Sanskritcha so'zlashuv kitobi - Sanskrit phrasebook

Sanskritcha (संस्कृतम्) qadimgi til bo'lib, unda ko'plab hindu diniy matnlari yozilgan. Bu hind-evropa tilidir va shuning uchun yunon va lotin kabi tillar bilan bog'liq. Lotin tiliga o'xshash, hozirgi vaqtda bu liturgik tildir va aholining biron bir muhim sektori ona tili sifatida gapirmaydi. Shunga qaramay, ko'plab zamonaviy hind tillari sanskrit tilidan kelib chiqqan va hattoki sanskrit tiliga aloqasi bo'lmagan tillar ham unga qattiq ta'sir qilgan, hind madaniyatiga katta qiziqish bildirganlar uchun sanskrit tilini o'rganish juda katta ahamiyatga ega. Bu rasmiy tillardan biridir Hindiston.

Yozish

Sanskritcha Hindistonning turli qismlarida ko'plab skriptlarda yozilgan. Bu asosan yozilgan Devanagari (देवनागरी) skript, bilan bo'lishilgan Hind, Nepal, Marati va boshqa bir qator hind tillari. Devanagarini o'rganish siz bir qarashda o'ylaganchalik qiyin emas, lekin uni o'zlashtirish biroz vaqt talab etadi va ko'pchilik sayohatchilar doirasidan tashqarida. Qarang Devanagarini o'rganish astar uchun.

Talaffuz

Ingliz tilida so'zlashuvchilarning aksariyati sanskritcha talaffuzni ancha qiyin deb bilishadi, chunki 11 ta unli va 35 ta alohida undoshlar mavjud bo'lib, ular ingliz tilida mavjud bo'lmagan juda ko'p farqlarni qo'llaydi. Bu sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang: so'zlashuvchilarning aksariyati uchun sanskrit ona tili emas va ko'plab ma'ruzachilar mintaqaviy aksentlarga va turli darajadagi manglaylarga odatlanib qolishgan.

Unlilar

Asosiy farq - bu orasidagi farq qisqa va uzoq unlilar. Ushbu jumla kitobida uzun unlilar makron bilan qayd etilgan (ā), bitta unsiz berilgan qisqa unlilar bilan. Siz tez-tez nostandart romanizatsiyaga duch kelasiz, kerak bo'lganda quyida qavs ichida qayd etilgan.

Devanagari	Transliteratsiya	Ekvivalent
अ	a	kabi ajang
आ	ā	fda bo'lgani kabiahar xil
इ	men	larda bo'lgani kabiment
ई	ī (ee)	eldagi kabimente
उ	siz	p .da bo'lgani kabisizt
ऊ	ū (oo)	flda bo'lgani kabisizte
ऋ	ṛ	Shotlandiyalik hea-da bo'lgani kabird, trip.
ए	e	uzoq e nemischa "zehn" da bo'lgani kabi. Bu diftong emas; ohang qiladi emas yiqilish.
ऐ	ai	Mda bo'lgani kabiail, ba'zan esa uzoqroq ए. Br-dagi kabi sharqiy shevalardamenght.
ओ	o	kabi nemis Kohle, diftong emas; ohang qiladi emas yiqilish.
औ	au	kabi oxford. Nemis l-dagi kabi sharqiy shevalardaauft yoki ingliz tqarzn.

Undoshlar

Ko'pgina sanskrit undoshlari uch xil shaklda bo'ladi: aspiratsiyalangan, aspiratsiyasiz va retrofleksli.

Intilish "havo pufi bilan" degan ma'noni anglatadi va ingliz tilidagi "p" harfi ovozi o'rtasidagi farqdir pyilda (aspiratsiya qilingan) va spu (so'rilmagan). Ushbu so'zlashuv kitobida aspiratsiyalangan tovushlar h bilan yozilgan (shuning uchun inglizcha "pin" bo'lar edi) phin) va so'rilmagan unsiz tovushlar (shuning uchun "tupurish" hanuzgacha tupurish). Sanskrit tilagi juda kuchli va pufni ta'kidlash joiz: bharti.

Sanskritcha retrofleks undoshlar esa ingliz tilida haqiqatdan ham topilmaydi. Ular til uchi orqaga o'ralgan holda talaffuz qilinishi kerak. Ona tili bilan mashq qiling yoki odatdagidek talaffuz qiling - odatda siz xabarni qabul qilasiz.

