Hind tilidagi so'zlashuv kitobi - Hindi phrasebook

Hind (िन्दी) so'zlashadigan hind-evropa tilidir Hindiston, Nepalva butun hind diasporasi Fidji, Singapur, Uganda, Birlashgan Arab Amirliklari, Trinidad, Surinam, Gayana, Janubiy Afrika, Buyuk Britaniya, AQSH, Kanada, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Mavrikiy va boshqa mamlakatlar. Hindistonning 22 ta rasmiy tili va 1000 dan ortiq lahjalari mavjud bo'lgan joylarda hukumat ishlarida hind va ingliz tillari ustun turadi. Bu Hindiston aholisining yarmidan ko'pi uchun bog'lanish tili. Shuningdek, bu Fidjining 3 ta rasmiy tillaridan biridir.

Hind tilidan kelib chiqqan Sanskritcha, ba'zan "barcha tillarning onasi" yoki "Sharqning lotincha" deb nomlanadi. Standart hind tili xaṛī bolī dialektiga asoslangan (lit. "Sof til"). Hind tili va Urdu, deb nomlangan Hindustani (garchi bu nom Karib dengizi hind tilidagi lahjasida ham qo'llanilgan bo'lsa ham), bu Bollivud filmlarining aksariyatida eshitilib, imkon qadar keng auditoriyaga murojaat qilishga harakat qilmoqda. Hindustani adabiy darajada o'qitiladigan va Hindistondagi yangiliklar dasturlari va hukumat foydalanadigan narsalardan farq qiladi.

Ajablanarlisi shundaki, manbaga qarab hind tili dunyodagi eng ko'p tarqalgan tillarning 2-dan 5-gacha bo'lgan joylariga kiritilgan. Kabi tillardan farqli o'laroq mandarin yoki Ispaniya, hind tilidagi ta'limni targ'ib qilishda Hindistondan tashqarida katta stress bo'lmagan.

Yozish

Hind tilida Devanagari (देवनागरी) skript, shunga o'xshash Nepal, Marati va boshqa bir qator hind tillari. Devanagarini o'rganish siz bir qarashda o'ylaganchalik qiyin emas, lekin uni o'zlashtirish biroz vaqt talab etadi va ko'pchilik sayohatchilar doirasidan tashqarida. Qarang Devanagarini o'rganish astar uchun.

Talaffuz

Ko'pgina ingliz tilida so'zlashuvchilar hind tilidagi talaffuzni ancha qiyin deb bilishadi, chunki 11 ta unli va 35 ta alohida undoshlar mavjud bo'lib, ular ingliz tilida mavjud bo'lmagan juda ko'p farqlarni qo'llaydi. Bu sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang: Ko'pgina ma'ruzachilar amalda standart hind tilida gaplashmaydilar, aksincha, unchalik ko'p undoshlar va / yoki unlilar ishlatilmaydigan mintaqaviy aksentlarda gapirishadi.

Unlilar

Asosiy farq - bu orasidagi farq qisqa va uzoq unlilar. Ushbu ibora kitobida uzun unlilar digraf (ikki harf) bilan qayd etilgan, qisqa unlilar bitta harf sifatida keltirilgan. Siz tez-tez makronlardan foydalangan holda texnik romanizatsiyaga duch kelasiz.

Devanagari	Transliteratsiya	Ekvivalent / Izohlar
अ	a	kabi ajang
आ	aa (ā)	fda bo'lgani kabiahar xil
इ	men	larda bo'lgani kabiment
ई	ee (ī)	eldagi kabimente
उ	siz	p .da bo'lgani kabisizt
ऊ	oo (ū)	flda bo'lgani kabisizte
ऋ	ri (ṛ)	tdagi kabirip yoki Shotlandiya heard (hind tilida ushbu shakl kamdan-kam qo'llaniladi)
ए	e	uzoq e. Bu diftong emas; ohang qiladi emas yiqilish.
ऐ	ai	fda bo'lgani kabiair, ba'zida uzunroq ए, sharqiy shevalarda br kabimenght
ओ	o	diftong emas; ohang qiladi emas yiqilish.
औ	au	vda bo'lgani kabiaught, tdagi kabi sharq lahjalaridaqarzn

Undoshlar

Hind undoshlari ingliz tilida so'zlashuvchilarga tanish bo'lmagan ko'plab xususiyatlarga ega, shu jumladan intilish va retrofleks undoshlar.

Aspiratsiya "havo puflamoqda" degan ma'noni anglatadi va ingliz tilidagi "k" harfi tovushi o'rtasidagi farqdir kyilda (aspiratsiya qilingan) va skip (so'rilmagan). Ushbu so'zlashuv kitobida aspiratsiyalangan tovushlar h bilan yozilgan (shuning uchun inglizcha "kin" bo'lar edi) xin) va unsiz aspiratsiya qilinmagan tovushlar (shuning uchun "o'tish" hanuzgacha o'tish). Hind tilidagi intilish juda kuchli va pufni ta'kidlash yaxshi.

Boshqa tomondan, hind retrofleksi undoshlari ingliz tilida haqiqatan ham uchramaydi. Ular til uchi orqaga o'ralgan holda talaffuz qilinishi kerak. Ona tili bilan mashq qiling yoki odatdagidek talaffuz qiling - odatda siz xabarni qabul qilasiz.

Devanagari	Transliteratsiya	Ekvivalent / Izohlar
K	k	larda bo'lgani kabikip.
ख	x	gunohdagi kabixole.
ग	g	kabi go.
घ	gh	xuddi shundayghouse.
ङ	ng (ṅ)	si kabing. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi, mustaqil ravishda yuzaga kelmaydi.
च	ch (c)	kabi church.
छ	chh (ch)	pin kabichhu.
ज	j	kabi jurmoq.
झ	jh	xuddi shundaydge her.
ञ	n (ñ)	taxminannykuni. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi, mustaqil ravishda yuzaga kelmaydi.
ट	t (ṭ)	kabi thick. Retroflex, ammo baribir ingliz tiliga o'xshash "qattiq" tovushlar.
ठ	th (ṭh)	ligada bo'lgani kabithouse. Retrofleks
ड	d (ḍ)	kabi doom. Retrofleks
ढ	dh (sh)	mu kabidhut. Retrofleks
ण	n (ṇ)	retrofleks n. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi.
त	t	ingliz tilida mavjud emas. ko'proq tish t, bir oz th ovozi bilan. Inglizchadan yumshoqroq t.
थ	th	oldingi xatning aspiratsiyalangan versiyasi, emas kabi thoyoq yoki the.
द	d	tish d.
ध	dh	yuqoridagi aspiratsiyalangan versiya.
No	n	tish n.
प	p	larda bo'lgani kabipyilda.
फ	f / ph	kabi senph 'kasal.
ब	b	kabi be.
भ	bh	kabibhyoki.
म	m	kabi mere.
य	y	kabi yva boshqalar.
R	r	Ispaniyada bo'lgani kabiro, tilga sayohat. Ispan tilidagi kabi dumalatmang rr, Nemis yoki shotland ingliz.
ल	l	kabi lean.
व	v / w	ispan tilidagi kabi vaca, ingliz tilida v va w, lekin ingliz tilining lablarini yumaloq holda w. (IPA: ʋ).
श	sh (ś)	kabi shoot.
ष	sh (ṣ)	yuqoridagi deyarli farqlanmaydigan retrofleks. Faqat sanskrit qarz so'zlarida ishlatiladi.
S	s	kabi see.
ह	h	kabi him.

