Misr arabcha so'zlashuv kitobi - Egyptian Arabic phrasebook

The Misr shevasi Arabcha (`àràbi màSri عrbى mصrى) zamonaviydir Misrlik mahalliy va arab tilida eng ko'p tarqalgan va tushunarli nutq xilma-xilligi. Bu erda asosan Misrda 90 milliondan ortiq kishi gaplashadi. U kundalik nutqda, komikslarda, reklama, qo'shiqlar matnida, o'spirin jurnallarida, spektakllarda va teledasturlarda qo'llaniladi, ammo kamdan-kam hollarda romanlarda, gazetalarda va hech qachon yangiliklar tayyorlashda foydalanilmaydi. Zamonaviy standart arabcha o'rniga.

Ushbu lug'at metropoliten Misr arabchasiga asoslangan bo'lib, shaharlik misrliklarning talaffuziga asoslangan Qohira.

Talaffuz

Arab alifbosi, so'zdagi mavqeiga qarab, umuman shakli jihatidan bir oz farq qiladi.

Unlilar

Misr arabchasida ko'proq unlilar bor (Harakat حrkاt) klassik arab tilidan uchtasiga qaraganda qisqa va uzun unlilarni ajratib turadi. Uzoq unlilar ushbu so'zlashuv kitobida unlidan yuqorida makron yoki sirkumfleks bilan ko'rsatilgan.

Stress uzun bo'g'inli va / yoki keyingi so'nggi hece bilan bo'g'inga tushadi. Stress so'zlarni soddalashtirish uchun uzun unli holda belgilanmaydi. So'zlarda birdan ortiq uzun unli bo'lishi mumkin emas. Uzoq unlilar ikki undoshdan oldin yuzaga kelishi mumkin emas.

Misrdagi asosiy unlilar Arabcha unli harflar: alef; ا: [æ, ɑ] ("a"kabi vat yoki fahar xil) waw; W: [o, u] siz; Y: [e, i] Ular yarim unli sifatida harakat qilishlari mumkin: waw; W: [w] siz; Y: [j] ("y"inglizcha so'zda bo'lgani kabi yes)

a

kabi ā ammo qisqaroq. (IPA:[æ])

ā ا (alef)

"qo'lda" bo'lgani kabi (uzun). (IPA:[æː])

à

kabi â ammo qisqaroq. (IPA:[ɑ])

â ا (alef)

"bar" dagi kabi. (IPA:[ɑː])

o

"ko'proq" da bo'lgani kabi. (IPA:[o])

ō W (waw)

"float" ga o'xshash. (IPA:[oː])

ū W (waw)

"poyabzal" da bo'lgani kabi (uzun). (IPA:[uː])

e

"taqdir" ga o'xshash (qisqa). (IPA:[e])

ē Y (siz)

"taqdir" ga o'xshash (uzoq). (IPA:[eː])

ī Y (siz)

"varaq" dagi kabi (uzun). (IPA:[iː])

Undoshlar

Ko'plab arab undoshlari (Sava’va boshqalar Wwصt) juda qiyin emas:

Misr arabchasida undoshlarni gemine qilish (ikki baravar) bo'lishiga e'tibor berish kerak.

b B (bo'l)

ingliz tilidagi kabi.

d D (dal)

ingliz tilidagi kabi.

f F (fe)

ingliz tilidagi kabi.

g Jj (gīm)

ingliz tilidagi kabi, go.

h Hـ (u)

ingliz tilidagi kabi, ammo notanish pozitsiyalarda uchraydi; so'zi-nihoyat kabi talaffuz qilinishi mumkin a yoki sizva kamdan-kam hollarda à. Bu ko'pincha quyidagi harf bilan almashtiriladi a / à talaffuz.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

nihoyat so'z bilan paydo bo'ladi; yoki a yoki va boshqalar, kontekstga qarab va kamdan-kam hollarda à yoki da.

k K (kof)

ingliz tilidagi kabi.

l L (lam)

ingliz tiliga o'xshash l

m M (mīm)

ingliz tilidagi kabi.

n N (nūn)

ingliz tilidagi kabi .:

r R (qayta)

ingliz tiliga o'xshash r, tril deb talaffuz qilingan (ispan va italyan tillarida bo'lgani kabi).

