Hiligaynon til birikmasi - Hiligaynon phrasebook

Hiligaynon tilida aytiladi G'arbiy Visayalar mintaqada ham SOCCSKSARGEN viloyati Mindanao, ichida Filippinlar. Bu oilaning bir qismidir Visayan tillari. Til ko'p narsalarni o'z ichiga oladi Ispaniya qarz so'zlari. Bundan tashqari, sifatida tanilgan Ilonggo chunki ko'plab ma'ruzachilar viloyatidan kelib chiqqan Iloilo Jami 11 million ma'ruzachiga ega bo'lib, u Filippinda eng ko'p gapiriladigan ona tili bo'yicha 3-o'rinni egallaydi va Visayan tilida eng ko'p gapiradigan tilidan keyin 2-o'rinni egallaydi. Sebuano.

Talaffuz bo'yicha qo'llanma

Talaffuz o'xshash Tagalogcha.

Unlilar

a

"olma" tarkibidagi "a" singari

e

"to'shakda" "e" kabi (ko'pincha so'z oxirida jim)

men

"fin" dagi "i" kabi

o

"it" tarkibidagi "o" kabi

siz

"halqa" dagi "oo" kabi

Undoshlar

b

"yotoqda" "b" kabi

v

"bola" dagi "k" kabi

d

"it" dagi "d" kabi

f

"telefon" dagi "ph" kabi

g

"go" dagi "g" kabi

h

"yordam" dagi "h" kabi

j

"chekka" dagi "dg" kabi

k

"mushuk" dagi "c" kabi

l

"muhabbat" dagi "l" kabi

m

"onada" "m" kabi

n

"yaxshi" so'zidagi "n" kabi

p

"cho'chqa" dagi "p" kabi

q

"kvest" dagi "q" kabi ("u" bilan deyarli har doim)

r

"r" qatoridagi "r" kabi

s

"hushtak" dagi "ss" kabi

t

"tepada" "t" kabi

v

"g'alaba" dagi "v" kabi

w

"vazn" dagi "w" kabi

x

"tepishlar" dagi "cks", "yordam" dagi "h" kabi

y

"y" kabi "ha", "ya'ni" "pirog" da

z

"tuman" dagi "z" kabi

Umumiy digraflar

ay

"chai" dagi "ai" kabi

aw

"sigir" dagi "ow" singari

ey

"ay" kabi "ay" kabi

iw

"eew" da "iw" kabi

qarz

"qatorda" "ow" kabi

oy

"bola" dagi "oy" kabi

So'zlar ro'yxati

Asoslari

Salom.

Salom. (Ingliz tilidagi kabi)

Salom. (norasmiy)

Salom. (Ingliz tilidagi kabi)

Qalaysiz?

Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH nah?)

Yaxshi rahmat.

Ma-yu man ako. (Mah-YUH odam AKOH)

Ismingiz nima?

Yo'qmi? (Alo ang paNGAlan moh?)

Mening ismim ______ .

Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)

Tanishganimdan xursandman.

Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)

Iltimos.

Palihog. (PaLIhog)

Rahmat.

Salamat. (SaLAHmat)

Salomat bo'ling.

Wala anumanni kuyladi. (WaLA anoMAN kuyladi)

Ha.

Xu-o. (Xu-oh)

Yo'q

Hind. (INdi)

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

Palihog madali langni kuyladi. (PaLIhog MAdali langni kuyladi)

Uzr so'rayman.

Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)

Xayr. Salomat bo'ling

Asta sa livat. (ASTA sa leeWAT)

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

Bai Bai. (Xayr)

Men gapira olmayapman Hiligaynon / Illongo [yaxshi].

Indi ako makahambal Illongo [sang maayu] ni kuyladi. (INdi AKOH makaHAMbal IilLONGo ni kuyladi [maAYU kuyladi])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Makahambal ka inglizlarni kuyladi? (MakaHAMbal ka INGgles-ni kuyladi?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

Ingliz tilidagi may ari diri makahambal ()

Yordam bering!

Bulig! (BuLIG!)

Hushyor bo'ling!

Halong! / Lantaw-a sang maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA MaAYU ni kuyladi)

Xayrli tong.

Maayu nga Oga. (MaAYU NGA aGA)

Hayrli kech.

Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)

Hayrli tun.

Maayu nga Gab-i. (MaAYU ga GAB-EE)

Hayrli tun (uxlamoq)

Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)

Tushunmayapman.

Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)

Xojathona qayerda?

Diin ang kasilyas / banyo? (KAHsilyas / BanYU?)

Qanday aytasiz ____?

Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)

Bu nima deyiladi?

Ano ang tawag sa ini? (Shu bilan birga, sizning eeNI)

Bu nima deyiladi?

Ang ang tawag sa ina? (Shu bilan bir qatorda, siz buni bilasiz)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)

Yo'qol.

Halin 'ga. (Ha-LIN 'TOH)

Menga tegmang!

Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)

Politsiya!