Stress

So'zlarni ta'kidlash uchun ularni ovoz bilan ta'kidlamang (bu tajovuzkorlik belgisi sifatida qaraladi), lekin qo'shib qo'ying ga ulardan keyin.

yeh kyā hai? ("bu nima?") → ha ha kyā hai? - ("nima bu bu?")

Ovoz har doim juda past bo'lishi kerak, balandligi, balandligi va stressi ozgina o'zgaradi, shuning uchun iltimos: Rohatlaning!.

Hind tilida topilgan yagona stresslardan biri bu oxirgi bo'g'indan oldingi so'nggi bo'g'in (masalan, "dhānyavād" stressida "dhā"). Ammo bu tabiiy ravishda paydo bo'ladigan engil stress, shuning uchun uni majburlamang. Bu haqda o'ylamang ham!

मकामनाएँ! / ubhkāmnāeⁿ! / Omad

Hindcha iboralar

Madaniy eslatmalar

Salom: Suhbatlashadigan hind tilida xayrli tong, xayrli kun va hokazo kabi elementar tabriklar mavjud emas. Va har bir dinning o'ziga xos salomi bor. Biror kishiga murojaat qilish juda muloyim deb hisoblanadi ularning tegishli salomlar, lekin kerak emas.

Namaste eng hamma joyda tabriklash. Hindu kelib chiqishiga qaramay, u asosan dunyoviy. Sen aytasan namaste qo'llaringizni katlagan holda va bir oz egilib - lekin yapon uslubidan chetga chiqmang! Namaste so'zma-so'z "men sizga bosh egaman" degan ma'noni anglatadi. Dastlabki diniy ahamiyati ruhga ta'zim qilish edi (otma) boshqasida. Gapirish paytida sizdan katta odamning oyoqlariga tegish odat tusiga kiradi Namaste. Namaskar bir xil ma'noga ega, ammo hind tilida kamroq qo'llaniladi, garchi bu hind tilida gujarati va benqal tillarida keng tarqalgan. Namaskar ko'proq rasmiy deb o'ylangan va shuning uchun bu guruhga yoki muhim shaxsga murojaat qilishda tez-tez ishlatiladi. Sixlar ham qo'llarini egib, ta'zim qilishadi, lekin o'zlarining tabriklari bor. Sat srī akāl eng keng tarqalgan bo'lib, Panjabi tilidan kelib chiqqan bo'lib, "Xudo yolg'iz haqiqatdir" degan ma'noni anglatadi. Sikh xalqi asosan Hindistonning Panjob viloyatida joylashgan bo'lsa-da, butun dunyo sixlari panjabiy tabriklaridan foydalanadilar. Biror kishi bilan birinchi marta uchrashgandan keyin āpse milkar bahut xuu huī. deyish mumkin, ya'ni "Siz bilan uchrashganimdan juda xursandman".

Fuqarolik ishlari: G'arb madaniyatlarida shunga o'xshash iboralarni aytish Iltimos, rahmat, salomat bo'ling, Kechirasiz, uzrva boshqalar yoshligimizdan shu qadar singib ketganki, biz ularni hech qanday o'ylamasdan aytamiz. Hindlar uchun unday emas. Bunday iboralarni noo'rin vaziyatda aytish odamni xijolatga solishi yoki iboraning o'ziga tortish kuchini pasaytirishi mumkin. Ushbu iboralar faqat samimiy ma'noda aytiladi. Masalan, kotib sizning oziq-ovqat sumkangizni sizga topshirgandan keyin, lekin kimdir sizga yoqimli ish qilish uchun o'z yo'lidan chiqib ketganda, kधntयवयव (rahmat) demang. Ba'zan inglizcha so'zlarning o'zi ishlatiladi; Angliyaning mustamlakachilik ta'siri tufayli, ayniqsa shahar joylarda va yuqori sinf vakillari orasida. Bunday holda, ularni ingliz tilida bo'lgani kabi foydalaning.

Aytish o'rniga, kimdir sizning yo'lingizda bo'lsa Kechirasiz, yoki zara suniye, faqat intilganlarni chiqarib yuboring ts ularning e'tiborini jalb qilish uchun tishingizning orqasida tilingiz bilan tovush chiqaring. Bu qo'pol bo'lib tuyulishi mumkin, ammo bolalar dars paytida do'stingizning e'tiborini jalb qilish uchun "pssst" deyishdan ko'ra qo'polroq emas! Xulosa qilib aytish mumkinki, hind tilida biznikiga mos keladigan so'zlar mavjud bo'lsa-da, bu ular ishlatilgan kontekst ham shunga o'xshashligini anglatmaydi. Bularning barchasi sizni hindular sovuq bo'lsa ham, ishonishingizga yo'l qo'ymang - hech narsa haqiqatdan uzoqroq bo'lishi mumkin emas! Ushbu his-tuyg'ular og'zaki ravishda emas, balki faqat tana tili orqali etkaziladi. Sizning minnatdorchiligingizni ko'rsatish uchun oddiy tabassum bu ishni bajaradi. Boshqa keng tarqalgan imo-ishoralar orasida mashhur "bosh bobble"; kaftingiz osmonga qarab turishi va barmoqlaringiz bir oz cho'zilib ketishi uchun bilagingizni tezda silkitib qo'l harakati. Hindistonga sayohat qilishdan oldin, Bollivuddagi ba'zi filmlarni ijaraga oling, shunda ko'chada o'z-o'zidan paydo bo'lgan Bangra paydo bo'lsa, siz ham qo'shilishga tayyor bo'lasiz! Hamma gapni hazil qilish, ular tana tili va urf-odatlarini har qanday kitobdan ko'ra yaxshiroq namoyish etishlari mumkin, bularning barchasi sizni ushbu tilga moslashishga yordam beradi.

Old qo'shimchalar va qo'shimchalar: "Ha" va "yo'q" so'zlari bilan javob berganingizda, so'z jī Keyinchalik muloyimroq ohang berish uchun (जी) qo'shilishi mumkin. Ba'zan ma'ruzachilar shunchaki javob berishadi jī, kimdir aytgan narsaning tasdig'i sifatida. Jī hurmat belgisi sifatida shaxs nomiga qo'shiladi. Masalan; Hindistonda Maxatma Gandi tez-tez tilga olinadi Gandiji (गांधीजी).