Devanagari	Transliteratsiya	Ekvivalent / Izohlar
K	k	larda bo'lgani kabikip.
ख	x	gunohdagi kabixole.
ग	g	kabi go.
घ	gh	xuddi shundayghouse.
ङ	ṅ	si kabing. Mustaqil ravishda sodir bo'lmaydi.
च	v	kabi church.
छ	ch	pin kabichhu.
ज	j	kabi jurmoq.
झ	jh	xuddi shundaydge her.
ञ	ñ	taxminannykuni. Mustaqil ravishda sodir bo'lmaydi.
ट	ṭ	kabi thick. Retroflex, ammo baribir ingliz tiliga o'xshash "qattiq" tovushlar.
ठ	ṭ	ligada bo'lgani kabithouse. Retrofleks
ड	ḍ	kabi doom. Retrofleks
ढ	ḍ	mu kabidhut. Retrofleks
ण	ṇ	retrofleks n Pa kabinxit.
त	t	salomda bo'lgani kabitu (va u erda)
थ	th	oldingi harfning aspiratsiyalangan versiyasi, kabi thither
द	d	tish d. kabi the
ध	dh	yuqoridagi aspiratsiyalangan versiya.
No	n	tish n. kabi nquloq.
प	p	larda bo'lgani kabipyilda.
फ	ph	u kabiphkasal.
ब	b	kabi be.
भ	bh	kabibhyoki.
म	m	kabi mere.
य	y	kabi yva boshqalar.
R	r	Ispaniyada bo'lgani kabiro, tilga sayohat. Ispan tilidagi kabi dumalatmang rr, Nemis yoki shotland ingliz.
ल	l	kabi lean.
व	v	ispan tilidagi kabi vaca, ingliz tilida v va w, lekin ingliz tilining lablarini yumaloq holda w. (IPA: ʋ).
श	ś	kabi shoot.
ष	ṣ	yuqoridagi deyarli farqlanmaydigan retrofleks. biroz ko'proq intilgan.
S	s	kabi see.
ह	h	kabi him.

So'zlar ro'yxati

Ushbu so'zlashuv kitobidagi ba'zi iboralarni hali ham tarjima qilish kerak. Agar siz ushbu til haqida biron bir narsani bilsangiz, oldinga siljish va iborani tarjima qilish orqali yordam berishingiz mumkin.

Asoslari

Umumiy belgilar OCHIQ YO'Q KIRISH CHIQISH DURANG TORTING Hojatxona ERKAKLAR AYOLLAR Taqiqlangan

Salom.

. ()

Salom. (norasmiy)

. ()

Qalaysiz?

? ( ?)

Yaxshi rahmat.

. ()

Ismingiz nima?

? ( ?)

Mening ismim ______ .

मnāम ______. ( mam naama _____.)

Tanishganimdan xursandman.

. ()

Iltimos.

. ()

Rahmat.

धन्यवादम्. ( danyavaadam)

Salomat bo'ling.

. ()

Ha.

.्. (aam.))

Yo'q

No. (na.))

Kechirasiz. (e'tiborni jalb qilish)

. ()

Kechirasiz. (kechirim so'rab)

. ()

Uzr so'rayman.

. ()

Xayr. Salomat bo'ling

. ()

Xayr. Salomat bo'ling (norasmiy)

. ()

Men sanskrit tilida gapira olmayman [yaxshi].

[ ]. ( [ ])

Siz inglizcha gapirasizmi?

Siz nima qilayapsiz? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Bu erda ingliz tilini biladigan odam bormi?

? ( ?)

Yordam bering!

! ( !)

Hushyor bo'ling!

! ( !)

Xayrli tong.

. ()

Hayrli kech.

. ()

Hayrli tun.

. ()

Hayrli tun (uxlamoq)

. ()

Tushunmayapman.

. ()

Xojathona qayerda?

? ( ?)

Muammolar

Meni tinch qo'y.

. ( .)

Menga tegmang!

! ( !)

Men politsiyaga telefon qilaman.

. ( .)

Politsiya!

! ( !)

To'xta! O'g'ri!

! ! ( ! !)

Men yordamingizga muhtojman.

. ( .)

Bu favqulodda.

. ( .)

Yo'qolib Qoldim.

. ( .)

Men sumkamni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.

. ( .)

Men kasalman.

. ( .)

Men jarohat oldim.

. ( .)

Menga shifokor kerak.

. ( .)

Telefoningizdan foydalansam bo'ladimi?

? ( ?)