Pulis! (PuhLIS!)

Men politsiyani chaqiraman.

Tawgun ko ang pulis. (To'g'ri, PuhLIS)

To'xta! Zo'rlovchi!

Tama na! Maniyak! (Tahmah nah! ManiYAK!)

To'xta! O'g'ri!

Tama na! Kavatan! (Tahmah nah! KaWAHtan!)

Men yordamingizga muhtojman.

Kailangan ko sang bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko BuLIGni kuyladi)

Yo'qolib Qoldim.

Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

Nadula ko ang hamyon ko. (Nah-DU-lah ko ang hamyon ko)

Men kasalman.

May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)

Men jarohat oldim.

Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)

Menga shifokor kerak.

Kailangan ko qo'shiq kuyladi. (Kay-LAH-ngan ko DUK-torni kuyladi)

Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi?

Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)

Raqamlar

Ispaniya raqamlari Ilonggo raqamlariga qaraganda tez-tez ishlatiladi.

1

Iso (EE-sah) / Uno

2

Duva / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos

3

Tatlo (Tat-LO)

4

Apat (AhPAT)

5

Lima (LeeMAH)

6

Anum (AHnum)

7

Pito (PEEto)

8

Valo (VahLO)

9

Siyam (SYA-am)

10

Pulo (Puh-Lo)

Vaqt

hozir

Subong (SuBONG)

keyinroq

Karun (KaRUUN)

oldin

Sang-una (Sang-UU-nah)

keyin

Pagkatapos (PagKAHTAHpus)

erta tong (soat 1:00 dan 5:00 gacha ishlatilgan) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)

ertalab

Oga (Ah-Gah)

tushdan keyin

Hapon (HaaPON)

oqshom

Gabi (Gab-EE)

kechqurun

Sa Gabi (Sa Gab-EE)

kecha

Gabi (Gab-EE)

Soat vaqti

soat

Oras (O-RAS)

daqiqa

Minuto (Men-nuto)

soat bir, 1

00am: Ala-Una kaagahun kuyladi (A-la U-NAH ka-a-GAH-hun kuyladi)

soat ikki, 2

00am: Alas-Dos qo'shiq kuyladi (A-las DOS AH-GAHni kuyladi)

soat uch, 3.

00:00: Alas-Tres hapon kuyladi (A-las TRES kompaniyasi HaaPONni kuyladi)

soat olti, 6.

00:00: Alas-sais sang gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS HaaPON-ni kuyladi)

Muddatlari

___ ikkinchi (lar)

___ na ka sekundo (___ na se se-KUN-do)

___ daqiqa (lar)

___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)

___ soat (lar)

___ na ka oras (___ na kah o-RAS)

___ kun (lar)

___ na ka adlaw (___ na-ad-L-AW)

___ hafta (lar)

___ na ka semana (___ na se se-MAH-na)

___ oy (lar)

___ na ka bulan (___ na bu bu LAN)

___ yil (lar)

___ na ka tuig (___ na qah tu-ig)

___ o'n yillik (lar)

___ na ka dekada (___ na-de-KAH-da)

Har kuni

Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)

Oylik

Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)

Kunlar

Kunlar ispan tilidan olingan.

Bugun

Subong nga adlaw (Su-BONG ad-L-AW)

kecha

Kagapon (Ka-ga-PON)

ertaga

Buvas (Bu edi)

bu hafta

Subong nga semana (Su-BONG se-MAH-na)

o'tgan hafta

Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)

Keyingi hafta

Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)

Dushanba

Lunes (Luh-nes)

Seshanba

Martes (Mar-TESS)

Chorshanba

Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)

Payshanba

Huwebes (Xu-biz-BES)

Juma

Biyernes (Bo'ling)

Shanba

Sabado (Sa-BAH-doh)

yakshanba

Domingo (Doh-MEENG-goh)

Oylar

Yanvar

Enero (Ee-NEH-ROH)

fevral

Pebrero (PEB-re-roh)

Mart

Marso (MAR-soh)

Aprel

Abril (Ah-BRIL)

May

Mayo (Mah-Yoh)

Iyun

Xunyo (Xun-Yoh)

Iyul

Xulyo (Hul-Yoh)

Avgust

Agosto (Ah-GUS-toh)

Sentyabr

Septyembre (Sip-ti-yem-bre)

Oktyabr

Oktobre (Uuk-tob-Reh)

Noyabr

Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)

Dekabr

Disyembre (Dee-si-yem-bre)

Transport

Transport

Transport (Trans-por-ta-syon)

____ dan ____ gacha qancha turadi?

Pila ang bayad halin sa ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)

Iltimos, to'lovni o'tkazing.

Palihog bayad. (Pa-li-cho'chqa bah-yad)

Bu jipni / avtobus / kema qaerga ketadi?

Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)

To'lov qancha?

Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)

Ushbu avtobus / kema soat nechada boradi?

Ano oras ga-halin ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)

Ushbu avtobus / kema soat nechida keladi?