Mumkin bo'lgan yana bir qo'shimchadir vala (-ववल), ko'pincha ingliz tilida "-wallah" sifatida tarjima qilinadi. Ko'pgina kitoblar vala uchun butun boblarni bag'ishlaydi. Ismlar bilan u "bajaradigan narsa yoki narsa" ma'nosini beradi va fe'llar bilan sodir bo'layotgan voqeani anglatadi. Misollar:

ism - do'kon (kom.) dukon) vala = do'kon egasi dukanvala)
fe'l - kelmoq (yon.) ona) vala = (the) ... kelmoqda (... आनेवाला है ... ānevāla pichan)

Ingliz kredit so'zlari: Britaniya imperiyasining ta'siri tilning o'zida ham tarqaldi va bu bugungi kunda ham Amerika madaniyati butun dunyoga eksport qilinishi bilan davom etmoqda. Shunday qilib, inglizcha so'z yoki ibora deyarli har qanday hindcha jumlaga kiritilishi mumkin. Siz hind tilida suhbatlashayotganda hindularni tez-tez eshitasiz, ularning jumlalarini inglizcha so'zlar bilan qalampirlashadi. Ba'zan, ular hind tilidan ingliz tiliga va hind tiliga qaytadigan jumlalarni almashtirishadi! Mahalliy shaharliklar buni chaqirishadi Hinglish, ikki tilning aralashmasi. Ingliz tilidagi kredit so'zlari ayniqsa zamonaviy ixtirolar / texnologiyalar uchun ishlatiladi, shuning uchun televizor, kompyuter va mikroto'lqinli pech kabi so'zlar ingliz tilidagi kabi, aksanning ozgina o'zgarishi bilan bir xil. Ammo; bu asosan shaharlarda va hind tilini o'rganish qishloqda yoki turistik bo'lmagan hududlarda bo'lganida, shuningdek shaharlarda ko'proq odamlar bilan muloqot qilish imkoniyatini yaratganida ancha foydali bo'ladi.

Jins va ikkinchi shaxs olmoshi: Ba'zi bir so'zlar sizning jinsingizga qarab turli xil tugaydi. Agar siz erkak bo'lsangiz, ularni -a qo'shimchasi bilan ayting, agar siz ayol bo'lsangiz, -ī. Ammo; bilan shaxsga murojaat qilganda āp (आप), erkak tugashi ko‘plik shaklini oladi. Bu boshqa hind-evropa tillarining xatti-harakatlaridan farq qiladigan narsa emas. Nemis Sie, bu yoqadi āp ham hurmatli 2-shaxs olmoshidir va manzilning ko`plik shakli. Qolgan ikkita shakl tanish tum (तुम) va samimiy tū (तू). Bular ba'zi so'zlarning shakllarini o'zgartiradi. Tum do'stlar va tengdoshlar uchun, tū kichik bolalar uchun (oila ichida); shaxsiy "muhim boshqalar" o'rtasida; an'anaviy ravishda kastlarni tushirish; o'tmishda qullar; va, g'ayritabiiy ravishda, xudolarga / Xudoga iltijo qilganda (yunon mifologiyasi). Umumiy qoida bo'yicha āp, siz til va madaniyat bilan ko'proq tanish bo'lguncha. Haqida unuting tū umuman, eng yaxshisi uni ishlatish bo'ladi uydirma va eng yomoni, juda tajovuzkor. Shu sabablarga ko'ra va amaliy sabablarga ko'ra ushbu bo'limda faqat āp shakl.

Grammatik jins: Evropaning ko'plab asosiy tillari singari, lekin ingliz tilida emas, hindcha ismlar grammatik jinsga ega. Hind tilida erkaklar va ayollarga tegishli ikkita jins mavjud, hatto jonsiz narsalar ham jinsga ega.

Asoslari

Umumiy belgilar

OCHIQ
YO'Q
KIRISH
CHIQISH
DURANG
TORTING
Hojatxona
ERKAKLAR
AYOLLAR
Taqiqlangan

Accha! Kelishdikmi? TK!

Bilish uchun eng foydali so'zlardan biri bu accha. Bu ham sifat, ham kesim. Uning ma'nolari quyidagilarni o'z ichiga oladi (lekin ular bilan chegaralanmaydi!): Yaxshi, zo'r, sog'lom, yaxshi, yaxshi, haqiqatan ham ?, dahshatli !, hmm ..., a-ha !, va hokazo! Agar siz boshqa so'zni o'rganmasangiz, buni eslang.

Yana bir keng tarqalgan maqsadli so'z īhīk hai, talaffuz qilingan va vaqti-vaqti bilan hatto "TK" deb yozilgan. U xuddi shunday ma'noda ishlatiladi: ma'qul / yaxshi, ha / tushunilgan (tasdiqlash), to'g'ri / to'g'ri va boshqalar. Ba'zan shunchaki qisqartiriladi īhīk.

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
Salom (telefonga javob berayotganda)	ेलो	salom
Salom	Yo'q	namaste
Salom / xayr	Yangi yil	namaskar
Salom / xayr (hindu, hurmatli)	्रणाम	prima
Salom / xayr (hindcha, so'zlashuv)	Rāम rāम	ram ram
Salom / Alvido (Sikh)	तततशी शशलललल	o'ri akol o'tirdi
Salom / xayr (Sikh, rasmiy)	Mening to‘plamlarim	vāhegurū jī ka khālsa
Salom / xayr (Sikh, javob)	ाहिगुरू जी kीी फ़तह	vāhegurū jī kī taleh
Ko'rishguncha	िर मिलेंगे	phir milenge
Qalaysiz?	Siz nima qilasiz?	āp kaise / kaisī haiⁿ? (masc./fem.)
Qalaysiz?	Siz nima qilasiz?	āp xayriyat se hai^n?
Men yaxshiman	मैं ठीक हूँ	maiⁿ ṭhīk hūⁿ
OK / jarima (kolloq.)	ठीक है	īhīk hai
Yaxshi, o'zingizchi? (ko'proq rasmiy javob)	,क, आपुुइयइय....	īhīk, ap sunāiye
Ismingiz nima?	Mening to‘plamlarim	apka nām kya hai?
Mening ismim ___ .	रेरा naमम ___ है।	mera nām ___ hai.
Siz bilan tanishganimdan xursandman (rasmiy).	से मिलकर बहुत ख़ूशी हुई।	āpse milkar bahut khushī huī
Siz bilan ham uchrashganimdan xursandman (javob).	े भी	mujhe bhī
Ha	ँाँ	hāⁿ
Yo'q / yo'q	हींहीं	nahīⁿ
Siz inglizcha gapirasizmi?	Siz nima qilyapsiz?	apko angrezī ati hai?
Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?	Siz nima qilayapsiz?	kya kisī ko angrezī ati hai?
Men hindcha gapirmayman.	मुझे िन्दी naहीं आती है।	mujhe hindī nahīⁿ ati hai.
Men hind tilida gapira olmayman	मैं हहनन हहहीं।	maiⁿ hindī nahīⁿ bol sakta hūⁿ.
Men hind tilida gaplashaman.	े क हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindu ati hai
Tushunmayapman.	मझमझमझ / मझीमझी हींहींहीं।	maiⁿ samjha / samjhī nahīⁿ (masc./fem.)
Sekinroq gapiring	Mening to‘plamlarim	dhīre dhīre boliye
Yana keling?	Sizmi?	fir'avnmi?
"..." nimani anglatadi?	"..." nima uchun?	"..." ka matlab kya hai?
Qanday aytasiz "..."?	"..." nima uchun kerak?	"..." kaise kehate haiⁿ?
Qayerliksiz?	Siz nima qilayapsiz?	āp kahaⁿ se haiⁿ?
Men ...	मैं ... sed हूँ	maiⁿ ... se hūⁿ
Iltimos	ृपयृपयृपय	kṛp-ya
rahmat	यवन्यवाद / शुक्रिया	dhanyavad / shukriya (hind / urdu)
rahmat	थैंक्यू	ū
Katta raxmat	बहुत बहुत थैंक्यू, ...	bahut bahut thainkyū va boshqalar.
Salomat bo'ling	Mening to‘plamlarim	āpka svāgat hai
Xush kelibsiz (bu haqda gapirmang)	ोईोई बाब noहीं	koī bāt nahīⁿ
Kechirasiz (s.o. e'tiborini jalb qilaman)	सुनि .े	suniye
Meni kechiring	Qanday qilib	kṣama kījiye
Kechirasiz / Kechirasiz	.ा कीजिये	māf kijiye
Xojathona qayerda?	Siz nima qilasiz?	yāyaleṭ kahāⁿ salom?
Xojathona qayerda?	Siz nima qilasiz?	ucaucālay kahāⁿ salom?
Yaxshi !, haqiqatan ham ?, chiroyli va boshqalar.	.्छा	accha
Faqat bir daqiqa	एक मिनट	ek minaṭ
Soat nechi bo'ldi?	Siz nima qildingiz?	Kitne baje haiⁿ?