Raqamlar

1

एकम (ekam)

2

्व (dvá),

3

्रि (trí)

4

Barmar (katur)

5

्चन् (pancan)

6

्ठ ()

7

Ishora (saptan)

8

्टम (astam )

9

No (navam)

10

दशम ( dasham)

11

कादश ( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

्रिंशत् (triṃśát)

40

्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

(्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ raqami (poezd, avtobus va boshqalar)

()

yarmi

()

Ozroq

()

Ko'proq

()

Vaqt

hozir

Tuna (adhuna)

keyinroq

()

oldin

()

ertalab

()

peshindan keyin

()

oqshom

()

kecha

()

Soat vaqti

soat birda

()

soat ikkida

()

peshin

()

soat birda

()

soat ikkida

()

yarim tunda

()

Muddati

_____ daqiqa (lar)

()

_____ soat (lar)

()

_____ kun (lar)

()

_____ hafta (lar)

()

_____ oy (lar)

()

_____ yil (lar)

()

Kunlar

Bugun

्य (adya)

kecha

्यस् (xiyobonlar)

ertaga

्वस् (śvas)

bu hafta

()

o'tgan hafta

()

Keyingi hafta

()

yakshanba

()

Dushanba

()

Seshanba

()

Chorshanba

()

Payshanba

()

Juma

()

Shanba

()

Oylar

Yanvar

()

fevral

()

Mart

()

Aprel

()

May

()

Iyun

()

Iyul

()

Avgust

()

Sentyabr

()

Oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yozish vaqti va sanasi

Ranglar

qora

Kris (krishna)

oq

त्वेत (shweta)

kulrang

()

qizil

()

ko'k

()

sariq

()

yashil

()

apelsin

()

siyohrang

()

jigarrang

()

Transport

Avtobus va poezd

_____ chiptasi qancha?

()

_____ ga bitta chipta, iltimos.

()

Ushbu poezd / avtobus qayerga boradi?

()

_____ gacha bo'lgan poezd / avtobus qayerda?

()

Ushbu poezd / avtobus _____ yilda to'xtaydimi?

()

_____ uchun poezd / avtobus qachon jo'nab ketadi?

()

Ushbu poezd / avtobus qachon _____ ga etib keladi?

()

Yo'nalishlar

Men ... ga qanday borsam bo'ladi _____ ?

()

... temir yo'l stantsiyasi?

()

... avtobus bekati?

()

... aeroportmi?

()

... shahar markazida?

()

... yoshlar yotoqxonasi?

()

... _____ mehmonxonami?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / Britaniya konsulligi?

()

Qaerda juda ko'p ...

()

... mehmonxonalarmi?

()

... restoranlarmi?

()

... bar?

()

... ko'rish uchun saytlarmi?

()

Xaritada ko'rsatib berasizmi?

()

ko'cha

()

Chapga buriling.

()

O'ng tomonga buriling.

()

chap

()

to'g'ri

()

to'g'ri yo'nalishda

()

_____ tomon

()

_____ dan o'tgan

()

_____ dan oldin

()

_____ ni tomosha qiling.

()

kesishish

()

shimoliy

()

janub

()

sharq

()

g'arb

()

tepalik

()

pastga

()

Taksi

Taksi!

()

Iltimos, meni _____ ga olib boring.

()

_____ ga borish uchun qancha pul ketadi?

()

Meni u yerga olib boring, iltimos.

()

Yashash

Sizda mavjud xonalar bormi?

()

Bir kishi / ikki kishi uchun xona qancha?

()

Xona bilan birga keladimi ...

()

...choyshab?

()

... hammommi?

()

... telefonmi?

()

... televizormi?

()

Avval xonani ko'rsam bo'ladimi?

()

Sizda jimroq narsa bormi?

()

... kattaroqmi?

()

... tozalovchi?

()

...arzonroq?

()

OK, men olaman.

()

Men _____ kecha turaman.

()

Boshqa mehmonxona taklif qila olasizmi?

()

Sizda seyf bormi?

()

... shkaflarmi?

()

Nonushta / kechki ovqatmi?

()

Nonushta / kechki ovqat necha soat?

()

Iltimos, mening xonamni tozalang.

()

Meni _____ da uyg'otishingiz mumkinmi?

()

Men tekshirmoqchiman.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarini qabul qilasizmi?

()

Siz ingliz funtini qabul qilasizmi?

()

Siz evroni qabul qilasizmi?

()

Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?

()

Men uchun pulni o'zgartira olasizmi?

()

O'zgartirilgan pulni qaerdan olsam bo'ladi?

()

Men uchun sayohat chekini o'zgartira olasizmi?

()

Sayohat chekini qayerdan almashtirishim mumkin?

()

Valyuta kursi qanday?

()

Bankomat (ATM) qayerda?

()

Ovqatlanish

Iltimos, bitta kishiga / ikki kishiga mo'ljallangan stol.

()

Iltimos, menyuga qarasam bo'ladimi?

