Devanagari (देवनागरी), ba'zida qisqacha Nagari deb ham nomlanadi, hecalar hosil qilish uchun birlashadigan 52 ga yaqin asosiy harflardan iborat yozuv tizimi. Devanagari prakrit tili uchun yaratilgan c. Milodiy 13-asr, sanskrit va hind tillari o'rtasida oraliq til bo'lib, keyinchalik batafsil ishlab chiqilgan Sanskritcha, Hind, Marati, Nepalva boshqa tillarda.
Tuzilishi
Devanagari yozuvini ko'pincha yuvish chizig'iga o'xshatishadi: so'zlar ustida chiziq chiziladi va harflar chiziq ostiga quritilishi uchun osib qo'yiladi. Satrdagi tanaffus so'zlar orasidagi uzilishni bildiradi.
Devanagari an abugida, bu har bir belgi a ni anglatishini anglatadi hece, ingliz tilidagi kabi bitta harf ham yo'q. Agar belgi undosh bo'lsa, unga ergashgan unli deb qabul qilinadi a, yuqorida, pastda, belgidan keyin yoki undan oldin qo'shilgan maxsus unli belgilar bilan o'zgartirilmasa.
Unlilar
Har bir unli ikki shaklga ega: so'zni boshlashda yoki boshqa unliga ergashishda "ajratilgan" shakl; va ikkinchisi so'z tarkibida diakritiklar yordamida ishlatilgan metra. Masalan, undoshlar bilan ishlatiladigan shakllar तp harfi bilan joylashtirilgan. E'tibor bering, agar unli belgisi bo'lmasa, unli deb qabul qilinadi a.
| Devanagari | Transliteratsiya | Ekvivalent | So'z ichida |
|---|---|---|---|
| अ | a | kabi ajang | त (yashirin) |
| आ | ā | fda bo'lgani kabiahar xil | .ा |
| इ | men | larda bo'lgani kabiment | .ि |
| ई | ī | eldagi kabimente | ती |
| उ | siz | p .da bo'lgani kabisizt | तु |
| ऊ | ū | flda bo'lgani kabisizte | तू |
| ऋ | ṛ | Shotlandiyalik hea singarird, trip. | तृ |
| ए | e | uzoq e nemischa "zehn" da bo'lgani kabi. Bu diftong emas; ohang qiladi emas yiqilish. | .े |
| ऐ | ai | Mda bo'lgani kabiail, ba'zan esa uzoqroq ए. Br-dagi kabi sharqiy shevalardamenght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kabi nemis Kohle, diftong emas; ohang qiladi emas yiqilish. | तो |
| औ | au | kabi oxford. Nemis l-dagi kabi sharqiy shevalardaauft yoki ingliz tqarzn. | तौ |
Undoshlar
| Devanagari | Transliteratsiya | Ekvivalent / Izohlar |
|---|---|---|
| K | k | larda bo'lgani kabikip. |
| ख | x | gunohdagi kabixole. |
| ग | g | kabi go. |
| घ | gh | xuddi shundayghouse. |
| ङ | ṅ | si kabing. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi, mustaqil ravishda yuzaga kelmaydi. |
| च | v | kabi church. |
| छ | ch | pin kabichhu. |
| ज | j | kabi jurmoq. |
| झ | jh | xuddi shundaydge her. |
| ञ | ñ | taxminannykuni. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi, mustaqil ravishda yuzaga kelmaydi. |
| ट | ṭ | kabi thick. Retroflex, ammo baribir ingliz tiliga o'xshash "qattiq" tovushlar. |
| ठ | ṭ | ligada bo'lgani kabithouse. Retrofleks |
| ड | ḍ | kabi doom. Retrofleks |
| ढ | ḍ | mu kabidhut. Retrofleks |
| ण | ṇ | retrofleks n. Faqat sanskritcha kredit so'zlarida ishlatiladi. |
| त | t | ingliz tilida mavjud emas. ko'proq tish t, bir oz th ovozi bilan. Inglizchadan yumshoqroq t. |
| थ | th | oldingi xatning aspiratsiyalangan versiyasi, emas kabi thoyoq yoki the, lekin pa kabithaxloq |
| द | d | tish d. |
| ध | dh | yuqoridagi aspiratsiyalangan versiya. |
| No | n | kabi none. |
| प | p | larda bo'lgani kabipyilda. |
| फ | ph | u kabiphkasal. |
| ब | b | kabi be. |
| भ | bh | kabibhyoki. |