Manzil shakllari

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
Janob.	िस्टर	misar
Xonim.	िसेज़	misez
Janob.	ी्री	īrī
Xonim.	ीमती्रीमती	rīmatī
Janob (Sikh, ਸਰਦਾਰ)	Sदrदār	sardor
Xonim (Sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ)	Sदrदarnीn	sardarnī
Janob	महोदय	mahodaya
Doktor	.क्टर	ṭākṭar

So'roq qiluvchilar

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
qanday / qanday?	Kassa?	kaisa
qancha / ko'p?	कततता / / /ेतत े	kitna / kitne
nima?	Nima qilish kerak?	kya?
qachon?	कब?	kab?
qayerda?	Nima?	kaxaⁿ?
JSSV?	K ?n?	kaun?
qaysi?	Konus	kaunsa?
nega?	Nima?	kyoⁿ?

Raqamlar

O'nli kasrda yozish uchun ishlatiladigan raqamlar hind-arab raqamlari deb nomlanadi. Hindistonda ishlab chiqilgan, ular arablar tomonidan qarzga olingan va asta-sekin Evropaga tarqaldi. O'xshashliklarni sog'inish qiyin. Mana ularning tegishli raqamlari.

Hind-arab	Devanagari
0	०
1	१
2	२
3	३
4	४
5	५
6	६
7	७
8	८
9	९

9 bilan tugaydigan hind raqamlari "un" (-1) va o'nlikning keyingi ko'paytmasi deb nomlanadi. Ming kuchni nomlash o'rniga, hind tilida ming, yuz ming, o'n million va hokazolarning noyob nomlari mavjud.

Raqamli	Hind	Transliteratsiya	Raqamli	Hind	Transliteratsiya	Raqamli	Hind	Transliteratsiya	Raqamli	Hind	Transliteratsiya
0	यन्य	shUnya, bi.ndi	25	.्चीस	paccīs	50	.ास	pacās	75	.्तर	pachattar
1	Kk	ek	26	.्बीस	chabbīs	51	इक्यावन	ikyovan	76	.िहत्तर	chihattar
2	दो	qil	27	Isbotlash	satas	52	.ावन	bavan	77	Isbot	satattar
3	.न	tīn	28	्ठाईस	ahohs	53	िरपन	tirpan	78	.्तर	ṭhattar
4	चार	char	29	.नतीस	untīs	54	.न	kovan	79	यन्यासी	unyāsī
5	पांच	pānc	30	.स	tīs	55	.न	pacpan	80	्स्ीी	assī
6	छह, छै, छः	cheh, chai, cheḥ	31	इकत्तीस	ikttīs	56	.्पन	chappan	81	इक्यासी	ikyasī
7	Sसत	sot	32	.्तीस	Batt	57	Isbotlash	sattan	82	ासी	bayasi
8	आठ	a .h	33	.स	taintīs	58	.्ठावन	ahovan	83	िराीी	tirasī
9	ौौ	nau	34	.स	qaroqchilar	59	नसठ	unsaṭh	84	ारासी	caurāsī
10	.स	das	35	.स	bo'yoqlar	60	Sसठ	sāhh	85	ासी	pacāsī
11	्यारह	gyareh	36	.्तीस	chattīs	61	इकसठ	iksaṭh	86	ियासी	chiyāsi
12	ारह	yalang'och	37	Yaxshi	avliyolar	62	ासठ	bāsaṭh	87	Isbotlash	sattasi
13	ेरह	tereh	38	.स	aṛtīs	63	िरसठ	tirsaṭh	88	्ठासी	ṭṭhāsī
14	चौदह	caudeh	39	तनतालीस	untālīs	64	चौंसठ	cainsaṭh	89	Nodavlat	navasī
15	ह्रह	pandreh	40	.ालीस	kalis	65	ठसठ	azob	90	Yo'q	yaxshi emas
16	Sोलह	soleh	41	इकतालीस	iktolis	66	ियासठ	chiyasahh	91	इक्यानवे	ikyānave
17	Svtryह	satreh	42	.ालीस	bayollar	67	Sérésठ	sarsaṭh	92	.ानावे	bānave
18	ारह	aṭhāreh	43	.ालीस	taintālīs	68	ठसठ	aṛsaṭh	93	.िरानवे	tiranave
19	्न्नीस	unnīs	44	.ालीस	kavalar	69	.नत्तहर	xattor	94	ारानवे	qorovul
20	.स	bīs	45	.ालीस	bo'yoqlar	70	Isbot	sattar	95	.ानवे	pacanave
21	इक्कीस	ikkīs	46	ियालीस	chiyalis	71	कहत्तर	Ixattar	96	.ियानवे	chiyānave
22	.ाईस	bās	47	Isbotlash	azizlar	72	.्तर	behattar	97	Isbotlangan	shayton
23	.ेईस	te .s	48	.ालीस	atolis	73	.िहत्तर	tihattar	98	.्ठानवे	ṭṭhānave
24	.स	kaubīs	49	चनचास	uncās	74	.्हत्तर	kohattar	99	निन्यानवे	nynānave

Raqamli	Hind	Transliteratsiya
100	Sौ	sav
200	दो ौौ	sau qil
300	न ौौ	tīn sau
1000	हज़ार	hazor
2000	दो हज़ार	hazor qil
3000	हज़न हज़ा	tīn hazar
1,00,000	खाख	loh
1,00,00,000	Koryोड़	karoṛ
1,00,00,00,000	बरब	arab
1,00,00,00,00,000	?	xarab
raqam _____ (poezd, avtobus va boshqalar.)	Noyabr _____ sentyabr, sentyabr, ...	nambar _____ ṭren, bas, ...
1 yarim	.ा	adha
Ozroq	Kमम / थोड़ा	kam / thoṛa
Ko'proq	किक / ज्यादा	adhik / jyada

Vaqt

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
hozir	अब, अभी	ab, abhī
keyinroq	ाद में, फि	mengaⁿ, phir
oldin	.े	pehle
ertalab	Sुबहुबह, sweerā	subeh, savera (erta tongda)
tushdan keyin	.र	dopehar
oqshom	माम	sham
kecha	Rāत	kalamush