()

Men oshxonaga qarashim mumkinmi?

()

Uy ixtisosligi bormi?

()

Mahalliy mutaxassislik bormi?

()

Men vegetarianman.

()

Men cho'chqa go'shtini yemayman.

()

Men mol go'shtini yemayman.

()

Men faqat kosher ovqatini iste'mol qilaman.

()

Iltimos, uni "lite" qila olasizmi? (kamroq yog '/ sariyog' / cho'chqa yog'i)

()

belgilangan narxdagi taom

()

al-karta

()

nonushta

()

tushlik

()

choy (ovqat)

()

kechki ovqat

()

Men xohlardimki _____.

()

Menga _____ ta idish kerak.

()

tovuq

()

mol go'shti

()

baliq

()

dudlangan cho'chqa go'shti

()

kolbasa

()

pishloq

()

tuxum

()

salat

()

(yangi) sabzavotlar

()

(yangi) mevalar

()

non

()

tost

()

makaron

()

guruch

()

dukkaklilar

()

Menga bir stakan _____ bering?

()

Bir chashka _____ bera olasizmi?

()

Bir shisha _____ ichsam bo‘ladimi?

()

kofe

()

choy (ichish)

()

sharbat

()

(qabariq) suv

()

(Gazsiz suv

()

pivo

()

qizil / oq sharob

()

Menga _____ bering?

()

tuz

()

qora qalampir

()

sariyog '

()

Kechirasiz, ofitsiant? (server e'tiborini jalb qilish)

()

Men tugatdim.

()

U shirin ekan.

()

Iltimos, plitalarni tozalang.

()

Marhamat, chekni oling.

()

Barlar

Siz spirtli ichimliklar bilan xizmat qilasizmi?

()

Stol xizmati bormi?

()

Pivo / ikkita pivo, iltimos.

()

Bir stakan qizil / oq sharob, iltimos.

()

Iltimos, bir pint.

()

Bir shisha, iltimos.

()

_____ (qattiq suyuqlik) va _____ (mikser), Iltimos.

()

viski

()

aroq

()

ROM

()

suv

()

klub soda

()

tonikli suv

()

apelsin sharbati

()

Koks (soda)

()

Barda yengil taomlaringiz bormi?

()

Yana bitta, iltimos.

()

Iltimos, yana bir tur.

()

Yopish vaqti qachon?

()

Salom!

()

Xarid qilish

Sizda bu mening o'lchamimda bormi?

()

Bu qancha turadi?

()

Bu juda qimmat.

()

_____ qabul qilasizmi?

()

qimmat

()

arzon

()

Men bunga qodir emasman.

()

Men buni xohlamayman.

()

Siz meni aldayapsiz.

()

Menga qiziqarli emas.

(..)

OK, men olaman.

()

Menga sumka bera olasizmi?

()

Siz (chet elda) jo'natasizmi?

()

Men muhtojman...

()

...tish pastasi.

()

... tish cho'tkasi.

()

... tamponlar.

. ()

... sovun.

()

... shampun.

()

... og'riq qoldiruvchi vosita. (masalan, aspirin yoki ibuprofen)

()

... sovuq dori.

()

... oshqozon dori.

... ()

... ustara.

()

... soyabon.

()

... quyoshdan saqlaydigan loson.

()

... otkritka.

()

... pochta markalari.

()

... batareyalar.

()

... yozuv qog'ozi.

()

... qalam.

()

... ingliz tilidagi kitoblar.

()

... ingliz tilidagi jurnallar.

()

... ingliz tilidagi gazeta.

()

... ingliz-ingliz lug'ati.

()

Haydash

Men mashina ijaraga olmoqchiman.

()

Sug'urtalash mumkinmi?

()

To'xta (ko'cha belgisida)

()

bir tomonga

()

Yo'l bering

()

To'xtab turish taqiqlangan

()

Tezlik cheklovi

()

benzin (benzin) stantsiya

()

benzin

()

dizel

()

Vakolat

Men hech qanday yomon ish qilmaganman.

()

Bu tushunmovchilik edi.

()

Meni qayerga olib borayapsiz?

()

Men hibsga olinganmanmi?

()

Men amerikalik / avstraliyalik / britaniyalik / kanadalikman.

()

Men Amerika / Avstraliya / Britaniya / Kanada elchixonasi / konsulligi bilan gaplashmoqchiman.

()

Men advokat bilan gaplashmoqchiman.

()

Hozir shunchaki jarima to'lashim mumkinmi?

()

Ko'proq o'rganish

 Sanskrit tili sanskrit - Sanskrit tiliga yo'naltiriladi - Vikidatadagi havola