Ano oras ma-abot ang bus / barko na ini? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)

Jipni, avtobus, kema

Jipni

Jeep (Jip)

Avtobus

Avtobus (Boos)

Kema / qayiq

Barko (Bar-KOH)

Taksi

Taksi!

Taksi! (Ko'rish)

Iltimos, meni ____ ga olib boring.

Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-cho'chqa, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)

____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

Pila ang bayad pakadto sa ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)

Iltimos, meni u erga olib boring.

Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-cho'chqa, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)

Pul

Pul.

Kvarta. (KUVAR-tah)

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

Ga-baton kamo Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu kuylagan A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

Ga-baton kamo kuyladi Kredit karta? (Ga-BAHtoon kah-mu- sing kredit karta?)

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

Pwede ka mag pa-baylo sang kvarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh kuyladi ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?

Valyuta kursi qanday?

Pila ang pag-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)

Avtomatik hisob-kitob mashinasi qayerda? (Bankomat)

Bankomatmi? (Bankomatmi?)

Ovqatlanish

Nonushta.

Pamaxav (Pa-MAH-hau)

Tushlik.

Panyaga (PA-nya-gah)

Aperatif vaqti (choy).

Pamaxav (Pa-MAH-hau)

Kechki ovqat.

Panyapon (PA-nya-pon)

Men .. xohlayman ___.

Gusto ko ___ ni kuyladi. (Gus-TOH ko ___ kuyladi.)

Menga ___ yozilgan taom kerak.

Gusto ko sud-an nga may-ara ashula aytdi ___. (Gus-TOH ko SUD-an nga mai-a-rah kuyladi ___.)

Tovuq.

Manok (Mah-NOK)

Mol go'shti.

Karne Bakani kuyladi (Kar-NEH BA-kahni kuyladi)

Cho'chqa go'shti.

Baboy (Bah-boy)

Baliq.

Isda (DAH)

Tuxum.

Itlog (Eet-Log)

Sabzavotlar.

Utan (Ooh-Tan)

Meva.

Prutalar (PRUH-tass)

Non.

Tinapay (Te-Nah-pai)

Kofe.

Kape (Kax-Peh)

Choy.

Tsaa (Chaa / Cha-ah)

Sharbat.

Jus (Jus)

Suv.

Tubig (Juda katta)

Tuz.

Asin (Ah-gunoh)

Men tugatdim.

Tapos na ako (TAH-pos na ako)

Men to‘ydim

Busog na ako (Buh-sug na ako)

Mening qornim och.

Gutom ako (Goo-tum ako)

Men ovqat istamayman.

Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)

U shirin ekan.

Namit ginluto kuyladi. (Nah-mit GIN-LUH-tohni kuyladi)

Bu mazali emas edi.

Di namit ginluto kuyladi. (Dee nah-mit GIN-LUH-toh kuyladi)

Men ___ yemayman.

Vaay ko ga kaon qo'shiq aytdi ___. (Va-ay ko ga kah-oon qo'shiq aytdi ___.)

Iltimos, hisob-kitob qiling.

Palihog ang bayad. (Pa-LEE-chog ang BAH-yad)

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

Naga-servis kamo singari alkoholmi? (Na-gah-serve kah-mu kuylagan al-ko-hol?)

Stol xizmati bormi?

May-ara stol xizmatini kuyladi? (May-a-rah stol servisini kuyladi?)

Iltimos, yana bir tur.

Iso pa nga palihogni otib tashladi. (Ee-sa pa nga shot pa-LEE-chog.)

Yopish vaqti qachon?

Ano oras ang sarado? (Ano O-RAS ang SAH-rah-doh?)

Xarid qilish

Mening o'lchamim bormi?

May-ara kamo akon nga size qo'shiq aytdimi? (May-a-rah kah-mu ah-kon nga size qo'shiq aytdimi?)

Bu qancha turadi)?

Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)

Bu juda qimmat.

Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)

Qimmat.

Mahal. (Mah-hal)

Arzon.

Barato. (BAH-rah-toh)

Men bunga qodir emasman.

Indi ko maka-bakal ina kuyladi. (In-dee ko ma-ka bah-kal Ee-nahni kuyladi)

Men buni xohlamayman.

Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)

Siz meni aldayapsiz.

Jina mo ako. (Gee-na in-toh ak ako)

OK, men olaman.

Sige, kuwahon ko. (Qarang-geh, ku-vah-on ko.)

Menga polietilen paket bera olasizmi?

Pwede hatagan niyo ako singl plastik to'rva? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako plas-tik sumkasini kuyladi?)

Men muhtojman ...

Kailangang ko kuyladi ... (KAY-lah-ngan ko kuyladi ...)

Haydash

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

Vaay ko ya sala. (Va-ay ko ya SAH-lah)

Menga advokat kerak.

Kilanlan ko abugado kuyladi. (Kilanlan ko A-buh-gah-doh kuyladi)