Soat vaqti

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
soat birda	रrत ते. एक बजे	mengaⁿ ek baje
soat ikkida	रrत मेदो दो बजे	mengaⁿ baje qil
peshin	.र	dopehar
soat birda	र एक .े	dopehar ek baje
soat ikkida	दोर दो बजे	dopehar do baje
yarim tunda	आधी rāत	adhī rat

Muddati

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
daqiqa	िनट	minaṭ
soat	.ा	gana
kun	.िन	din
hafta	.्ता	hafta
oy	.ना	mahna
yil	Sसल	sal

Kunlar

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
Bugun	आज	āj
Kecha / ertaga (kontekst / zamonga bog'liq)	कल	... kal
Ertaga kun / kecha oldin	रसों	parsoⁿ
Hafta	.्ता	hafta
Bu hafta	.स हफ़्ते	hafte
O'tgan hafta	.िछले हफ़्ते	pichle hafte
Keyingi hafta	े हफ़्ते	agle hafte
Ikki hafta	. हफ़्ते	hafte qiling
Oy	.ना	mahna

Haftaning hindcha kunlari har biri sayyora nomi bilan atalgan va haftaning g'arbiy kunlariga to'g'ri keladi, ya'ni yakshanba = Ravivar (Quyosh kuni [yoritilgan vaqt yoki davr]). Payshanba (Thor kuni) = Guruvar (Yupiter kuni), shanba / Saturn kuni = Śani (Saturn kuni) va boshqalar. "-वar" tugashi (-var), ma'no kun, vaqt yoki davr ko'pincha so'zlashuv shaklida tashlanadi.

Kun	Hind	Transliteratsiya
yakshanba	Bār / ríवb‍वar	itvar, ravivar (quyosh)
Dushanba	S .ār	somvar (oy)
Seshanba	मंगलवार	mangalvar (Mars)
Chorshanba	बुधवार	budhvar (Merkuriy)
Payshanba	ुवरुवा / बृहस्पतिवाव	guruvar / brihaspativar (Yupiter)
Juma	शुक्रवार	Tsukravar (Venera)
Shanba	िनि‍वar	Janivar (Saturn)

Oylar

Hindistonda ikkita asosiy taqvim mavjud, ammo Parsiy kabi boshqa guruhlarning ham o'z taqvimi bor. G'arbiy (Gregorian) taqvim kundan-kunga va biznes ishlarida, hindlar taqvimidan esa diniy jamoalar foydalanadilar.

Gregorian taqvimi

Ism	Hind	Transliteratsiya
Yanvar	नवरी	janvarī
fevral	रवरी	farvarī
Mart	मार्च	marc
Aprel	ैल्रैल	aprail
May	मई	maī
Iyun	.न	jūn
Iyul	ईाई	julāī
Avgust	तस्त	agast
Sentyabr	Sipतमtतमर	sitambar
Oktyabr	.क्तूबर	aktūbar
Noyabr	Yangi	navambar
Dekabr	िसम्बर	disambar

Hind taqvimi

Hind taqvimi (Vikipediya.) Vikram saṃvat) Ujjaynning afsonaviy qiroli nomi bilan atalgan, u Vikramditya (विक्रमादित्य) davrini asos solgan bo'lishi kerak. Miloddan avvalgi 56 y. Miloddan avvalgi 57-yil bu birinchi yil edi (sentyabr saṃvat) davr. Shunday qilib, hind taqvimining joriy sanasini hisoblash uchun 57 yil qo'shing. Bugungi kunda hind taqvimi asosan diniy maqsadlarda va hisoblash uchun ishlatiladi. Bu qamariy oyga asoslanganligi sababli har 30 oyda biron bir marosim o'tkazilmaydigan "nopok" interlaralararo sakrash oyi qo'shiladi. Hindcha ismlar asl sanskritcha nomlarning xilma-xilligi.

Ism	Hind	Kunlar soni	Gregorian ekvivalenti
Chaitra	र्र / चैत	30	(Mart - aprel)
Baisax	खसाख	31	(Aprel - may)
Jaysaxa	ेठ	31	(May - iyun)
Ashāṛ	साढ़	?	(Iyun-iyul)
Sravan	Sānवn	31	(Iyul-avgust)
Bhadroⁿ	दोंादों	31	(Avgust-sentyabr)
	Har xil	30	(Sentyabr-oktyabr)
Qarttik	Klik	30	(Oktyabr-noyabr)
Aghran	.न	30	(Noyabr-dekabr)
Poūs	.स	30	(Dekabr-yanvar)
Maq	घाघ	30	(Yanvar-fevral)
Falgun	.ागुन	30	(Fevral-mart)
Molmas	.ास	?	?

Vaqt va sanani yozish

Vaqt ingliz tilidagi kabi aniq yozilgan, ya'ni soatlar va daqiqalar davom etadigan soat 12: 45da shunday bo'ladi: 12 soat 12 soat oldin (soat 12 minutdan keyin)dopehar ke 12 bajkar paintālís mina), shuni unutmangki,bajkar) ingliz tilida "soat" ga o'xshash narsani ko'rsatardi. िनट (minaṭ) inglizcha "daqiqa / s" so'zining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi.

Ranglar

Rang	Hind	Transliteratsiya
rang	ंगrंग	jiringladi
rangli	Ri	rangbirangī
rangsiz	ेरंग	berang
qora	Qanday qilib	kala
oq	Ise	safed / shwet
qizil	लाल	lal
pushti, pushti	बीाबी	gulābī
apelsin	Notarा	nārangī
za'faron	Kississiya	kesirayā
sariq	.ा	pīla
yashil	.रा	hara
ko'k	Yo'q	nila
firuza	िरोज़ी	firozī
siyohrang	ीनी, मज्नी	bainganī, jamnī
jigarrang	.रा	bhira
kulrang	Sozlangan	Sleṭī
oltin	Sुnहrā	suneharā
kumush	ंदीांदी	chandy (shuningdek, metall)
porloq	.कीला	chamkala
chuqur, qorong'i	.रा	geharā
xira, engil	.्का	halka

Transport

Sayohat lug'ati

Ingliz tili	Hind	Transliteratsiya
Poezd	र्रेन, révedलग	ṭren, relgāṛī
Poezd bekati	Sozlangan	sṭeśan
Avtobus	.स	bosh; baṛī
Avtobus bekati	स का अड्डा	bas ka aḍḍa
Avtobus bekati	Mening to‘plamlarim	bas sṭāp
Velosiped	इाइकिल	saikil
Riksha	Rikkitiv	rickśa
Avtomatik riksha	आटो	āṭo
Taksi	क्सी	aiksī
Avtomobil	ड़ीग, kār	gāṛī, kar
Samolyot	हवाई जहाज़	havāī jahāz
Aeroport	हवाई अड्डा	havāī adda

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?: _____ siz nima qildingiz? _____ jaane ki chipta kitne ki hai?
_____ ga bitta chipta: ____क _____ ीी टिकट दीजिये. Ek _____ ki chipta dijiye.
Bu poyezd qayerga boradi?: Siz nima qilayapsiz? Yeh poezd kidhar jaati hai?
Bu poyezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?: Siz nima qilmoqchisiz / _____ _____ rुrkतीती? Kya yeh poezd / avtobus _____ par rukti hai?
_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?: _____ har doimgiday / nima uchun kerak emas? _____ ki poezd / avtobus kab niklegi?
Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?: Siz nima qildingiz? _____ nima uchun? Ha poezd / avtobus _____ kab pahuchegi?