s S (sīn)

ingliz tilidagi kabi.

s ث (se)

ingliz tilidagi kabi, see.

sh Sh (shīn)

inglizlar kabi sh yilda she. (IPA:[ʃ])

t T (te)

ingliz tilidagi kabi.

w W (waw)

ingliz tilidagi kabi.

y Y (siz)

ingliz tilidagi kabi.

z ز (zēn)

ingliz tilidagi kabi.

z ذ (zol)

ingliz tilidagi kabi, zero.

j چ

kabi s inglizcha so'z bilan iltimossalbatta (faqat qarz so'zlarida mavjud). (IPA:[ʒ]). Uning hamkasbi Jj o'rniga, transliteratsiyalarda ishlatilishi mumkin.

p پ

ingliz tilidagi kabi (faqat qarz so'zlarida mavjud). Uning hamkasbi B o'rniga, transliteratsiyalarda ishlatilishi mumkin.

v ڤ

ingliz tilidagi kabi (faqat qarz so'zlarida mavjud). Uning hamkasbi F o'rniga, transliteratsiyalarda ishlatilishi mumkin.

Quyidagilar biroz g'ayrioddiy:

D. ض (Dad)

ta'kidlangan d (IPA:/ dˤ /) til ko'tarilgan va og'iz taranglashgan holda talaffuz qilinadi. Aksariyat misrliklar uning talaffuzini farq qilmaydi D (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

ovozlix frantsuzcha "r" singari. (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

qiyin h tomoqda qilingan. (IPA:[ħ])

S ص (Sad)

ta'kidlangan s (IPA:/ sˤ /) til ko'tarilgan va og'iz taranglashgan holda talaffuz qilinadi. Barcha pozitsiyalarda talaffuz qilinmaydi.

T ط (Tà)

ta'kidlangan t (IPA:/ tˤ /) til ko'tarilgan va og'iz taranglashgan holda talaffuz qilinadi. Barcha pozitsiyalarda talaffuz qilinmaydi.

x خ (khà)

kabi noyob inglizcha so'zlarda uchraydigan qattiq ovoz manach va Bach. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

ta'kidlangan z (IPA:/ zˤ /) til ko'tarilgan va og'iz taranglashgan holda talaffuz qilinadi. Barcha pozitsiyalarda talaffuz qilinmaydi.

q Q (qaf)

qiyin k og'izning orqa qismida (IPA:/ q /). Misr arabchasida bu odatda to'xtash joyidir (IPA:[ʔ]).

So'nggi ikkitasi mahalliy bo'lmaganlar uchun qiyin, shuning uchun ona tilida so'zlashadigan odamni namoyish qilishga harakat qiling. Ya'ni, ko'pchilik yangi boshlanuvchilar ushbu noqulay apostroflarni umuman e'tiborsiz qoldirishning oddiy usulini tanlashga intilishadi, ammo bunga harakat qilish kerak.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

yaltiroq to'xtash joyi (IPA:[ʔ]), yoki bo'g'inlar orasidagi tomoq qisilishi uh-oh, ammo arab tilida bu ko'pincha so'zning oxiri kabi g'alati joylarda uchraydi.

`  ع (`ēn)

ovozliH (IPA:[ʕ]), mashhur ravishda birovni bo'g'ib o'ldirish ovoziga tenglashtirilgan.

So'zlar ro'yxati

lestet el `ebarat lystة الlبbاrتt

Umumiy belgilar

Umumiy belgilar OCHIQ - mtw ((maftūH) YOQILGAN - muloq (moghlaq) Kirish - dwwl (dokhūl) EXIT - --rwj (khorūg) PUSH - دdfع (edfa.)`) PULL - سsحb (esHab) Hojatxona - حmاm (Hammam) ERKAKLAR - rjاl (regāl) Ayollar - sydat (sayyatat) Taqiqlanganlar - mnwع (mamnū)`)

Asoslari

asaseyyat أsاsyاt

Ko'p arabcha iboralar erkaklar va ayollar uchun bir oz farq qiladi, bu suhbatdoshning (siz) va murojaat qilinayotgan kishining jinsiga bog'liq.

