Tezkor statistika
|
Marati (मराठी) - rasmiy tillardan biri Hindistonva davlatning asosiy tili Maharashtra. Marathi yozilgan Devanagari skript, shunga o'xshash Hind va boshqa ba'zi hind tillari. Bu Hindistonda hind, benqal va telugu tillaridan keyin eng keng tarqalgan til. Maratiydagi mintaqaviy adabiyot milodiy 1000 yillarga to'g'ri keladi.
Marathi grammatikasi asosan sanskrit va pali tillariga asoslangan. Maratiy tilidagi ismlarning taxminan 60% yoki undan ko'prog'i to'g'ridan-to'g'ri sanskrit tilidan olingan. Marathi hind tilida ko'plab so'zlarni baham ko'radi. Hind tilidan farqli o'laroq, ammo sanskrit tilidan farqli o'laroq, marathi 2 emas, balki 3 jinsga ega: erkak, ayol va neytral. So'zning jinsini aniqlash ba'zan qiyin bo'lishi mumkin, ayniqsa ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun.
Goa 16-asrdan 20-asrgacha Portugaliyaning mustamlakasi bo'lgan, natijada Maratiy Portugal til. (ाटा (ba-tA-tA, kartoshka) - kundalik nutqda ishlatiladigan keng tarqalgan misol.
Talaffuz bo'yicha qo'llanma
Qarang Devanagarini o'rganish mavzu bo'yicha batafsil ma'lumot uchun. Maratiy deyarli 100% fonetik, shuning uchun talaffuz birinchi qarashda ko'rinadigan darajada muammo emas. Anglofonlar आ ni v kabi talaffuz qilishga moyilat yoki bat. Marathi tilida bu tovush mavjud emas va uni shu tarzda talaffuz qilsangiz, siz osonlikcha tushunarsiz. Boshqa ovozli tovushlarga undoshlar qo'shiladi, xuddi boshqa devanagari tillariga o'xshaydi, lekin ko'tariladi Devanagari skript unchalik muhim emas. Siz ushbu so'zlashuv kitobida ishlatiladigan romanizatsiya bilan yaxshi boshqarasiz.
Unlilar
Maratiy tilida unlilar undoshlarga qo'shiladi. Ularning aksariyatini talaffuz qilish oson, ऋ va ॠ biroz qiyin. Maratcha unlilar asl sanskritcha talaffuzning ko'p qismini saqlaydi, ularning ba'zilari hind tilidagi o'xshashlaridan farq qiladi. E'tiborli misol - $ phi (au) $ deb talaffuz qilinadi oMarathi tilida wl lekin shunday Oxford xind tilida. ऑ (Ao) ingliz tilidagi so'zlar uchun ishlatiladigan maxsus unli bo'lib, d dagi kabi talaffuz qilinadioctor.
| Devanagari | Bu erda ishlatiladigan tranileratsiya | Misollar |
|---|---|---|
| अ | a | kabi allow |
| आ | A | h da bo'lgani kabiard |
| इ | men | h da bo'lgani kabiment |
| ई | Men | mdagi kabiean |
| उ | siz | p .da bo'lgani kabisizt |
| ऊ | U | h da bo'lgani kabioot |
| ऋ | tR | Bda bo'lgani kabirr! Kichkina sovuq siz tovush |
| ॠ | TR | ऋ ga o'xshash, biroz uzunroq |
| लृ | ltR | kabi life ऋ |
| ए | e | mdagi kabiain |
| ऐ | ai | fda bo'lgani kabimenght |
| ओ | o | kabi Oh Xudoyim |
| औ | au | kabi owl |
| अः | a | h da bo'lgani kabiuh? |
Undoshlar
Ko'p marathi undoshlari uch xil shaklda keladi: intilgan, so'rilmagan va retrofleks.