| म | m | kabi mere. |
| य | y | kabi yva boshqalar. |
| R | r | Ispaniyada bo'lgani kabiro, tilga sayohat. Ispan tilidagi kabi dumalatmang rr, Nemis yoki shotland ingliz tillari. |
| ल | l | kabi lean. |
| व | v | ispan tilidagi kabi vaca, ingliz tilida v va w, lekin ingliz tilining lablarini yumaloq holda w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kabi shoot. |
| ष | ṣ | yuqoridagi deyarli farqlanmaydigan retrofleks. biroz ko'proq intilgan. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi. |
| S | s | kabi see. |
| ह | h | kabi him. |
| क्ष | ksh | wor kabikshSharqiy Yevropa vaqti. |
Modifikatorlar
त bu erda namoyish qilish uchun ishlatiladi:
| Devanagari | Transliteratsiya | Ism | Ekvivalent / Izohlar |
|---|---|---|---|
| तँ | tanyoki "tã" | kandrabindu (oydin nuqta) | frantsuz tilidagi kabi unlini burunlashtiradi sans. Ba'zan binduga qisqartiriladi, bunda uni anusvora bilan adashtirish mumkin |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvara (tovushdan keyin) | Oldingi unlini "count" yoki "Sam" singari burun qilib qo'yadi. Yozuvda u burun undoshi birinchi 25 undoshdan bittasi oldiga kelganda mos burun undoshini almashtirishi mumkin. Sobiq uchun. bān (Panjab) da mos burun undoshi, to'liq yozilish o'rniga, प ustidagi nuqta (anusvāra) bilan ifodalanadi. Shunday qilib anusvara avtomatik ravishda j dan oldin keladigan n tovushini chiqaradi. |
| तः | taḥ | visarga | undoshdan keyin havo "pufi" hosil qiladi va o'ziga xos unli tovushlarni "e" tomon siljitadi samolyot. Sanskrit tilida qarz so'zlarida ishlatiladi. tinchlik, छः - oltita. |
| .् | t | virama | undoshga biriktirilgan unlini olib tashlaydi. |
| तॅ, तॉ | tă (standart translyatsiya mavjud emas) | qandil | Bu Devanagari ovozini qisqartiradigan yoki o'zgartiradigan va chet el yozish uchun ishlatiladigan zamonaviy ixtiro; xususan ingliz tili, qarz so'zlari, masalan. र्च mash'al; फ़ट बॉल futbol. |
Ligaturalar
Ko'pchilik yangi boshlanuvchilar uchun qo'rqinchli ko'rinadigan narsalardan biri bu 100 dan ortiq qo'shma belgilar. Bular ikki yoki undan ortiq undoshlar birlashtirilganda sodir bo'ladi (o'rtasida unli yo'q). Bularning barchasini ko'rgan yangi o'quvchi har birini huddi xitoy ideogrammasidek yodlab olishlari kerak, deb o'ylardi. Yaxshi yangilik shundaki, ularning aksariyati juda sodda va faqat "a" ildizini tashlashni o'z ichiga oladi. masalan:
- म् म = त्म
- दn = nनnद
- Sv k = oddiy
Biroq, bir nechta maxsus konstruktsiyalar mavjud. Ularning aksariyati uchun oldingi usuldan foydalanishingiz mumkin. masalan.
- त् त = त्त
- ट् ट = ष्ट
- Kल ल = kकp
Ko'pincha g'alati shakllar jarangsiz undoshlarda paydo bo'ladi. masalan.
- भ् भ = द्भ
- ल् ल = ह्ल
- ठ् ठ = ट्ठ
Birlashtiruvchi qo'shimchalar haqida ko'p tashvishlanmang, lekin har doim o'ziga xos "a" ni halant bilan bostirishingiz mumkin.
Yangi o'rganuvchilar uchun muammo tug'diradigan yana bir narsa, r ning ishlatilishi bo'lib, hind tilidagi kabi "yarim unli" bo'lgani kabi unli hisoblanadi. $ R $ ni bog'lashning uchta shakli va $ phi $ uchun:
1. Poyasi jarangsiz undoshdan keyin poyaning pastki yarmidan (yuqoridan pastga, o‘ngdan chapga) qiyalik qo‘shing. masalan:
- P r = पrर
- Kār r = kārr
- P r = गrर
Eslatma:
- श r = शpr
- P r = तrर.