Salom: es-salomu `alēku الlslاm عlykw
Salom (norasmiy): ahlan أhlًً
Xayrli tong: SàbâH el khēr صbاح خlخyr
Hayrli kech: masā’ el khēr msءء ءlخyr

Hayrli tun (uxlamoq)

teSbàH `ala khēr tصbح عlى خyr (erkakka)
teSbàHi `ala khēr tصbىى عlى خyr (ayolga)
teSbàHu `ala khēr tصbحw عlى خyr (guruhga)

Qalaysiz?

ezzayyak? Chik (erkakka)
ezzayyek? Chik (ayolga)
ezzayyoku? Zikuv (guruhga)
ezzayye Xadretak? إزى حdrttk (oqsoqolga; Xadretek: ayol)

Yaxshi rahmat.

kowayyes shokran kwys shkrا (erkak)
kowayyesa shokran kwysة shkrا (ayol)
kowayyesīn shokran kysysyn shkrًً (guruh)
"Qanday qilib" degan savolga juda keng tarqalgan javob Xudoga - El Xamdga minnatdorchilik bildirishdire lellā حlحmd lll

Ismingiz nima?

esmak a? Ssmk يyh؟ (erkakka)
esmek ha? Ssmk يyh؟ (ayolga)

Mening ismim ______ : esmi ______ ىsmى

Iltimos.

erkaklar fàDlàk mn fضlk (erkakka)
erkaklar fàDlek mn fضlk (ayolga)
men fàDloku mn flkko (guruhga)

rahmat: shokràn shkrًً
Salomat bo'ling: el `afw عlعfw
Ha: aywa أywا
Yo'q: la lا

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

erkaklar fàdlàk mn fضlk (erkakka)
men fàdlek mn fضlk (ayolga)
men fàdloku mn flkko (guruhga)

Kechirasiz. (huquqbuzarlikdan saqlanish)

ba`de eznak bعd znk (erkakka)
ba`de eznek bعd znk (ayolga)
ba`de eznoku bعd znkw (guruhga)

Kechirasiz. (kechirim so'rab): la mu’akhza lا mzؤخذخذ

Uzr so'rayman

ana āsef أnا فsf (erkak)
ana asfa أnا أsfة (ayol)

Xayr. Salomat bo'ling: ma`as-saloma mع الlslاmة
Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy): salam salam
Men arab tilida yaxshi gapira olmayman: mesh batkallem `arabi kwayyes msh btklm عrbى kwys

Siz inglizcha gapirasizmi?

betetkallem engelīzi? Bttklm znjlyzy y (erkak)
betetkallemi engelīzi? Bttklmى znjlyزى؟ (ayol)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? Fyh hحd hnا bytklm znjlyزى؟
Yordam bering!: elHa’yaxshi! إlحqwny

Hushyor bo'ling!

Hassab حاsb (erkakka)
Hasbi حاsbى (ayolga)
Hasbu حاsbw (guruhga)

Tushunmayapman.

ana mesh fāhem أnا mشs fاhm (erkak)
ana mesh fahma أnا ms fاhmة (ayol)

Xojathona qayerda?: fēn el Hammam? Fyn الlحmاm؟

Muammolar

mashākel mšاkl

Meni tinch qo'y.

sebni! Sybnى (erkakka),
sibīni! Sybynى ( ayolga)
sibūni! Sybwnى (guruhga)

Yo'qol!

emshi! Mshى (erkak yoki ayolga)
emshu! Msشw (guruhga)

Menga tegmang!

matelmesnīsh! Mا tilmsnish ​​(erkakka)
matelmesenīsh! Mا tlmsynysش (ayolga)

Men politsiyaga telefon qilaman: ana hakallem el bulīs أnا hklm الlbwlys
Politsiya!: bulīs! Bylys
O'g'ri!: Haromi! حrاmى

Menga yordam kerak.

ana meHtāg mosa`da أnا mحtاj msاعdة (erkak gapiradi)
ana meHtāga mosa`da أnا mحtاjة msاعdة (ayol)

Bu favqulodda: Hāla Tàr’à حاlة ططrئئ

Yo'qolib Qoldim.

ana tāyeh tnأ t yh (erkak gapiradi)
ana tayha أn tاhhة (ayol)