Intilish degani puflab havo bilan, va harf tovushi orasidagi farq p inglizchada pyilda (aspiratsiya qilingan) va spu (so'rilmagan). Retrofleks undoshlari esa ingliz tilida haqiqatan ham uchramaydi. Ular til uchi orqaga o'ralgan holda talaffuz qilinishi kerak. Ona tili bilan mashq qiling yoki odatdagidek talaffuz qiling - odatda siz xabarni qabul qilasiz.
| Devanagari | Transliteratsiya | Ekvivalent / Izohlar |
|---|---|---|
| K | k | larda bo'lgani kabikip. |
| ख | x | gunohdagi kabixole. |
| ग | g | kabi go. |
| घ | gh | xuddi shundayghouse. |
| ङ | G | si kabing. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi, mustaqil ravishda yuzaga kelmaydi. |
| च | ch | kabi church. |
| छ | Ch | pin kabichhu. |
| ज | j | kabi jurmoq. |
| झ | jh | xuddi shundaydge her. |
| ञ | nY | taxminannykuni. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi, mustaqil ravishda yuzaga kelmaydi. |
| ट | t | kabi thick. Retroflex, ammo baribir ingliz tiliga o'xshash qattiq t tovushi. |
| ठ | T | ligada bo'lgani kabithouse. Retrofleks |
| ड | d | kabi doom. Retrofleks |
| ढ | D. | mu kabidhut. Retrofleks |
| ण | N | retrofleks n, xuddi gra kabind. |
| त | th | ingliz tilida mavjud emas. ko'proq tish t, bir oz th ovozi bilan. Inglizchadan yumshoqroq t. |
| थ | Th | oldingi xatning aspiratsiyalangan versiyasi, emas kabi thoyoq yoki the. |
| द | dh | tish d. |
| ध | Dh | yuqoridagi aspiratsiyalangan versiya. |
| No | n | tish n. |
| प | p | larda bo'lgani kabipyilda. |
| फ | ph | u kabiphkasal. |
| ब | b | kabi be. |
| भ | bh | kabibhyoki. |
| म | m | kabi mere. |
| य | y | kabi yva boshqalar. |
| R | r | Ispaniyada bo'lgani kabiro, tilga sayohat. Ispan tilidagi kabi dumalatmang rr, Nemis yoki shotland ingliz tillari. |
| ऱ | R | kabi rtayyor. yuqoridagilardan bir oz farq qiladi. |
| ल | l | kabi lean. |
| ळ | L | Norvegiyadagi kabilig. Retrofleks lateral taxminiyligi |
| व | v | ispan tilidagi kabi vaca, ingliz tilida v va w, lekin ingliz tilining lablarini yumaloq holda w. |
| श | sh | kabi shoot. |
| ष | Sh | yuqoridagi deyarli farqlanmaydigan retrofleks. biroz ko'proq intilgan. |
| S | s | kabi see. |
| ह | h | kabi him. |
Asoslari
Men: Mi
Siz: Tu
Biz: Ammi
U: Kimga
U: Tee
Bu: Te
Bu: Xa, xi, u
Bu: Tee, Te
Tafsilotlar: Mahiti
Miqdor: Rakkam
Hisob-kitob: bil
Baho: Kimmat
Miqdor: Nag
Nima uchun: Ka
Qanday: Kasa, Keshi, kiti
Qaerda: Kuthe
JSSV: Kon
Suhbat
- men seni sevaman (maza tujhya-var prem ahe)
- Iltimos, sizning e'tiboringizni jalb qilsam
- ("Krupaya-laksha-dya")
- Salom.
- Yangi yil ( na-ma-skA-r )
- Qalaysiz? (erkakka)
- Siz nima qilasiz? ( th-ka-sA A-he-s )
- Qalaysiz? (ayolga)
- Siz nima qilasiz? ( th-ka-shI A-he-s )
- Qalaysiz? (rasmiy)
- Siz nima qilasiz? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )
- Men yaxshiman.
- ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Ismingiz nima?
- Siz nima qilasiz? ( th-jha nA-v kA-y A-he )
- Ismingiz nima? (rasmiy)
- Siz nima qildingiz? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Mening ismim XYZ.
- Mening to‘plamlarim XYZ ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! "z" harfini transliteratsiya paytida ishlatadi, lekin u aniqlanmagan!)
- Tanishganimdan xursandman.
- ्ाला भेटून आनंद झाला ( th-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Iltimos.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Rahmat.
- यवन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Salomat bo'ling.
- Mening to‘plamlarim A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - bu so'zma-so'z kutib olish va siz "rahmat" deb javob beradigan narsa emas.
- Ha.
- हो ( ho )
- Yo'q
- Yangi ( nA-hI )
- Kechirasiz.
- Kechirasiz / 'Ek daqiqa' (bir daqiqa) / ृपयृपयृपय (iltimos)
- Kechirasiz. (kechirim so'rab)
- . ()
- Iltimos meni kechiring.