2. Unli tovushdan keyin va unli undoshdan oldin kichik ilmoq sifatida yoziladi (yaxshi mnemonik hiyla - stilize qilingan kichik harfni tasvirlash. r). Ushbu qo'shma gap yakka o'zi sodir bo'lolmaydi va so'z ham boshlamaydi. Shuning uchun quyidagi so'zlar doirasida misol keltiriladi:
- र्म issiq
- Sibril faqat
- Kvarts karma (Sanskrit tilida oxirgi xos unli hind tilida bo'lgani kabi yozilmaydi)
Agar undan keyin ā, ī, e, o, yoki ai "kanca" bir harf o'ngga siljiydi, masalan. ism Marko yozilgan bo'lar edi:
3. Ko'p sonli harflarda r harfi undoshga sirkumfleksga o'xshash diakritikni harf ostiga qo'yish orqali qo'shiladi, masalan:
- P r = दrर
- ट् र ट्र
- P r = डrर
4. ऋ oldida undosh kelganida, dastgohga biriktirilgan polyak ogonekiga o'xshash kichkina kanca shaklida yoziladi. Faqat sanskritcha qarz so'zlarida, xususan, so'zda uchraydi Sanskritcha o'zi: isbot.
Va nihoyat, r ikkita maxsus shaklga ega sizva ū mos ravishda:
- ुRु ru
- ूRू rū
Tinish belgilari
Tinish belgilari ingliz tilidagi kabi, davrdan tashqari, yoki nuqta विरम deb nomlangan viram: "।". Savol "kकtया" kabi savol belgisi bilan ishlatilganda kya, ma'no nima; savol belgisi kerak emas. Nutqda biron bir savol belgisi ishlatilmaganda, gap oxiriga kelib intonatsiya ko'tariladi. Misol, u yaxshi bola emasmi?:
Siz nima qilyapsiz? - kya voh accha laṛka hai?
यययवहवहअचअचअचअच लड़लड़ा।।।। - kya voh accha laṛka hai?
वह छ्हैा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Istisnolar
Devanagari odatiy holdir, ammo o'qish uchun foydalanishda diqqat qilish kerak bo'lgan bir nechta talaffuz savollari mavjud Hind.
"-a" odatda qisqa talaffuz qilinsa ham, erkaklar so'zining oxirida har doim uzun yoziladi (bundan mustasno - sanskritcha so'zlar) ko'rinadigan mas sifatida. marker -ā. Ayollarga xos "-ī" belgisi yozilgan holda talaffuz qilinadi.
ह phāng (tāj mahal) dagi kabi o'ziga xos unli tovushga ergashganda, "h" ning oldidagi "a", e (yeh = this) da bo'lgani kabi, "e" ga aylanadi va shu tariqa toj mehal deb talaffuz qilinadi. Shunday qilib, bunday holatlarda transliteratsiya qasddan amalga oshiriladi va matn terish xatosi emas! Yana bir diqqatga sazovor aberatsiya - bu $ phi (voh = bu). Yaxshiyamki, bu hind tilida fonetik talaffuz qilinmaydigan bir nechta so'zlar. "I" ni "baland" deb talaffuz qiladigan -t diftong ham mavjud, masalan. Bāng (cāy) = choy'. Ikki juft undosh shunchaki chiroyli ko'rinishga ega emas, bu undosh tovushini biroz ko'proq ushlab turing. Va nihoyat, -ā maqsadli ravishda makronasiz yoziladi, chunki bu schwa tovushiga o'xshash talaffuzda noto'g'ri. Agar bu sanskritcha bo'lsa, bu amaliy bo'lar edi, ammo bu erda emas. Esingizda bo'lsa, "a" har doim masning oxirida yoziladi. hind tilidagi so'z.
Yarim unli "ऋ" odatda rim tilida "r" shaklida translyatsiya qilinadi, pastda diakritik halqa mavjud. Ushbu yarim unli "ri" singari talaffuz qilinadi, lekin xuddi undagi kabi ozg'in joyi jannatda bo'lsin. Afsuski, to'g'ri rim diakritikasi hali unicode tomonidan qo'llab-quvvatlanmagan ko'rinadi. Uni श्री kृषृषण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna") da topish mumkin. Hozircha diakritik bindi (nuqta) qoqilgan ikkala uchun etarli bo'lishi kerak r. Ikkala noaniqlik juda ko'p muammolarga olib kelmasligi kerak, chunki trill r कृष्ण (kṛṣṇa) yoki ऋषि (ṛiṣi) da faqat sanskrit tilidagi qarz so'zlarida uchraydi va hind tilida juda kam uchraydi. Qo'shimcha; agar siz Devanagari bilan tanish bo'lsangiz, bu qolgan chalkashliklarni hal qilishi kerak.