Mening hamyonim / sumkam yo'qoldi: shànTeti Dâ`et shnطytى ضضعt
Mening hamyonim yo'qoldi: màHfàZti Dâ`et mحfظtى ضضعt

Men kasalman.

ana màrīD أnا mryض (erkak gapiradi)
ana màrīDà أnا mryضض (ayol)

Men jarohat oldim.

ana magrūH أnا mjrwح (erkak gapiradi)
ana magrūHa أnا mjrwحة (ayol)

Menga shifokor kerak.

ana meHtāg doktōr أnا mحtاj dktur (erkak gapiradi)
ana meHtāga doktōr أnا mحtاjة dktur (ayol)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

momken atkallem men telefōnak? Mmkn xtklm mn tylfwnk؟ (erkakka)
momken atkallem men telefōnek? Mmkn xtklm mn tylfwnk؟ (ayolga)
mumken atkallem men telefonku? Mmkn xtklm mn tylfwnku؟ (guruhga)

Uyali telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

momken atkallem men mobàylàk? Mmkn xtklm mn mwbاylk؟ (erkakka)
momken atkallem men mobàylek? Mmkn xtklm mn mwbاylk؟ (ayolga)
momken atkallem men mobàyloku? Mmkn xtklm mn mwbاylku؟ (guruhga)

Raqamlar

arqâm أrqاm / nemar nmr

Arab raqamlari	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Sharqiy arab raqamlari	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Rasmiy ravishda "Sharqiy arab raqamlari" deb nomlangan. Arab tilida "hind raqamlari" nomi bilan tanilgan (أrqاm hndyة arqâm hendeyya). Nol nuqta sifatida ko'rsatilganligiga ehtiyot bo'ling (٠) besh (٥) tanish nolga o'xshaydi. Bundan tashqari, raqamlar chapdan o'ngga va o'qiladi emas arabcha matn uchun bo'lgani kabi o'ngdan chapga. O'nli kasrlarni ingliz tilidagi kabi nuqta bilan emas, balki markaziy Evropa tillarida bo'lgani kabi, lotin asosidagi vergul bilan ajratib turadi. Lotin asosidagi vergul arabcha verguldan farq qiladi (،) yoki uzun sonlarni ajratuvchi shunga o'xshash belgi.

Shuningdek, uchta raqam (٣) req`qo'l yozuvi (bitta keng ilmoq bilan) ikkita raqam kabi ko'rinishi mumkin (٢) bosma shaklda (bitta tor ilmoq bilan).