- मा माफ kārā ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Xayr. Salomat bo'ling
- (Accha / Tata) ("biz yana uchrashamiz") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- Men marathi tilida gapira olmayapman
- ा राठी बोलता येत nāही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- Ingliz tilini bilasizmi?
- Siz nima qilayapsiz? ( th-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?
- Siz nima qilayapsiz? ( i-ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- Yordam bering
- मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Meni qutqaring')
- Hushyor bo'ling!
- ("ehtiyot bo'ling! barqaror!")! (sA-va-kA-sh)
- Hayrli tun.
- Rशुभrतtryी ( shu-bha rA-thrI )
- Tushunmayapman.
- मल मजतमजत हीाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Yana ayting.
- Mening to‘plamlarim (pu-nhA sA-nGA)
- Nima qilishim kerak?
- Mee kaay karu shakto?
- Qaerga borishim kerak?
- Mee kuthe gele paahije?
- Qanchasini oldingiz?
- Tu kiti ghetle?
- Siz qanday keldingiz?
- Tu kasa aala?
Raqamlar
1 Ek kk
2 qilmang
3 tIn तीन
4 ch-ar चār
5 pa-ch पाच
6 sa-ha sहह
7 saa-th yozing
8 aa-th आठ
9 nau ऊऊ
10 da-ha दहदह
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 pan-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tee
Vaqt
Soat vaqti
Muddati
- Tafsilotlar
- Siz nima qilasiz? ( ki-thI ve-La )
- Soat nechi bo'ldi?
- Siz nima qilasiz? ( k-thI wA-jle )
- Soat
- Bass ( thA-sa )
- Yarim soat
- धर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 daqiqa
- ाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 daqiqa
- ाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Kunlar
- Dushanba
- Shamar ( so-mavA-ra )
- Seshanba
- रार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- Chorshanba
- रार ( bu-Dha-vA-ra )
- Payshanba
- Rुवār ( gu-ru-vA-ra )
- Juma
- क्रवार ( shu-kra-vA-ra )
- Shanba
- वनिवा ( sha-ni-vA-ra )
- yakshanba
- Riवbवar ( ra-vi-vA-ra )
Oylar
Marathi kalendarining oylari ingliz taqvimidan farq qiladi: Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Shu bilan birga, Julian taqvimi Maharashtrada va Hindistonning qolgan qismida kundalik maqsadlarda qo'llaniladi va shuning uchun bir necha oy davomida inglizcha ismlar mahalliy marathi tilida so'zlashuvchilar tomonidan tushuniladi.
Yozish vaqti va sanasi
- Sana
- ीखाीख ( tA-rI-kha )
- Vaqt
- ेळ ( ve-la )
Ranglar
- Qizil
- लाल ( lA-la )
- Yashil
- िरवा ( salom-ra-vA )
- Moviy
- निळा ( ni-LA )
- Qora
- Har xil ( kA-LA )
- Oq
- ांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Sariq
- (िवळा ( pi-va-LA )
- apelsin
- Notarंगी ( nA-ra-GgI )
Transport
- Avtomobil
- ाडी ( gA-di )
Avtobus va poezd
- Avtobus
- बस ("ba-sa") yoki गाडी ( gA-di ) (Avtomobil bilan bir xil)
Yo'nalishlar
Chapda: डावा; Dawa
O'ngda: उजवा; Ujva
UP: :र; var
Pastga: Khali
Chap tomon: Dawikade
O'ng tomon: Ujwikade
teskari tomon: Varti
salbiy tomoni: Xalti
Taksi
Tarrif kartasini ko'rsating, iltimos - Narxlar kartasi daaxva bara
(Agar taksi haydovchisi ortiqcha haq to'lamoqchi bo'lsa) Biz xx tarifiga kelishib olgan edik, men sizga shunchaki beraman - xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Agar siz rozi bo'lmasangiz, politsiya bilan tekshirib ko'raylik. Manzur naxi? Taravteel politsiyasi
Yashash
Pul
paise
Ovqatlanish
Nonushta
- Yozish ( nA-shthA )
Ovqat
- ेवण ( je-va-Na )
Suv
- ाणी ( pA-NI )
Muz
- र्फ ( ba-rphA )
Choy
- (ा ( cha-hA )
Shakar
- Sabr ( sA-xa-ra )
Sut
- दूध ( dhU-Dha )
Meva
- फळ ( pha-La )
Sabzavot
- भाजी ( bhA-jI )
Guruch
- भात ( bhA-ta )
Barlar
Tafsilotlar
Miqdor
Miqdor