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?: ____ tak kaise jaoON?
____ poezd stantsiyasimi?: Siz _____? - Temir yo'l stansiyasi

____ avtobus bekati?: Siz ____ ga murojaat qildingizmi? - bas aḍḍa ...?
____ aeroportmi?: Siz ____? - havoai aḍḍa ...?
____ Shahar maydoni?: ____क ____? - chok
____ Mehmonxona?: _____ होटल ...? - mehmonxona
Qaerdan topsam bo'ladi (ba'zilari) ____: (Har doim) ____ nima qilasiz? - (kuch) ... kidharai? (?)
____ mehmonxonalar?: ंें ____ - hotelEIN
____ restoranlari?: Qayta yozish ____? - restRON
____ bar?: शराब ख़ाने ...? - sharab xaNE
____ ko'rish uchun saytlarmi?: ... dekhne layek jaghain *? (...)
Xaritada ko'rsatib berasizmi?: Mening to‘plamlarim - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
_____ ga boradigan yo'lni ayta olasizmi?: Siz _____ k r rbasत बतबतबत? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
ko'cha: Sड़क - saDak
yo'l: सrās्तत - raastaa
Chapga buriling.: बबयीं तरत मुड़िये - bāyīⁿ muDiye
O'ng tomonga buriling.: दहहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
to'g'ri: हाहिना - dāhina
chap: Bāyāhय - bāyā
to'g'ri yo'nalishda: Séd - sīdhe
_____ tomon: _____ kीr ओर - _____ kee OR
_____ dan o'tgan: _____ har doim - _____ ke agle
_____ dan oldin: _____ kvid पिछले - _____ ke piCHHle
_____ ni tomosha qiling.: _____ देखो - _____ dekho
kesishish: Marhamat - chOWraahaa
shimoliy: उत्तर - uttar
janub: दक्षिण - dakshin
sharq: Bवr - pūrv
g'arb: ्चिम - paścim
tepalik: चढ़ाई - chaDHai

Taksi

Taksi!: टैकसी - taiksi
Iltimos, meni _____ ga olib boring: _____ नजnān है - ____jaanaa hAI
_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?: ____ Siz nima qildingiz? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?: Kamra Kirayi pe milega? (...)
Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?: Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
Xona bilan birga keladimi ...: Xona men ---- hain kya? (...)
...choyshab?: ...choyshab? (chaddar hai?)
... hammommi?: ... ek hammommi? (snaanaghara)
... telefonmi?: ... ek telefonmi? (telifon)
... televizormi?: ... televizormi? (teeve)
Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?: Avval xonani ko'rsam bo'ladimi? (pele, kumra dek lun? )
Sizda jimroq narsa bormi?: Sizda jimroq narsa bormi? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
... kattaroqmi?: ... kattaroqmi? (Aur Barrha)
... tozalovchi?: ... tozalovchi? (Aur Saaf)
...arzonroq?: ...arzonroq? (Aur Susta)
OK, men olaman.: OK, men olaman. (Teek hai, kulgi)
Men _____ kecha turaman.: Men _____ kecha turaman. (____ raath rahengei)
Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?: Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi? (Aur koi mehmonxonasi batadijeeai)
Sizda seyf bormi?: Sizda seyf bormi? (surakShita sthAna hoga?)
... shkaflarmi?: ... shkaflarmi? (sharAna sthAna)
Nonushta / kechki ovqatmi?: Nonushta / kechki ovqatmi? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana u?)
Nonushta / kechki ovqat necha soat?: Nonushta / kechki ovqat necha soat? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
Iltimos, mening xonamni tozalang.: Iltimos, mening xonamni tozalang. (kamra saaf kurlo.)
Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? | Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi? (____ time pe jugana)
Men tekshirmoqchiman.: Men tekshirmoqchiman. (mainai nikalna u)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?: Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi? (Amerikalik / avstraliyalik / kanadalik doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?: Siz ingliz funtini qabul qilasizmi? (Britaniya funti svIkara karthaihe?)
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?: Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?: Men uchun pulni o'zgartira olasizmi? (rupaya parivartna karthaihe?)
O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?: O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi? (paisa parivartna kidhar karloo?)
Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?: Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi? (sayohatchini tekshirish parivartna kurlaiga?)
Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?: Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin? (sayohatchini tekshirish kiddhar parivartna karoo)
Valyuta kursi qanday?: Valyuta kursi qanday? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
Bankomat (ATM) qayerda?: Bankomat (ATM) qayerda? (AeTeeEmm kiddhare?)