0 (٠): Sefr صfr / zīru زyru
1 (١): wāHed wاحd - birinchi: awal أwl - birinchi (aniq f.): el ūla أlأwlأ
2 (٢): etnēn إtnyn - ikkinchisi: tāni tānى - ikkinchisi (aniq f.): et-tanya الltاnyة
3 (٣): talāta tlاt third - uchinchisi: tālet tlat - uchinchi (aniq f.): et-talta taltاltت
4 (٤): arbà`à أrbعة - to'rtinchi: raba` Rاbع - to'rtinchi (aniq f.): Er-rab`à رlrبbةة
5 (٥): khamsa خmsس - beshinchi: khāmes خخms - beshinchi (aniq f.): el khamsa خlخخmsس
6 (٦): setta stة - oltinchi: sādes sds - oltinchi (aniq f.): es-sadsa الlsسdsد
7 (٧): sab`a sbعة - ettinchi: sābe` Sاbع - ettinchi (aniq f.): Es-sab`a الlsسbعة
8 (٨): tamanya tmاnyة - sakkizinchi: tāmen tاmn - sakkizinchi (aniq f.): et-tamna الltاmnة
9 (٩): tes`a tsعة - to'qqizinchi: tas` Tasع - to'qqizinchi (aniq f.): Et-tas`a تltاsعة
10 (١٠):  `Ashra عsرrة - o'ninchi:`āsher عاsرr - o'ninchi (aniq f.): el`ashra الlعاsرrة
11 (١١): Hedashar rdدsشr
12 (١٢): etnâshàr إtnاsرr
13 (١٣): tàlàttâshàr tilatاsرr
14 (١٤): arbà`tashar أrbعtاsرr
15 (١٥): khàstàshàr خmstاsرr
16 (١٦): settâshàr stاsرr
17 (١٧): sàbà`tashar sabعtاsرr
18 (١٨): tàmàntâshàr tmtاsرr
19 (١٩): tesà`tashar tasعtاsرr
20 (٢٠):  `eshrīn عsرryn
21 (٢١): biz xohlaymiz`eshrīn wاحd w عsرryn
22 (٢٢): etnēn biz-`eshrīn ttnyn w عsرryn
23 (٢٣): talata biz-`eshrīn tlاtة w عsيryn
30 (٣٠): talatīn tilatin
40 (٤٠): arbe`أn أrbعyn
50 (٥٠): khamsīn خmsyn
60 (٦٠): settīn styn
70 (٧٠): sab`sbīyn
80 (٨٠): tamanīn tmاnyn
90 (٩٠): tes`n tsعyn
100 (١٠٠): meyya myة
200 (٢٠٠): metēn mtyn
300 (٣٠٠): toltomeyya tltmyة
400 (٤٠٠): o'g'irlash`omeyya rbعmyh
500 (٥٠٠): xomsomeyya خmsmyh
600 (٦٠٠): sottomeyya stmyh
700 (٧٠٠): yig'lamoq`omeyya sbعmyh
800 (٨٠٠): tomnomeyya tmnmyh
900 (٩٠٠): tos`omeyya tsعmyh
1,000 (١،٠٠٠ ): alf أlf
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn أlfyn
3,000 (٣،٠٠٠): talattalaf tilatlتf
4,000 (٤،٠٠٠): arbà`talaf أrbعtlاf
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خmstlاf
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf stlاf
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talaf sabعtlاf
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf tmntlاf
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talaf tasعtlاf
10,000 (١٠،٠٠٠):  `ashàrtalāf عsرrtlاf
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâsharr alf حdاsرr أlf
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf myt أlf
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf mytyn أlf
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf tltmyt أlf
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf rbعmyt أlf
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn mlywn
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إtnyn mlywn
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr mlyاr / belyōn bylyn
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إtnyn mlyar / etnēn belyōn إtnyn blywn
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta myة fصlة stة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talota أlf fصصl stة tilةtة
raqam: nemra nrrة / ràqàm rqm
yarmi: noSS nn
Ozroq: a’hammasi أql
Ko'proq: àktàr kktr

Oddiy misollar:
1) birinchi erkak, birinchi ayol. Wwl rاjl, wwlst awwal rāgel, awal qaror
Birinchi erkak, birinchi ayol. الlrاjl أlأwl الlst أltwأlى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Ikkinchi erkak, ikkinchi ayol. Tānى rاjl, tānى st tāni rāgel, tāni joylash
Ikkinchi erkak, ikkinchi ayol. الlrاjl الltاnى, الlst الltاnyة er-rāgel et-tani, es-sett et-tanya
3) uchinchi erkak, uchinchi ayol. Talt rرjl, tلlt tt tlet rāgel, tlet tet
Uchinchi erkak, uchinchi ayol. الlrاjl الltاlt, الlsht الltاltة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Vaqt

wa’t wqt

hozir: delva’ti dlwqtى
keyinroq: ba`dēn bعdyn
oldin: abl qbl
keyin: ba`d bعd
quyosh chiqishi: esh-shorū’ الlsشrwq
ertalab: SobH صbح
ertalabda: es-SobH صlصbح
peshin: ed-dohr ضlضhr
peshin vaqtida: fed-dohr fى ىlضhr
peshindan keyin: el `àSr الlصصr
tushdan keyin: fel `àSr fى ىlصصr
quyosh botishi: el ghorūb غlغrwb
oqshom: mesa msا yoki masā’ Msءء
kechqurun:  `al mesa ع الlmsس
kecha: lēla lylة
tunda: bel-lēl bylyl
tong otdi: fagr fjr
tong otganda: fel fagr fى ىlfjr

Soat vaqti

wa’t el sā`a wqt الlsسعة

soat nechi bo'ldi?: es-sā`kam? الlsسعة kam م
bu ___ : es-sā`a ___ الlsسعة ...
soat 3: es-sā`a talata (bezZàbt) الlsسعة tilاtة (bبlظbط)
chorak o'tgan: biz talaymiz` W rbع
chorakgacha: ella rob` Lا rbع
yarim o'tdi: biz noSS w w nص
soat 3 yarim: es-sā`a talata w-noSS الlsسعة tlاtة w n

