ravishda so'rov yuboring ()

Sug'urtalash mumkinmi?

Pedie yo tomá con sug'urta? ()

To'xtab turish taqiqlangan

()

benzin (benzin) stantsiya

benzinli ()

benzin

benzin ()

dizel

crudo ()

Mening mashinam to'xtab qoldi.

Ya avtomatik ravishda avtomatik ravishda. ()

Menga mexanik kerak.

Nececitá ya con un mecánico. ()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Hech yo yo hacé nada erkak. ()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

Adonde yo ay llevá? ()

Men hibsga olinganmanmi?

Ta hibsga olish kerakmi? ()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

Ciudadano Americano / Avstraliya / Briton / Kanadano yo ()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Avstraliya / Britania / Kanada ()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

Queré yo hablá un abogado)

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

Puede pagá mi multa ahora? ()