Ovqatlanish

Bir kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol, (iltimos).: /क / दो लोग / -ओं के लिये जगह हाहिये - ek / do log / -oⁿ ke liye jagah cāhiye
Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?: मेणयू kvartड डिदीजे - menyoo kard diijiyeh
Men oshxonaga qarashim mumkinmi?: Men oshxonaga qarashim mumkinmi? (kya mai kitchen ke andar dekh sakta hoon)
Uy ixtisosligi bormi?: Uy ixtisosligi bormi? (iis mehmonxonasi ka maxsus kya hai)
Mahalliy mutaxassislik bormi?: Mahalliy mutaxassislik bormi? (iis jaga ka maxsus kya hai)
Men vegetarianman.: मैं कशककह ी mहूँ - maiⁿ āākāharī
Men cho'chqa go'shtini yemayman.: मैं ुअुअुअ ुअा ाम ंमं हींहींहीं / / / - maiⁿ suar ka māns nahīⁿ khata / -ī
Men mol go'shtini yemayman.: मैं गग यक का ममं हींहीं हीं /त / / -ती - maiⁿ gāy (gā‘ī) māns nahīⁿ xata
Men faqat kosher / halol taomlarni iste'mol qilaman.: िििि / ि / / /हलहल - - - maiⁿ sirf kośar / halol khana khata (?)
Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i): Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kum tail mey mil sakta hai)
belgilangan narxdagi taom: Kāk kāh kā tānān - ek dām ka khana (?)
alakart: B-kā karryट - a-lā kāri
nonushta: Nota - jalapAna
tushlik: Bār kāा hनnān - dopehar ka khana; sa-pehar ka xona
choy (ovqat): Bān kā kānān - sa.ndhya ka xona
kechki ovqat: Rāत kā खखnān - rat ka khana
Men xohlardimki _____.: मैं _____ हाहिये - mujhe _____ cāhiye
Menga _____ ta idish kerak.: मैं _____ kā खखnān bचngहय - - mujhe _____ ka khana cāhiye (?)
go'sht: ंांस - māns
tovuq: Bग़rग़ - chi.nganA, murgi
mol go'shti: Gāय kā kāsंs - gāy ka māns
baliq: मछली - machlī
qo'zichoq: भेड़ kā ममंस - bheṛ ka māns / qo'y go'shti
pishloq: पनीर - panīr, chIja
tuxum: अंडअंड - anḍa
yasmiq: Bāद - dāl
(yangi) sabzavotlar: ()ाज़ा) sब्ज़ी - tarakAri, bhAji
(yangi) mevalar: (ताज़ा) फल - pHal
non: Rोटीोटी, nānn, ँठrāng ... - roṭī, parāⁿha ...
guruch: Kālवल - kāval
shirinliklar: लड्डू - laḍḍū; samosa: ssam - samosa
ziravor (lar): Isim - mirchi
chutney: चटनी - caṭnī
kori: Sलmलn, kढ़ीढ़ी - sālan, kaṛhī (
sariyog '(tiniqlangan yog'): घी - ghī
Menga bir stakan / stakan / shisha _____ berilishi mumkinmi?: Mening to‘plamlarim
kofe: Kāफ़ीफ़ी - kāfī
choy: Bāng - cāy (ya'ni.) choy)
sharbat: Rass - ras
suv: Bānnी, जल - pānī, jal
gazlangan suv: Sोडोडोड - soḍa
sut: दूध - dūdh
lassi (qatiq ichimligi): Ispasी - lassī
shirin, sho'r, mango (lassi): Ghā, nočík, g - mīṭha, namakī, am
salqin ichimlik (Hindcha ing. "soda, kola va boshqalar"): ठंडी / sौफ़pट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ ichish
alkogolsiz ichimlik (attn- S. Osiyoda bu kola emas, balki sherbet ichimligini anglatadi!): Bérबत - batarbat
spirtli ichimliklar: Mariya - sharob
pivo: --ियर - biyar
qizil / oq sharob: (लललल / फ़फ़फ़ददम) दमदाा,, ववइइn - - madira, vāin
Viski: व्विस्की, sodda - hviskī / wiskī, skāc
Menga _____ bering?: Menga _____ bering? (muje kuch _____ milga)
tuz: Noči - namak
qora qalampir: Kíaली मिर - kālī mirc
chili: रिर - mirc
sariyog ': Kkखnखn - makxan
Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish): Xudo! - baira !, veṭar!
Men tugatdim.: मैं ख़तम है - maiⁿxatam hai (?)
U shirin ekan.: बढ़बढ़bयh - bhhyا - baṛhiya
Iltimos, plitalarni tozalang.: ्लेटें लीजिये - tubanlikⁿ lījiye
Marhamat, chekni oling.: बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?: Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi? (kya aap sharaab bechte hain)
Stol xizmati bormi?: Stol xizmati bormi? (kya stol xizmati mil sakti hai)
Pivo / ikkita pivo, iltimos.: Pivo / ikkita pivo, iltimos. (kripaya ek pivo / do pivo de)
Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.: Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos. (ek stakan lal / safed sharob)
Bir shisha, iltimos.: Bir shisha, iltimos. (ek shisha dena)
_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.: _____ va _____, iltimos. (...)
viski: viski (viski / daru)
aroq: aroq (...)
ROM: ROM (...)
suv: ीानी (paani)
klub soda: klub soda (soda)
tonikli suv: tonikli suv (...)
apelsin sharbati: apelsin sharbati (...)
Koks (soda): Koks (Koks)
Barda yengil taomlaringiz bormi?: Barda yengil taomlaringiz bormi? (kuch xone ke liye hai)
Yana bitta, iltimos.: Yana bitta, iltimos. (ek aur)
Iltimos, yana bir tur.: Iltimos, yana bir tur. (ek aur round milega)
Yopish vaqti qachon?: Yopish vaqti qachon? (kab tak khula hai (bar qancha soatgacha ochiq) / bar band kab hota haiYopish vaqti qachon?)

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?: Sizda bu mening o'lchamimda bormi? (...) shunchaki saiz ka milegaa?
Bu qancha turadi?: Bu qancha turadi? (...) iska kitna hoga?
Bu juda qimmat.: Bu juda qimmat. (...) bahut mehnga hai
_____ qabul qilasizmi?: _____ qabul qilasizmi? (...) kya aap _____ lena chahege?
qimmat: Mn mehnga
arzon: सस्ता sastā
Men bunga qodir emasman.: Men bunga qodir emasman. (...) main nahi le sakta
Men buni xohlamayman.: Men buni xohlamayman. (...) mujhe nahi chahiye
Siz meni aldayapsiz.: Siz meni aldayapsiz. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
Menga qiziqarli emas.: Menga qiziqarli emas. (..) mujhe shauk nahi hai
OK, men olaman.: OK, men olaman. (...) theek hai, main le letā hoon
Menga sumka bera olasizmi?: Menga sumka bera olasizmi? (...) kyā āp mujhe thaili dege
Siz (chet elda) jo'natasizmi?: Siz (chet elda) jo'natasizmi? (...) parcel kar sakthe hoo
Men muhtojman...: मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
...tish pastasi.: (दँत) मंजन... — (daⁿt) manjan
... tish cho'tkasi.: टूथ ब्रश... — tūth braś
... tamponlar.: टैम्पोन... — ṭaimpon
... sovun.: साबुन... — sābun
... shampun.: शैंपू... — śaimpū
... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen): दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
... sovuq dori.: खाँसी की दवा... — khāⁿsī kī dawā
... oshqozon dori.: दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
... ustara.: रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
... soyabon.: छाता... — chātā
... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson.: ... quyosh nurlaridan himoya qiluvchi loson. (...)
... otkritka.: पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
...postage stamp.: डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
... batareyalar.: बैट्री... — baiṭrī
... yozuv qog'ozi.: काग़ज़... — kāgaz
... qalam.: क़लम... — kalam
...a pencil: पेन्सिल... — pensil
...an English-language book.: अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
... an English-language magazine.: अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
... ingliz tilidagi gazeta.: अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.: मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
Sug'urtalash mumkinmi?: मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
benzin (benzin) stantsiya: पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
benzin: पेट्रोल — peṭrol
dizel: डीज़ल — ḍīzal

Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.

Muammolar

Meni tinch qo'y.: (mujhe akela chhod do)
Menga tegmang!: मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
Men politsiyaga telefon qilaman.: Men politsiyaga telefon qilaman. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
Politsiya!: पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
To'xta! O'g'ri!: रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
Men yordamingizga muhtojman.: मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
Bu favqulodda.: मुसीबत है । (samasya hai)
Yo'qolib Qoldim.: मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.: मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.: मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
Men kasalman.: मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
Men jarohat oldim.: मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
Menga shifokor kerak.: मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?: फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmadim.: Men hech qanday yomon ish qilmadim. (.maine kuch galat nahi kiya..)
Bu tushunmovchilik edi.: Bu tushunmovchilik edi. (.Woh ek bhool thi..)
Meni qayerga olib borayapsiz?: Meni qayerga olib borayapsiz? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
Men hibsga olinganmanmi?: Men hibsga olinganmanmi? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.: Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.: I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
Men advokat bilan gaplashmoqchiman.: Men advokat bilan gaplashmoqchiman. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?: Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)

Learning more

Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs

Books

Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Xindistonlik talaba umidsizlikdan g'azablanish o'rniga, boshqa do'konlarda kitob do'konlari qatorini to'ldirishi mumkin bo'lgan boshqa tillarni o'rganayotgan har kimdan oldinda bo'lishning mohir ustunligini his qilishi kerak. hozir, ammo kelajakda hind tilida yoziladigan juda ko'p jildlar bilan taqqoslash mumkin emas! Bu erda eng yaxshi kitoblar va lug'atlar ro'yxati keltirilgan. Boshqa bir hind tilini allaqachon bilgan hindular uchun yozilgan (masalan, Milliy Integratsiya seriyasi kabi) "Bu yoki boshqa tilni 30 kun ichida o'rganing!" Bosh qoidani eslang: Agar haqiqat bo'lishi juda yaxshi bo'lsa, u odatda shunday bo'ladi. Agar siz nemis tilini bilsangiz, Margot Gatzlaff-Hälsig nemislarning mislsiz an'analarini davom ettirdi. Indologie hind tiliga oid ikkita lug'at va ko'plab kitoblar bilan.