Muddati

el modda الlmdة

Kunlar

el ayyām أlأyاm

Dushanba: yōm letnēn ywm إltإnyn
Seshanba: yōm et-talat ywm الltlلt
Chorshanba: yōm làrbà` Ywm أlأrbع
Payshanba: yōm el khamīs ywm خlخmys
Juma: yōm el gom`a ywm الljmعة
Shanba: yōm es-sabt ywm الlsbt
yakshanba: yōm el Hadd ywm الlحd

Oylar

esh-shohūr شlsشhwr

Yanvar: yanāyer ynاyr
fevral: febrâyer fabrرyr
Mart: māres mars
Aprel: ebrīl بbryl
May: māyu mاyw
Iyun: yonya ynyh
Iyul: yolya ywlyh
Avgust: aghosTos غsغs
Sentyabr: sebtamber sebab
Oktyabr: oktōbàr ُktwabr
Noyabr: nofamber nofmbar
Dekabr: desamber dysmbr

Yozish vaqti va sanasi

ketābet el wa’te nam-tarīkh ktاbة الlwqt w الltاryخ

Ranglar

alwān أlwاn

oq: àbyàD أbyض
qora: eswed إswd
kulrang: ramadiy rmمdى
kumush: faDDi fضى
oltin: dahabi dhbى
qizil: àHmàr أأmr
yashil: aхDàr أخضr
ko'k: azra’ قrq
sariq: àSfàr أصfr
apelsin: borto’âni brtqاnى
pushti: bambi bmbى
jigarrang: bonni bnى
binafsha: banafsegi bnfsjى
firuza: terkewāz trkwزز
asal:  `asali عslى

Misollar:
Moviy yashil rang firuza rangga ega: أخضr m rq ybqى trkwزىزى ahDar mezre’ yeb’terkewaz
Turkuaz libos: fstاn trkwزىزى fostān terkewāzi
Jigarrang sumka: shnطط bnى shànTà bonni
Kumush soat: sاعة fضى sā`a faDDi
Oltin uzuk: خخtm dhbى khātem dahabi
Qora sochlar: shشr إswd shà`r edi
Jigarrang sochlar: sشعr bnى shà`re bonni
Jigarrang ko'zlar: عywn bnى`bonni
Asal ko'zlari: عywn عslى`eyūn`asali
Sariq sochlar: shشr أصfr shà`r àSfàr
Oq sochlar: shشr أbyض shà`r àbyaD
To'q sariq sochlar: sشرr btqاnى shà`re borto’âni
Yashil ko'zlar: عywn خضrة`eyūn khàDrà / عywn خضr  `eyūn khoDr
Ko'k ko'zlar: عywn زrqا`eyūn zar’a / عywn زrq  `eyūn zor’ 

Joylar

amaken أmاkn

Aeroport: màTâr mططr
Poezd bekati: màHàTtet el àTr mططط الlqطr
Metro bekati: màHàTtet el metro mططط الlmtru
Avtobus bekati: màHàTtet el otobis mططط الlاtwbys
Kutubxona: maktaba miktbة
Maktab: madrasa mdrsة

Transport

el mowaSlât الlmwصصlاt

Avtobus va poezd

el otobīs wel àTr اlاtwbys w الlqطr

Chipta sotib olsam bo'ladimi?: momken ashteri tàzkàrà? Mmkn أshtrى tذkrة

Men (Heliopolis) ishdan ketaman

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أnا nززl fى (mصr الljdydة) (erkak gapiradi)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أnا nززlة fى (mصr الljdydyة) (ayol)

Yo'nalishlar

ettegahāt إtjاhاt

old: oddām qdاm
orqaga: wàrá wرrا
yuqoriga: fō’ Wq
pastga: taHt tحt
to'g'ri: yemīn ymin
chap: shemāl shmاl

shimoliy: shamāl shmاl
janub: ganūb jnvb
sharq: shar’ Sqrq
g'arb: gharb غrb

kompas: boSlà byصlص

Taksi

taksi taksى

Meni (kasalxonaga) olib bora olasizmi?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? Mmkn twlnى (الlmsstsfى)؟