Yolg'iz sayyora hind va urdu so'zlashuvi Richard Delacy (Lonely Planet Publications) tomonidan. ISBN: 0864424256. Zo'r. Noyob, bunda hind devanagari va urdu nasx bor uz yuz. Shuningdek, lug'at va madaniy yozuvlar va boshqalarni o'z ichiga oladi. Sayohatchilar uchun juda tavsiya etiladi va talabalar uchun juda yaxshi yordamchi manbadir.
O'zingizni boshlang'ich hind yozuviga o'rgating Rupert Snell (McGraw-Hill) tomonidan. ISBN: 0071419845. - Ko'ngil ochar va foydalanishda oson bo'lgan Devanagari.
O'zingizni boshlang'ich hind tiliga o'rgating Rupert Snell (McGraw-Hill) tomonidan. ISBN: 0071424369. Agar siz ilgari hech qachon til o'rganmagan bo'lsangiz yoki yoshroq o'quvchi bo'lsangiz, bu kitobni qaerdan boshlashingiz mumkin. Aks holda, pulingizni behuda sarflamang va o'rniga to'liq kursni oling.
O'zingizni hind tilida to'liq kursni o'rgating Rupert Snell tomonidan Simon Weightman (McGraw-Hill) bilan birgalikda. ISBN: 0071420126. Hozircha ushbu kitob hind tilini o'rganishni istaganlar uchun eng ommabop va odatiy boshlang'ich nuqtadir. Buni CD-lar bilan birga sotib olish tavsiya etiladi (ular alohida-alohida mavjud emas).
O'zingizga hind lug'atini o'rgating Rupert Snell (McGraw-Hill) tomonidan. ISBN: 0071435034. O'zingizni o'rgating turkumidagi boshqa kitoblarining hamrohi. Yangi boshlanuvchilar yoki undan kichik o'quvchilar uchun. Shunday emas so'zning har qanday ma'nosida to'liq lug'at.
Hind grammatikasiga kirish Usha R. Jain (IAS Publishers) tomonidan. ISBN: 094461325X. Usha R. Jainning Berkli shahridagi Kaliforniya Universitetidagi hind sinfiga yozgan kitoblari Snellga qaraganda ancha sodda va ulardan foydalanish osonroq. Uning kitoblarini hindistonlik professorlar va xususiy o'qituvchilar Shimoliy Amerika va Evropaning har bir joyida afzal ko'rishadi. Birgalikda kompakt-disklar to'plami mavjud.
O'rta darajadagi hind tilidagi o'quvchi Usha R Jain (IAS Publishers) tomonidan. ASIN: B000739HIG. Talabaning hind tilini tushunishini yaxshilash va so'z boyligini kengaytirish uchun ketma-ket lug'atlar bilan 21 ta o'qish. Ilova qilingan CD va / yoki multimedia CD-Rom bilan mavjud.
Zamonaviy standart hind tili ibtidosi Maykl S. Shapiro (Motilal Banarsidass Publishers) tomonidan. ISBN: 8120804759. Janubiy Osiyoning taniqli olimi tomonidan akademik yondashuv. Suhbatdosh hind tilidan ko'ra yozma narsalarga ko'proq e'tibor qaratadi.
Buni hind tilida ayting Veena T. Oldenburg (Dover nashrlari) tomonidan. ISBN: 0486239594. Agar Delacy kitobida biror narsa etishmayotgan bo'lsa, uni shu erda topishingiz mumkin. Kitobda asosan hind tiliga alohida e'tibor berilganligi sababli. Asosiy kamchiliklardan biri shundaki, kitobda arxaik Devanagari shrifti ishlatilgan, bu ba'zi o'quvchilarga qiyin bo'lishi mumkin. Bir qarashga arziydi, ammo boshqa kitoblarga qo'shimcha sifatida.
So'zlashuv hind tili: to'liq til kursi Tej K. Bhatia tomonidan (Routledge). ISBN: 0415110874. Tilni o'qitishda boshqacha yondoshadi. Oddiy o'quvchiga nisbatan ko'proq xayrixoh va Snell va Weightmannikiga o'xshab tezlashmaydi O'zingizni hind tiliga o'rgating. Ammo; eng katta nuqson - Devanagariga minimal e'tibor, va translyatsiya standart emas - odatiy uslub bilan allaqachon qulay bo'lganlar uchun kerak bo'lgandan ko'ra chalkashroq bo'lishi mumkin. Ehtimol, eng yaxshi xususiyati - bu ilova qilingan kompakt-disklar.

Lug'atlar

Oksford hindcha-inglizcha lug'at R. S. Makgregor tomonidan (Oksford universiteti matbuoti). ISBN: 019864339X. Talaba uchun zarur.
Oksford ingliz-hind lug'ati S. K. Verma tomonidan (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. R.S.ning umumiy hamrohi. Makgregorning lug'ati, lekin avvalgisiga nisbatan kam.
Zamonaviy ingliz hind-lug'ati I. N. Anand tomonidan (Munshiram Manoharlal nashriyoti). ISBN: 8121504619. Bu hindular uchun ingliz tilini tarjima qilish uchun mo'ljallangan bo'lsa-da, bu talabalar uchun juda yaxshi vosita. Zamonaviy va texnik shartlarni o'z ichiga oladi.
Inglizcha-hindcha lug'at Ota Kamil Bulke tomonidan (Frantsiya va Evropa nashrlari). ISBN: 0828811318. Ko'plab professor-o'qituvchilar o'z talabalari uchun tavsiya etishgan.

Ovoz

Hind Pimsleur (Pimsleur) tomonidan. ISBN: 0743506251. Eshituvchi o'quvchi uchun mashinada tinglash uchun juda yaxshi. Tinglovchini hind tilidagi tovushlarga singdirishga va tinglash qobiliyatlarini rivojlantirishga yordam beradi. Tilga yaxshi tanishish, ammo shuni yodda tutingki, ko'pgina iboralar odatiy, kundalik nutqda ishlatish uchun juda rasmiydir.
O'zingizga hindcha suhbatni o'rgating Rupert Snell (McGraw-Hil) tomonidan. ISBN: 0071456554. So'zlashiladigan hind tiliga e'tiboringizni qarating. Kichik ma'lumotnomani o'z ichiga oladi.
Hindcha gapirish Surendra K. Gambhir (Audio-forum) tomonidan. ISBN: 0884326993. Kitob o'z ichiga oladi.

Dasturiy ta'minot

Rosetta Stone Hindi shaxsiy nashri 1-daraja (CD-ROM). Ham Mac, ham kompyuter.

Bu Hind tilidagi so'zlashuv kitobi a foydalanish mumkin maqola. Bu talaffuzni va sayohat aloqalarining muhim jihatlarini tushuntiradi. Sarguzasht odam ushbu maqoladan foydalanishi mumkin, ammo iltimos, sahifani tahrirlash orqali uni yaxshilang.